世界头号通缉犯（2020）

躲在地下室或者地堡里的通缉犯
in basements or underground bunkers.
他对怎样逃跑
He's well-versed in how to flee
怎样让他的同伴帮他掩护 非常娴熟
and getting his accomplices to cover for him.
他们从罗马给我打电♥话♥
They called me from Rome.
他们需要取点钱 不能打草惊蛇
They have to get some money out without problems.
多少
How much?
两千万欧元
€20,000,000.
我们通过窃听器了解到
Many people, through the wiretaps,
很多人提到他都充满敬仰
refer to him with veneration.
"我们需要敬仰西西里岛人"
"We need to worship the Sicilian."
"西西里岛人"是梅西纳∙德纳罗的绰号♥
The Sicilian is Messina Denaro's nickname.
"我好想见见西西里岛人 看一眼也好啊"
"I would like to see The Sicilian even just for a moment."
这种极度赞扬的表达
This expression of extreme
也解释了为什么
adulation explains why
抓住马泰奥∙梅西纳∙德纳罗这么难
the arrest of Matteo Messina Denaro is so difficult.
长久以来 没有任何一个黑♥手♥党♥
No mafioso has had contact with him directly
与他有过直接的联♥系♥
for a very long time.
所以 没有人能认出他
Therefore, nobody can recognize him.
这些都让他难以捉摸
And all of that makes him elusive.
对于梅西纳∙德纳罗 我们没有任何
When it comes to Messina Denaro, we don't have anything
他写过的字迹 或者他的嗓音
written by him nor the sound of his voice
这些可以帮我们确认他身份的资料
to help us confirm his identity.
我相信"焦土战略"
We believe that the scorched earth approach,
是对这种狡猾 专业 谨慎的逃犯
for such a clever, expert, cautious fugitive,
最好的策略
is the best strategy.
我们将所有与马泰奥∙梅西纳∙德纳罗
We've been arresting and convicting
亲近的人 都逮捕并定罪了
all the people who were close to Matteo Messina Denaro.
我们一直在从他现有的平衡中
We've been eliminating from the equation all the people
消除他依然可以信赖的所有人
the fugitive can still count on.
我们在孤立他
We're isolating him.
甚至在肉体上也是
Even physically.
我们让他经济枯竭
We're draining his finances.
就是想饿死他
We're literally starving him.
我亲自逮捕了 帕特里西亚·梅西纳∙德纳罗
I personally arrested Patrizia Messina Denaro.
他的妹妹
His sister.
帕特里西亚·梅西纳∙德纳罗
Patrizia Messina Denaro
在他哥哥和犯罪组织之间的联♥系♥中
had playedxa0a critical role as a link
扮演了一个重要的角色
between her brother and the criminal organization.
我们在晚上去了她家
We went to her place at night.
她自己开的门
She actually opened the door,
我们并不需要闯进去
we didn't need to break it down.
让我们震惊的是一幅画
What struck us was a painting.
一幅她哥哥的 安迪·沃霍尔风格的画像
Andy Warhol-style portraits of her brother.
她什么都没说
She didn't say a word.
她只是给我们看了她哥哥的照片
She just showed us her brother's picture
说自己永远都不会背叛他
and said she would never betray him.
帕特里西亚·梅西纳∙德纳罗
Patrizia Messina Denaro was convicted
因为勾结黑♥手♥党♥被定罪
for associating with the Mafia.
她获得了14年的有期徒刑
She got a 14-year sentence
目前依然在最高安全级别监狱服刑
that she's still serving in a maximum-security prison.
她给我们的回应是"沉默对待"
She gave us the silent treatment,
这是黑♥手♥党♥女性的典型作风
which is typical of Mafia ladies.
如果没有内部人员去揭露
How couldxa0the investigations go forward and fight
姓名 行动 项目 调查人员还怎么能继续打击
Cosa Nostra's military structure, masterminds, and organization,
西西里黑♥手♥党♥的军队式结构
if there had not been someone inside to reveal
那些策划者 还有整个组织
names, actions, and projects?
在过去30年
In the last 30 years
打击黑♥手♥党♥的过程中
of fighting the Mafia,
只有十几个愿意配合的人
there are a little more than a dozen collaborators.
梅西纳∙德纳罗和我从上世纪90年代起就认识了
Messina Denaro and Ixa0know each other since the '90s.
我在1993年被捕
I was arrested in 1993.
在6月4日...
On June 4th...
我决定配合 因为在我们频繁的见面中
I decided to cooperate because during our frequent meetings,
调查员会告诉我
the investigators would tell me,
"桑提诺 帮我们阻止这个战争机器"
"Santino, help us stop their war machine."
所以我做出了决定 有一天 我说 "我会帮你们"
So, I made a decision. One day, I said, "I'll help you."
好像是几天后 他们就给我打电♥话♥
I think a few days laterxa0they called me
说 "告诉你一件事 他们绑♥架♥了你儿子"
and said, "Listen, they've kidnapped your son."
小马泰奥遭到绑♥架♥...
The worst example...
是给其他黑♥手♥党♥成员看的 最糟糕的杀鸡儆猴范例
is the kidnapping of the young Di Matteo...
因为他是联邦合作证人的儿子 而受到牵连
who was guilty of being the son of a cooperating witness.
这个小男孩在骑术课程之后遭到绑♥架♥
The boy was kidnapped at the end of a riding lesson.
他们给我寄了一张照片
They sent me a picture
还有约瑟佩的T恤
and Giuseppe's t-shirt.
之后 他们把照片寄给了报社
Later on, they sent the picture to the newspapers.
我当然很痛苦 只要想到那张照片中的我儿子...
Of course, it hurts. If I think about my son in that picture...
他们想让我沉默
They wanted to silence me.
如果你去看约瑟佩骑马的照片
If you see the pictures of Giuseppe riding a horse,
他笑得很开心
he has a huge smile.
那种微笑 才是约瑟佩
That smile, it was Giuseppe.
像黄金一般美好
As good as gold.
他被转移了好多次 放在不同的地方
He was kept in different places.
有时候是房♥子 有时候是地下碉堡
Sometimes in houses, sometimes in underground bunkers.
但他到梅西纳∙德纳罗身边的时候
But when he went through Messina Denaro,
就是到了地狱
he went through hell.
他被用绳子和锁链捆住
He was tied up with ropes and chains.
他们把对父亲的愤怒
They took out the anger they had
发泄在了孩子身上
for the father on the kid
因为他的父亲愿意配合警方
because his father was cooperating.
我儿子在他们手上的生存环境...
My son was kept in conditions which were...
毫无人性
inhuman.
他在地狱里待了779天
He spent 779 days in hell.
他们不惜用任何方式 让我沉默
They were trying to silence mexa0by any means.
但我告诉他们 他们无法阻止我
But I told them they couldn't stop me.
最终 他们杀了他
In the end, they killed him.
他被勒死 被放在酸里溶解
He was strangled and dissolved in acid.
你懂我的意思吧 我不知道...
You know what I mean? I don't know...
我想到这件事的时候 都难以置信
When I think about it, I can hardly believe it.
在我眼中 梅西纳∙德纳罗是个禽兽
To me, Messina Denaro is a beast.
我想...
I think...
他永远也无法走出
he can no longer get out of the hole
他躲藏的那个洞里
he's hiding in,
因为他不相信任何人
because he doesn't trust anyone.
他的"左膀右臂"背叛了他
His right-hand man betrayed him.
还有一个"左膀右臂"也背叛了他
Another one betrayed him too.
联邦合作证人奇马罗萨
Cooperating witness Cimarosa
给他的家族带来了许多致命的打击
did a lot of damage to his family.
奇马罗萨·洛伦佐 是梅西纳∙德纳罗的亲属中
Cimarosa Lorenzo was the only relative
唯一愿意配合司法部的人
of thexa0Messina Denaros who cooperated with the justice system.
通缉犯曾将非常重大的任务 交给奇马罗萨
The fugitive had entrusted very important tasks to Cimarosa.
奇马罗萨代表德纳罗 与其他黑♥手♥党♥成员会面
Cimarosa represented Denaro in meetings with other mafiosi.
奇马罗萨会拿到其他黑♥手♥党♥家族
Cimarosa received the money the other Mafia families
付给马泰奥∙梅西纳∙德纳罗的钱
paid to Matteo Messina Denaro.
我是一个黑♥手♥党♥背叛者的儿子 我很骄傲
I'm the proud son of a Mafia traitor.
这是历史上第一次
For the first time,
梅西纳∙德纳罗家族中的沉默墙 被攻破
the wall of silence within the Messina Denaro family was breached.
我叫约瑟佩·奇马罗萨
My name is Giuseppe Cimarosa,
我和梅西纳∙德纳罗家族是亲属关系
and I'm related to the Messina Denaro family.
我父亲被捕的那晚
The night my father was arrested,
他当即要求配合法官
he immediately asked to cooperate with the magistrates.
所有人都很震惊
Everyone was taken aback
因为没有人能料到
because nobody could've ever predicted that
梅西纳∙德纳罗家族中的成员
a member of the Messina Denaro family
会愿意开始配合
would start cooperating.
但他想甩掉这个负担
But he wanted to get rid of that burden.
唯一的方法就是开口招供
And the only way was to open up and talk.
我父亲已经过世了 是自然死亡
My father has already died of natural causes.
他认识那些人 知道很多事情
He knew the people, he knew the facts.
他把他知道的一切都告诉了法官
He told the magistrates everything he knew.
我父亲配合之后
After my father's cooperation,