世界头号通缉犯（2020）

然后 "儿子 你自♥由♥了"
And then:xa0"Mi hijo, you're gonna be free."
而且还受到美国政♥府♥的保护
And under the custody of the US government.
真讽刺啊
What an irony!
他的父亲是墨西哥史上最大的毒枭
His father, the biggest narco-trafficker ever, in Mexico
他的大儿子受到美国政♥府♥的保护
and his oldest son, being protected by the US government.
那"五月"呢
What about El Mayo?
你现在抓了"矮子" 就完了
Now that you have El Chapo, that's it?
锡纳罗亚贩毒集团瓦解了吗
Sinaloa disappears?
没有啊
No.
这是锡纳罗亚的首府库利亚坎 非常暴♥力♥的一天
A very violent day in Culiacan, the capital of Sinaloa.
墨西哥军队和国家宪兵当时
The Mexican Army and the Guardia Nacional
正在研究接到的一份密报
were working on a tip
报告了"矮子"的一个儿子 奥维迪奥·古斯曼·洛佩斯的
about the hideout of Ovidio Guzman Lopez,
藏身之处
one of Chapo's sons.
他们找到了他
And they found him.
出来 出来 奥维迪奥
Get out, get out! Get out, Ovidio!
别激动
Calm down.
-你有武器吗 -已经没有了
Do you have weapons? - No, not anymore.
即使"矮子"要永远待在监狱了
Even when El Chapo is in jail forever,
他的儿子还是受到他的朋友
his sons are under the protection
伊斯梅尔·"五月"·赞巴达·加西亚的保护
of his compadre, Ismael "El Mayo" Zambada Garcia.
联邦当局找到了
The federal authorities have found
华金·古兹曼·洛埃拉的 一个或者两个儿子
one or two sons of Joaquin "El Chapo" Guzman.
这激起了 锡纳罗亚贩毒集团的暴♥力♥反击
This triggered a violent reaction from the Sinaloa cartel.
枪手 杀手或者职业杀手
The sicarios, pistoleros or killers
开始恐吓
started to intimidate
库利亚坎的社会
the society of Culiacan.
做各种疯狂的事
And it was all this crazy stuff.
你怎么说 老大
What do you say, boss?
"大统领"告诉了你什么
What did "El Senor" tell you?
他们提到的"大统领"
When they refer to "El Senor"
就是指"五月"·赞巴达
he's talking about Mayo Zambada.
没有伊斯梅尔·"五月"·赞巴达的允许
Nothing moves in Sinaloa without the order
锡纳罗亚没有任何东西可以轻举妄动
or permission of Ismael "El Mayo" Zambada.
他管理一切 他负责下命令
He was in charge. He was giving the orders.
继续 我们的人被抓了
Go ahead! Our man has been captured,
另一个司令说 继续
the other commandant said to go ahead.
我们来绑♥架♥各个家庭
Let's kidnap families,
他们不放他出来 我们也不放过这些家庭
and until they don't free him, we will not release them.
冷静 兄弟 冷静 一切都很好
Cool down, bro. Cool down, all is good.
我们在协商
We are negotiating.
墨西哥政♥府♥
The Mexican government
太懦弱了
was so intimidated.
这个时候 他们下令 放走"矮子"的儿子
That's when they sent the orders to let Chapo's son go.
政♥府♥的这种行为 是在向锡纳罗亚贩毒集团
The message sent to the Sinaloa cartel
传达一个信息 "你们这些人是不能动的
by that action is: "You guys are untouchable.
你们是国家的主人 这里是你们的家"
You are the owners of the State. This is your home."
逮捕一个罪犯
The arrest of a criminal
不值得牺牲
is not worth
人♥民♥的性命
human lives.
我们下午两点到了这里
We arrived here at 2 a.m.
后来 我们开始注意到
Later, we started to notice
从这个像实验室的地方 散发出的味道
the smell that comes from this kind of labs.
他们每天生产将近一吨♥
They produced nearly a ton a day.
冰♥毒♥
Methamphetamine.
逮捕"五月"·赞巴达是首要任务吗
Arresting Mayo Zambada is a priority?
我们的首要任务 是保障人♥民♥的安全
Our priority is to guarantee the people's safety.
逮捕他并不是我们的首要任务
Arresting him is not our priority.
逮捕他是我们首要任务吗
Do we arrest him because it's priority?
不 不是
No, it isn't our priority.
我们逮捕毒枭的
We've finished with the strategy
行动战略
of operations
已经结束了
to arrest drug lords.
我们浪费了很多时间 去做这件事
We've wasted a lot of time doing that
最后都以失败告终
and it didn't work.
不再有战争了
There is no war.
我们正式宣布 这场战争结束了
It's official. The war is over.
我们想要和平
We want peace.
我们会实现和平
We'll achieve peace.
他想和毒枭
The reason that he wants
保持和平的原因
peace with thexa0narcos
是因为墨西哥不安全
is the insecurity in Mexico.
现在的墨西哥人 我们已经习惯了死亡
Now Mexicans, we are used to the death.
太悲哀了
And it's too sad.
我们在街上看到别人死亡
We don't get surprised if we saw
丝毫不会惊讶
people dead on the streets,
或者看到有人吊在桥上
or hanging from a bridge.
对我们来说太正常了
It's normal for us.
这对任何社会来说都不是正常的
It's not normal for any society.
我们依然认为
We still think,
"五月"可能是世界的头号♥大坏蛋
Mayo may be the number one bad guy in the world.
我们需要从各个角度施加压力
We gotta keep the pressure up on all angles,
不要放任不管
and not let this thing go,
不要像樟脑球一样 放在那里十年不管
you know, in the moth balls for another ten years.
帝国永远不会结束 帝国永远不会倒下 不会瓦解
Empires never end. Empires never fall, never crumble.
如果一个人倒下 会有下一个人接替他
If one falls another takes his place.
更强大 更稳固
Stronger and steadier.