世界头号通缉犯（2020）

我还记得那一次突袭搜捕
I remember that particular raid.
我们从早期开始 就一直认为
We always believed from an early time
"五月"算是 锡纳罗亚贩毒集团里面的族长
that Mayo was, kind of, the patriarch of Sinaloa.
所以我们以为 要抓他 突袭肯定会成功
So we thought to get him would be a coup.
他们抓人的时候 推迟了行动
They were delayed in doing it.
推迟行动总会让我感到紧张
Which always makes me nervous
因为可能会有人去通知他
because maybe somebody got to them.
突袭搜捕的时间非常绝妙
The hour of the raid is great.
当时所有人都是这样想的
That's what everybody thinks about.
搜捕时间的决定 经过了无数个日夜的监测和沟通
It's... days and days of monitoring and communications.
我们希望 即使抓不到他
We were hopeful that we would, if not get him,
至少能抓到他身边的谁 让我们顺藤摸瓜 抓到他
we would get someone around him who would lead us to him.
但是没有成功
It just didn't work out.
不知道哪一个环节走漏了风声
Somewhere along the way there was a leak.
继续 上楼
Go on. Go upstairs.
所以伊斯梅尔·赞巴达到现在还活着 逍遥法外
That's why Ismael Zambada is still alive and free.
从来没有被逮捕过
Has never been arrested.
一次都没有
Never.
这个人已经逃亡20多年了
This is a guy that's been... essentially on the run for over 20 years.
"五月"·赞巴达是墨西哥这里
"El Mayo" Zambada is the mastermind
贩毒行业的主谋
of the drug business here in Mexico.
比毒蛇还狠毒
He's more poisonous than a snake.
"五月"·赞巴达掌控着锡纳罗亚贩毒集团
Mayo Zambada controls the Sinaloa cartel.
他的贩毒集团被认为是
His cartel is believed to be the number one supplier
美国海♥洛♥因♥ 可♥卡♥因♥ 大♥麻♥的
of heroin, cocaine, and marijuana
最大供应商
into the US.
"五月"不想被看作
Mayo, he doesn't want to be seen...
是一个脆弱的老大
as a fragile boss.
在毒品走私贩卖♥♥行业40年
After 40 years in the business ofxa0narcotrafficking
神秘的伊斯梅尔·赞巴达·加西亚 绰号♥为"五月"
the mysterious Ismael Zambada Garcia "El Mayo"
从来没有被抓过
has never been captured.
美国开出五百万美元天价
Ismael "El Mayo" Zambada for whom the United States offers
悬赏捉拿伊斯梅尔·"五月·"赞巴达
a bounty of five million dollars.
在美国近现代史上
For the first time in recent history,
鸦♥片♥类药物致死人数
opioids killed more Americans
第一次超过枪杀
than gun homicides.
鸦♥片♥类药物的蔓延 是美国历史上最致命的
The opioid epidemic is the deadliest drug overdose crisis
毒品过量使用危机
in US history.
非常容易买♥♥到 非常容易走私
It's easy to get and it's... easy to smuggle.
鸦♥片♥类药物的蔓延非常恐怖
It's a pretty scary epidemic.
因为只需要一点点
Because it takes so minimal of it...
就能将人杀死
to kill you.
只要你犯下一点点小失误 就完蛋了
If you make one wrong error,xa0you're done.
我叫大卫·罗力诺
My name is David Lorino.
我是负责管理调查探员组的探员
I was the agent that managed the group
调查探员组的探员们将线索拼凑到一起
of investigating agents that put the case together.
这次调查是从...
This investigation started from...
贩毒行业最低阶层开始的
what we would consider the lowest levels of narcotics business
就在芝加哥的西部这里
here on the West side of Chicago.
我们从芝加哥街角的
We were buying ounce quantities of heroin
少年犯罪集团成员手中买♥♥几十克的海♥洛♥因♥
from a gang banger on the corner here in Chicago.
我们开始监听他的手♥机♥
We started intercepting his phone...
沿着线索 追查到了另一个人...
which took us to another guy...
然后沿着食物链一级一级攀升
which took us up the food chain.
用不了多久...
And the next thing you know...
就能追查到贩毒集团的核心成员
we're onto cartel members.
我们在街角买♥♥毒品的那个人
And the guys that we're buying the dope from on the corner
来自"矮子"和"五月"
it's coming from Chapo and from Mayo.
这个时候 我们才开始有了真正的目标
That's when... now, we got real targets.
从街角买♥♥毒品开始
It's like a narcotics agent's dream
顺藤摸瓜抓到贩毒集团核心成员
to... to start buying ounces on a corner
可以说是缉毒探员的梦想 但不可能那么容易
and end up with a cartel member. You... It just doesn't happen.
"五月"·赞巴达是一个 我们以前从来没有对付过的敌人
Mayo Zambada is a foe that we've never dealt with before.
他从早年开始就知道保持低调的重要性
He understood at an early age the importance of maintaining a low key.
这也告诉了我 "五月"的一个重要特点
That told me something important about Mayo.
他是很有经商头脑的
He's somewhat of a business visionary.
他思考的方式非常有战略性
In that he's very strategic in the way that he thinks.
我叫杰克·莱利
I'm Jack Riley.
已从美国缉毒局退休
Retired from DEA.
我参与了搜捕"矮子"和"五月"的行动
And I was part of the hunt for El Chapo and Mayo.
我们的行动让各种探员都参与进来了 警方
We brought every agency in. The police,
联调局 缉毒局 烟酒火器管理局 甚至动用了特工局
FBI, DEA, ATF. Secret Service was even there.
突袭部队的唯一目标
The strike force's sole goal
是追查锡纳罗亚贩毒集团
was to go after Sinaloa
以及他们在街头帮派的爪牙
and its tentacles to the Chicago street gangs.
我们想和"五月"通电♥话♥
We were trying... We wanted to get El Mayo on the phone
谈谈降低价格的事情 或者...
to talk about lowering the price or...
谈谈数量
talk about quantity
这样我们就能证实 那些毒品来自他手中
so that we could verify that that dope actually came from him.
但我们当时并没有
But we didn't have the
能够周密安排和"五月"通电♥话♥的能力
ability at the time to structure a call with Mayo.
我们没有"五月"·赞巴达的任何把柄
There is nothing on Mayo Zambada.
没有他的录音
There is no voice recording about him.
我叫耶苏斯·艾斯克维尔
My name is Jesus Esquivel.
我是一名作家 进行毒品走私调查多年
I am a writer who has been investigating narco traffic for several years.
"五月"知道 如果他打了太多电♥话♥...
Mayo knows if he's too much on the phone...
他可能就完蛋了
could be his end.
在和贩毒集团最高层领导人的会议中
In the meetings with top, top, top leadership of the cartel,
"五月"说了什么
what Mayo said?
什么都没说
Nothing.
当他想下达一个命令的时候
When he wanted to give an order
他会给这个人打电♥话♥ 出去 给他下达命令
he called the guy, went outside, and gave the order.
非常聪明 他可能知道
Smart. He probably knew that
墨西哥政♥府♥的缉毒局
the DEA of the Mexican government
或者甚至是和他共事的人 都在给他的对话录音
or even people working with him was taping the conversation.
在锡纳罗亚贩毒集团的鼎盛时期
When the Sinaloa cartel was in a real...
真正进行交易的中间人
the middle man, the guy who makes the deals
是"矮子" 因为他是个不错的人
was Chapo. Because he's a nice guy.
我的朋友
My friend!
你怎么样 最近好吗
What's up, how are you?
很好 很高兴能和你聊天 你兄弟们怎么样
Good, good. Nice talking to you.xa0How"s your brothers?
在本案中 我们拿到了大量对"矮子"不利的证据
Look, there was a gob of evidence against Chapo, okay, in this case.
如果他的手♥机♥落到了政♥府♥的手中
If this telephone falls into the hand of the government
我们的安全将会遭受重大威胁
our security will be heavily jeopardized.
我们能和"矮子"通话 是一个中间人帮忙安排的
The calls we got to Chapo were structured through an intermediary.
他们给了你多少
How much did they give you?
他们给了我20
They gave me 20.
好 我明天去拿钱 没关系
Alright then, I'll pick the money up tomorrow. That's fine.
好的
Yes.
这些录音让他插翅难逃
Those tapes were a killer for him.
他谈论海♥洛♥因♥交易的费用 价格
The tape recordings of him talking upon the cost and the price
数量的电♥话♥录音
and the quantity of that heroin deal.
不论他做什么 这些电♥话♥录音都无法抹除
No matter what, he could not make those tapes go away.
我认为最重要的是
I think it really goes to
和"矮子"相比 "五月"·赞巴达有多少权力
how powerful Mayo Zambada is versus El Chapo.
"五月"一定是一个超级聪明 聪明绝顶的人
Mayo must be an extremely, extremely intelligent man.
他现在应该有71 72岁了 别忘了
Now, he must be 71, 72, and keep in mind,
他做毒品走私 从80年代初就开始了
his narcotic trafficking started in the early '80s.
肯定要比"矮子"难抓
It's going to be more difficult than Chapo.
他很熟悉他的周围环境 不会离开
He's very familiar with his surroundings and doesn't go from there.
所以我们必须要继续搜捕
So, we got to stay the hunt.
我们确实这样做了
We really do.
"五月"是来自拉西瑞亚的 真正的小农场主
Mayo was a real ranchero from La Sierra.
他说话的方式 他走路的方式
The way he talks, the way he walks.
"五月"开过的
The most luxurious car
最豪华的车 是一辆福特卡车
that has been driven by Mayo was a Ford truck.
他在拉西瑞亚 没必要开豪车
He doesn't have to be driving a luxurious
或者兰博基尼 法拉利那种 真的没必要
or a Lamborghini or a Ferrari in La Sierra. No.
他最开始
He started working
是枪手 杀手 职业杀手
as a pisolero, sicario, a killer.