世界头号通缉犯（2020）

一个年轻女性 她决定了
young woman, who had decided that
这将是她的人生轨迹
this was her course in life.
别忘了 她小的时候 还是小女孩的时候
Don't forget, as a girl, as a young... much younger woman
她应该清楚危险的边界
she would've been conscious of the edge
恐♥怖♥主♥义♥的边界
of danger, of the edge of terrorism.
她父亲的工作就是处理恐♥怖♥主♥义♥
Her father was involved in it.
她对此并不陌生
She lived amidst it.
她是一个在北爱尔兰
She was... the product
长♥期♥旅居服役的英国士兵
of a British soldier who was serving in Northern Ireland
生下的孩子
on a long tour of duty over there.
他遇见了一个爱尔兰女孩
He met an Irish girl.
孩子就在那里养大
The child was brought up over there.
他父亲在北爱尔兰服役表现优异
Her father served with distinction
还获得了津贴
with allowances in Northern Ireland.
所以他每天都在与恐♥怖♥主♥义♥战斗
So he was fighting terrorism on a day-to-day basis.
所以这是一个出生在恐♥怖♥主♥义♥环境的孩子
So, this was a child born of a terrorist situation.
出生在恐怖中 最终自己变成了恐♥怖♥主♥义♥者
In terror. And eventually turned to terror herself.
有一天 警♥察♥找到了一个笔记本电脑
At some point, the police found a laptop.
那是情报局的巨大收获
That was a huge coup for intelligence services.
从中获得了大量信息
They got a lot out of that.
里面有她和孩子们的照片
She's got photos of herself with her kids.
她用WhatsApp 用Facebook
She's on WhatsApp, she's on Facebook.
会听碧昂丝的歌♥曲
She listens to Beyonce.
和在公交车上
She's all of these things that
坐在你身边的人 没有任何区别
the person sitting next to you on the bus is.
但她却是一个 在你去度假的时候
And she's a jihadi who wants to blow you up
想炸死你的圣♥战♥士
when you go on holiday.
警方发现了一本日记
The police found a journal, a diary.
里面有不少东西 有一首诗
And there's a bunch of stuff in there, there was a poem,
"本·拉♥登♥赞歌♥"
"Ode to Osama."
她写了34行诗
Thirty-four-line poem she had written
赞美乌萨马·本·拉♥登♥的品德
that was, extolling the virtues of Osama bin Laden.
大约是在这段时间 她和一个
It was around this time that she was photographed
叫阿卜杜勒·瓦希德合影
with this guy, Abdul Wahid,
是她的丈夫
her husband.
阿卜杜勒·瓦希德是前肯尼亚军官
Abdul Wahid is a former Kenyan military officer.
他随后离开军队 据说后来投奔了索马里青年党
He then left the military, allegedly later defected to Al-Shabaab.
索马里青年党在2012年
Al-Shabaab movement have made allegiances
与盖达组织结成联盟
with Al Quaeda in 2012.
在那之后 组织过多起恐袭
And since then, has organized attacks,
汽车炸♥弹♥爆♥炸♥ 自杀式炸♥弹♥爆♥炸♥ 地雷
car bombings, suicide bombings, land mines,
刺杀
assassinations.
因为他们的凶残 人们非常害怕他们
Because of their brutality, the people fear them very much.
萨曼莎是一个核心的索马里青年党成员
Samantha, she's one of the key Al-Shabaab,
或者说外国圣♥战♥士特工
or foreign fighter operatives.
这对她很重要
It's important to her.
她扮演着一个很重要的角色
She's a very important role player.
她能不断往上层爬 是很意外的
It's a surprising climb up the ladder.
但是也不足为奇
But it's not unheard of.
我们也看到了其他圣♥战♥士
We've seen other jihadists,
外国圣♥战♥士来到这片地区
foreign jihadists come to the region
随着他们变得越来越重要 就像萨曼莎那样
and as they gain symbolic importance, which Samantha did,
确实会晋升为更高级的成员
then they do actually become more senior
开始发挥他们自己的影响
and start to exert their own influence.
在她的日记中 她说 她的丈夫问
In her diary, she says that her husband asks
她的孩子长大以后想做什么
what her children want to be when they grow up.
她的大儿子和大女儿
And her oldest son and her oldest daughter
回答说 想成为穆♥斯♥林♥圣♥战♥者
answer that they want to be mujahideen.
战士 游击队
Warriors, fighters.
这是圣♥战♥士关系网络中 女性的其中一个
This is one of the main domestic roles for women
重要家庭角色 尤其是在索马里青年党内部
within the jihadist network, and particularly in Al-Shabaab.
她抚养所有的孩子
She's raising and encouraging
鼓励他们
all of her family members to participate
作为家庭活动参与 作为他们对组织事业的奉献
as a family activity, in their dedication to the groups cause.
对这种女人来说 生孩子很重要
To have any children with this kind of woman is very important.
多数情况下 丈夫死后 她们会改嫁
Most of the time, her husband dies and then she remarries.
因为他们的一个角色 就是生产未来的战士
Because one of her roles is to produce the future fighters,
生产未来的领袖
produce future leaders.
艾尔斯伯里是一个小镇子
Aylesbury's a small market town.
萨曼莎大约在11岁的时候 搬到了那里
Samantha moved there when she was about 11 years old.
她出生在爱尔兰
She was born in Ireland.
在爱尔兰上学 在爱尔兰长大
And she went to school and grew up there.
她父母婚姻的破裂
The break up of her parents' marriage
对她产生了巨大影响
affected her.
她并没有真正跟随父亲 或者跟随母亲
She didn't really side with her father or mother.
她最好的朋友是一个穆♥斯♥林♥
And her best friend was a Muslim.
她总是和她待在一起
And she spent all her time with her.
这是她曾经玩耍的地方
This is where she hung around.
她曾住在这里
And... she lived down here.
我在她十几岁的时候见到她
When I saw her as a teenager
她是一个正常 普通的 阳光积极的英国小孩
she was a normal, usual English flower, child, you know.
透白的皮肤 淡蓝色的眼睛
Pale skin, light blue eyes.
有着正常的朋友
She had normal friends.
她曾是一个正常的孩子
She was a normal child.
她唯一的改变是
The only thing you could say was a change is she...
改成了穆♥斯♥林♥教
she reverts to becoming a Muslim.
但这才是真正的转折点
But that's the whole point.
她是那种邻家女孩
She's the girl next door.
在英国社会中 看起来非常普通
She looks very ordinary in British society.
你看着她 根本不会让你想到
There's nothing you can just say as:
"这是一个禽兽 是一个恶魔"
"Here is a monster, here is a demon.
这很明显 因为..."
And it's clear because..."
显然这不是事实
Well, it's not clear.
她是个看起来非常普通的女孩
She's a very ordinary-looking girl.
但这并不能说明 她并不危险
Doesn't make her any less dangerous.
我的天
My God.
现在 就在购物中心外 发出了
Well there's a series of shots ringing out now
一系列爆♥炸♥声
just outside the shopping center.
我们可以看到 黑烟从楼顶升起
Black smoke we can see coming from the top of the building.
我们并不知道 发生了什么
We don't know what's going on.
大家好 我是彼得·多比
Hello and welcome, I'm Peter Dobby
欢迎收看英国广播公♥司♥"世界新闻"
with the BBC World News.
今日热闻
Our top stories:
武装分子 在肯尼亚首都的一个购物中心开火
Gunmen opened fire inside a shopping mall in the Kenyan capital.
红十字会称 至少有22人死亡
The Red Cross says at least 22 are dead.
数十人受伤
Dozens more are injured.
政♥府♥说 性质可能是恐怖袭击
The government says it could be dealing with a terror attack.
但是提醒人们 不要随意揣测
But has urged people not to speculate.
在西门购物中心发生的事情
What happened at the Westgate Mall was...
是典型的索马里青年党恐袭
a classic Al-Shabaab attack.
用青年党成员或者自杀式武装分子 进行的复杂恐袭
A complex attack using inghimasi, or suicide gunmen.
四名男子接近西门购物中心
Four of them approached the Westgate Mall...
从两个方向进入购物中心
and entered the mall from two directions:
二楼和主入口
the upper floor and the main entrance.
一队人开始扔手榴弹
One team started throwing grenades.
他们都开火了 然后在购物中心内穿行
They both opened fire and then worked their way through the mall...
在建筑内见人就杀
killing people that they found inside the structure.
这次袭击中 61名公民失去生命
Sixty-one civilians lost their lives in the attack.
为了制伏犯罪分子
Six security officers also made the ultimate sacrifice
六名安保官员殉职
to defeat the criminals.
情报显示
Intelligence reports
一位英国女性
had suggested that a British woman
与两或三名美国公民
and two or three American citizens
可能参与了此次袭击
may have been involved in the attack.
我们在"911"事件之前
We kind of didn't really understand
并没有对伊♥斯♥兰♥恐♥怖♥分♥子♥
Islamism and Islamic terrorism
有真正的了解
until 9/11.
之后才开始注意到这些人
We started to become awarexa0of these kind of people.
他们的行为...
They're spouting...
是反对我们国家的
things... against our country.