世界头号通缉犯（2020）

"五月"很有名的一点是 当他生气的时候
Mayo is well known that when he's angry
你最好能躲多远 就躲多远
it's better for you to hide wherever you can.
每个人都问我 "你害怕吗 "
Everybody asks me: "Are you afraid?"
如果他们想让你死 你就会死
If they want you dead, you're gonna be dead.
尤其你还是墨西哥记者
Especially if you're a Mexican journalist.
我坐着这辆车 可以射杀任何人
On this van, I shoot down anyone.
正中头部 绝不会失手
Right in the head. I never miss.
我叫埃拉迪奥
My name is Eladio.
我是"老鹰一号♥" 我会听从每一个命令
I am Eagle One. I follow every order.
能成为锡纳罗亚贩毒集团的一员 我很开心
I am happy to be part of the Sinaloa cartel.
"五月"的身边
Mayo surrounded himself with,
围绕了一个 可以说是他自己的小军队
you know, his own little army, if you will.
一环扣一环
With the rings.
很多环之后 才能触及到最顶层的人
Several rings before you get to top guy.
所以他才给枪手们下派了太多的权力
That's why he delegates too much authority in the sicarios.
你的老大是谁
Who's your boss?
"大统领" 我们的老大 他给我们指示
"El Senor Grande", our master, gave us instructions
如何照顾我们自己
on how to look after ourselves.
我们永远不能把他的名字告诉任何人
We must never tell his name to anyone.
有很多规定 我们必须要遵守
There are many protocols and we must follow them.
他们称他为"五月大统领"
They called El Mayo "El Senor."
不能说他的名字
You don't say his name.
明显很危险
It is dangerous. That's evident.
你这样是有罪的
That's very incriminating for you.
有一辆红色的丰田
There is a red Toyota.
我们要建立起一个情报体系
We have to set an information system.
我们有150到160名成员
We have 150, 160 members.
有些人会检查车辆...
Some of us are checking the cars...
把他们的路径告知我们
and inform us about their routes.
入口处有我们的人
We have people in the entrance.
剩下的人在中间 有些在山上
Others are in the midway point. Some guys are on the hill.
我们还有人在机场 查询航♥班♥记录 时间表
We also have people in the airport checking flight logs, timetables
起飞人员 我们收集所有地方的信息
and departures. We get information everywhere.
必须要这样做 不然就会出现意外
It has to be this way, otherwise we may have surprises.
我们可不喜欢意外
You don't like surprises.
没错 这是巨大的责任
No, it's too much responsibility.
让你的长官被批评 可不太光荣
It does not look good to have your chief scolded.
"五月"怎么能每次都成功逃脱
How does El Mayo always manage to escape?
他和这片区域的人们和平相处
He is at peace with the community.
这很重要
That's essential.
当你问当地的人们
You ask with the people, local people:
他们是否开心
They... happy?
因为经济发展好 毒品走私赚了大量的钱
Because the economy's good, the narcos are doing a lot of money.
所有人都能接受
Everybody's fine.
这辆车明天早上走
This car will go tomorrow morning.
这一辆直接去边境
This one goes directly to the border.
车回来的时候 上面会装满钱
And the car will come back here, loaded with money.
钱说了算
Follow the money.
盗侠罗宾汉那一套理论 认为"五月"是英雄
The Robin Hood theory that Mayo is a hero.
他建起了足球场 还有各种公共设施 教堂...
He's building soccer fields and all those other things, churches...
建设这些 也是在建设他的安保计划 商业计划
that also is built into his security plan, and his business plan.
因为这些会让当地人
Because it really makes the locals...
看到什么之后 向他们报告
voices, in terms of them seeing things and reporting it up the road.
任何一个机构都很难
It's difficult for any agency
去追捕像"五月"·赞巴达这样
to go after a guy as accomplished
组织犯罪建立如此严密的人
in organized crime as Mayo Zambada is.
所以我们需要做的是 专注于他身边的人
So, what we needed to do was concentrate on the people around him.
如果我们的目标是"五月"
If we're targeting Mayo,
我们要先将目标锁定在 他周围每一个人
we're targeting everyone around him
因为他们在使用手♥机♥的时候 是最不谨慎的
because they're usually least cautious when they use phones.
这样我们就能摸清"五月"的生活模式
By doing that, we can build a life pattern on Mayo.
我叫维克多·格拉多·加来·佳迪那
My name is Victor Gerardo Garay Cadena.
我是联邦反毒品警♥察♥部队的主管
I was in charge of the Federal Police Anti-Drug Unit.
2008年7月
In July 2008,
一个美国机构代表联♥系♥我
an American agency representative contacted me
告诉了我一些信息
to give me information
是关于一个叫雷·赞巴达的人
on a man called Rey Zambada
以及林达维斯塔社区的一栋房♥子
and a house in the neighborhood of Linda Vista.
"雷"·赞巴达
"El Rey" Zambada,
是伊斯梅尔·赞巴达·加西亚的兄弟
brother of Ismael Zambada Garcia
他控制墨西哥城机场的毒品运输
was controlling the drug transport in Mexico City Airport.
我收到了这些信息 他请求我帮忙
I received the information and he asked me for help.
我说 "我一定会查的"
"Of course I'll check it," I said.
于是我们监控了这个地方
So we were monitoring the place.
我们确定 房♥子里面一定有事情发生
We were certain that something was happening in that house.
2008年10月20日
On October 20, 2008
有一场突袭搜捕
there was a raid.
发生了激烈的枪战
There was a huge shootout.
他试图逃走
He tried to escape.
但我们把房♥子包围了
But we'd surrounded the house.
走投无路的雷纳尔多·赞巴达
Desperate, Reynaldo Zambada...
给联邦反毒品警♥察♥部队的调查总长打电♥话♥
calls the Chief Research Officer of the Federal Police Anti-Drug Unit.
他对雷·赞巴达说
He said to Rey Zambada,
"老大 我能为你做点什么
"Boss, what can I do for you?
别担心 我现在就过去帮你"
Don't worry. I'm coming to help you."
枪战离他越来越近的时候
As the shootout was getting closer
"雷"·赞巴达又打了一次电♥话♥ 告诉他
"El Rey" Zambada called again and told him,
"什么情况啊 你怎么还不来"
"What the hell is going on? Why aren't you here?"
他说 "长官 我马上就到 别担心 我在路上"
He said, "Sir, I'm almost there. Don't worry. I'm on my way."
我们发现反毒品警♥察♥部队的总长
We found out that the head of the police investigative unit
是赞巴达兄弟的人
was working for the Zambada brothers.
"雷"·赞巴达被捕 他是"五月"的贩毒集团
"El Rey" Zambada was caught.xa0He was the main operator
主要的行动人员
of Mayo's cartel.
赞巴达被保护得很好
Zambada was very well protected.
今天 我们明白了原因 他身边全是警方的人
Today, we understand why. He was surrounded by policemen.
因为他付钱给警方 正如俗话所说 "有钱能使鬼推磨"
Because he paid them. As the saying goes, money talks.
警方的人是政♥府♥给钱的 但是毒贩给的钱更多
The police is state-funded, but drug dealers pay more.
所以警方会听命于毒贩
So they obey their orders.
警方称毒贩为 "老大" "头儿" "长官"
They call them "boss", "chief", "sir".
在我的职业生涯中
Throughout my career,
在我任职过的某些地方
in some areas I've been,
我注意到 半数的警♥察♥都和他们有染
I noticed half of the officers were involved with them.
这是他们恐怖战略的一部分
It's part of their terror strategy.
首先 我们会试着说服你
Number one, we're going to try to convince you
让你为我们工作
to come to work for us.
如果这样行不通 或者你还有点犹豫
And if that doesn't work or you're hesitant,
然后我们会试图贿赂你
then we're gonna attempt to bribe you.
如果我们感觉 你对我们的行动意义重大
And if we feel that you're that vital to our operations,
可能会反复贿赂成千上万美元
it could be hundreds of thousands of dollars repeatedly.
然而 如果在这之后 你依然拒绝我们
However, if you turn us down after that
我们可能就要在你的脑袋上开枪了
we're gonna put a round in your head.
他们想和美国缉毒局达成协议
They were trying to make a deal with the DEA.
你能相信吗
Can you believe that?
"五月"和"矮子" 想与美国缉毒局达成协议
Mayos and Chapos making a deal with the DEA.
是真的
Well, it was real.
于是"五月"·赞巴达把他的儿子
So Mayo Zambada sent his son
派到墨西哥城与美国缉毒局谈话
to Mexico City to talk to the DEA.
比森特基本是在为"五月"做后勤
Vicente was essentially doing logistics for Mayo.
"五月"当时是打算让他接替自己的
Mayo was prepping him to be his replacement.
他本来可能成为接♥班♥人的
He would've been the guy that stepped up.
如果"五月"发生什么不测
And had something happened to Mayo,
比森特就会成为接♥班♥人
Vicente would've been the guy in line.
那是在墨西哥城的喜来登酒店
It was, in the hotel Sheraton in Mexico City.
距离美国大使♥馆♥几米远
A few meters actually from the US Embassy.
有三个美国缉毒局的探员
There were three DEA agents
罗亚·加斯特罗 "比森提洛"的律师
Loya-Castro, El Vicentillo's lawyer,
还有"比森提洛"
and Vicentillo.
通缉犯会在什么情况下 想联♥系♥美国缉毒局
When wanted guys want to approach DEA?
我们想做的是 看看是否值得
What we want to do is find out if it's even worth it.
他们需要明白
And they need to understand