世界头号通缉犯（2020）

我发现三个男人和卡布加坐在一起
I found the three men seated together with Kabuga
审问开始了
and the interrogation started.
他批评我背叛他
He criticized me for betraying him
我被问及 我和美国的关系
I was asked about my relationship with America.
我被带到了另一个房♥间
I was taken to another room
在这里 用了高压电击"
where electric shock was used."
那时候 他说
At that point,xa0he says:
"他们把我带回去 他们把我的手♥机♥收走了"
"They took me back. They took back my phones."
信件在这里就结束了
That's how the letter ends.
我想 他们达成了协议
I think they had an agreement.
卡布加应该去穆努和的家
Kabuga was supposed to come to Munuhe's place
给他钱 让他沉默
to pay him so he would keep quiet.
这个时候 穆努和给联邦调查局通风报信了
That's when Munuhe tipped off the FBI.
联邦调查局计划 要怎么逮捕卡布加
And the FBI planned on how they would arrest Kabuga.
我们确定了要会面
We set up a meeting that was confirmed,
卡布加要去这个人的家
where Kabuga was going to go to this man's house.
我们一切准备就绪
We were all set
我们等了又等
and we were waiting and waiting.
卡布加根本没有露面
And Kabuga never shows up.
我们找不到我们的线人了
And we can't find our informant.
他不回我们的电♥话♥
He's not returning our calls.
有人进去他家
Someone went into his house
发现他死了
and found him... dead.
威廉·穆努和死亡的消息 刚爆出的时候
The first time news of William Munuhe's death emerged,
当时非常高层的警♥察♥官员称
fairly senior police officers at the time claimed that
他是自杀而死
he had died from suicide.
这是我弟弟的死亡证明
This is my brother's death certificate.
上面写着
It's written:
"死因不明确
"Cause of death uncertain,
完整毒理学一氧化碳水平待检测"
pending full toxicology due to carbon monoxide levels."
但是 他尸体被发现的房♥子中的证据
But the evidence in the house where his body was found,
所证明的完全是另一个说法
spoke a completely different story.
他们用尖锐物体刺进了他的喉咙
They struck his throat with a sharp object.
血喷射而出 溅到了天花板和衣柜上
Blood spurted and splashed from the ceiling to the closet.
我们甚至在水池中发现了血
We even found blood in the sink that
他们可能用水池清理了
they probably used to clean up.
看上去 穆努和是被谋杀的
It looked as if William Munuhe had been murdered.
但是肯尼亚当局一直否认...
But Kenyan authorities always denied that...
费利西安·卡布加参与了他的谋杀
Félicien Kabuga was involved in his murder.
我们知道卡布加是个杀人魔
We know that Kabuga was a killer.
卡布加在卢旺达杀人 丝毫不留情
Kabuga had no problems with killing in Rwanda.
所以杀一个线人 对卡布加来说易如反掌
So killing an informant was very easy forxa0Kabuga.
你知道...
You know...
那天真的... 感觉非常难受
It was one of those days where... you just feel terrible.
同时又感觉非常愤怒 非常生气
And you feel mad and angry at the same time.
他都要被捕了 我们已经把他...
He was about to be arrested. We had him...
逼到角落了
cornered.
但是肯尼亚当局有人
But there was someone in the... the Kenyan services
接到了消息
that got the information,
把它给了卡布加 出♥卖♥♥♥了我们
gave it to Kabuga, and sold us out.
威廉被杀后
After William was killed,
情报开始枯竭
the information began to dry up.
不再有新的情报进来了
The tips stopped coming in.
因为现在 人们知道了...
Because people now know...
卡布加是个杀手
thatxa0Kabuga is a killer.
而且毫不留情
And is serious.
如果你带来情报
And that if you bring information,
他们就会追杀你
they are going to come after you.
后来他搬到了别的地方
Then, he moved on somewhere.
我们没有办法知道 他去了哪里
And we just could not get a good grasp of where he went to.
他可能回到了刚果
Maybe he went back to the Congo.
我们曾经接到过情报
We had information at one point that
称他在塞舌尔共和国生活过一段时间
he spent some time in the Seychelles.
甚至有消息说 他为了把自己藏起来
It is even said that he went through a body transformation
做了身体整形手术
in order to hide himself.
说他可能去了某些亚洲国家
That he could have traveled to countries in Asia,
用假护照去了欧洲
in Europe, with fake passports.
卡布加有着无尽的财富和杀人的欲望
Kabuga, with his wealth and his willingness to kill,
一直逍遥法外
has been able to remain at large.
卡布加被通缉是头号♥通缉犯 但是
Kabuga was wanted. He was the most wanted man,
还有很多其他人也被通缉 也就是
but a lot of others were wanted, namely
他的女婿捏拉巴特威尔
his son-in-law, Ngirabatware,
在种族灭绝中扮演了可怕的角色
who played a terrible part during the genocide.
他们定位到 他在德国
They located him in Germany.
我们的行动是要提醒德国警方
The process was obviously to alert the German police,
只有德国警方 能在德国的土壤上行动
the only ones able to operate on German soil.
2007年发生的事情是
What happened in 2007
逮捕他女婿的行动
is that the effort to arrest his son-in-law
最终在德国成功
finally succeeds in Germany.
卢旺达种族灭绝政策者 在法兰克福被捕
RWANDAN GENOCIDIST ARRESTED IN FRANKFURT
一位前首相被捕
A FORMER MINISTER ARRESTED
他被捕时
At the time he's arrested,
在一个网咖店
he's actually at an Internet cafe
正在用租来的电脑交流
and he's communicating on a rented computer.
他手上还有一个U盘
And he also has with him a thumb drive,
那台电脑里有一个U盘 他被捕时
a memory stick that's in that computer, and when he's arrested,
他拔出了U盘 试图踩踏并毁掉
he pulls out the memory stick and attempts to stomp on it and destroy it.
一些德国警♥察♥找到了这个U盘中的碎片
Some German policemen found the debris from this USB drive and
送到专家那里
sent it for expertise.
他们成功恢复U盘的部分数据后
When they managed to recover some of the data from this USB drive,
发现有一个坦桑尼亚人
they saw that there was an invoice
住院治疗的发♥票♥
for the hospitalization of a Tanzanian.
这份文件是一张纸 上面有
This document was a piece of paper
这个坦桑尼亚人带照片的身份证
with the photo ID of a Tanzanian,
照片很清晰
and the photo was clear.
就是费利西安·卡布加
It was indeed Félicien Kabuga,
他用假护照偷渡到了德国
who had been smuggled into Germany on a fake passport.
这个线索让他们明白
That then leads them to understand
卡布加一直在那里
that Kabuga has been there.
他当时在德国 毫无疑问
There's no question, you know, that he was in Germany at that time.
所以他们动用了很多人力去试图
And so there's a lot of efforts to try
找到他在德国 或者在欧洲其他地方的地址
to locate him in Germany, and elsewhere in Europe.
说实话 并没有取得
Which, frankly, don't yield
他在哪里的任何可靠情报
any solid, information about his whereabouts.
费利西安·卡布加没有等着被发现
Félicien Kabuga did not wait to be identified.
他又消失了 真是有纪念意义的失败
He disappeared again. It was a monumental failure.
我们继续努力找卡布加
We continued to try to find Kabuga.
但是想得到真正的可以执行的
But it became tougher and tougher to get real, actionable
关于卡布加的情报 越来越难
information or intelligence on Kabuga.
他可能在某个...
He may be, you know, in some...
法国的某个别♥墅♥中
in some villa in France, being, you know,
受到护士的照料
taken care of by a nurse.
但他们肯定不会应门
But they're never answering the door.
种族灭绝组织
The genocide organization is,
在某种程度上 很像黑♥手♥党♥
in some ways, like the mafia.
你们知道 当一个黑♥手♥党♥成员被埋葬的时候
And you know that when a mafia member is buried,
所有黑♥手♥党♥成员都会去参加葬礼
all mafia members go to the procession.
有一天 我听说
I learned one day
费利西安·卡布加的一个朋友去世了
that a friend of Félicien Kabuga's had passed away
他会被埋葬在巴黎内
and that he was about to be buried in the Paris region.
这里是让·博斯克·巴亚圭扎的坟墓
Here is Jean Bosco Barayagwiza's grave.
我希望费利西安·卡布加
This is where I hoped Félicien Kabuga,
这个种族灭绝的金主会来...
the genocide's financier, would come...
因为他是让·博斯克·巴亚圭扎非常好的朋友
since he was a great friend of Jean Bosco Barayagwiza's.
当年他们都在千山广播电台
Both of them were at RTLM.
我去了 在不远处 带着一个摄影的朋友
I was here, not very far, with a cameraman friend,
帮我录下卡布加被捕的画面
to filmxa0Kabuga's arrest.
两名警♥察♥藏在了这里的传达室
Two policemen hid in the gatehouse you see here,
就在公墓的尽头 是用来储藏工具的
at the end of the cemetery, which is used to store tools.
他们在等待我的信♥号♥♥
And they were waiting for my signal