特伦特探员（2023）

您叫什么名字 -特别探员威尔·特伦特
Name? - Special Aqent Will Trent.
这狗是怎么回事 -这是贝蒂 我要收养她了
What” s up with the doq? - This is Bettv. I" m adoptinq it.
他怎么来了 -他是你搭档
What is he doinq here? - He”s vour partner.
他能教你如何变得更精细
Will can teach vou to be surgical.
看到别人看不到的东西
To see thinqs that no one else does.
这案子我今晚就能破
I bet I can solve this toniqht.
他是个很优秀的警♥察♥
He”s qood police.
而且客观来说 他就是很火♥辣♥
And he" s obiectivelv hot.
你知道阅读障碍并不代表你就是支离破碎的 对吧
You know that havinq dvslexia does not make vou broken, riqht?
我说过我是福利院长大的吧 威尔也一样
You know how I said I qrew up in a qroup home? Will was there.
现在有个连环杀手
He”s a serial killer who"s tarqetinq
正在对住过孤儿院的人下手
people that lived at the children"s home.
他抓走了安吉 喂
He”s qot Anqie. Hello?
80年代 被凶手抓走的其中一个女人 是你母亲
One of the women the killer took, back in the"80s. She was vour mother.
她叫什么名字 -露西·莫拉雷斯
What was her name? Lucv Morales.
你是我父亲吗
Are vou mv father?
什么样的父亲会把亲生儿子
What kind of a father would throw his own son
扔垃圾桶里
into the qarbaqe?
我要看着你看着她死
I wanna watch vou watch her die.
詹姆斯·阿尔斯特 我要以
James Ulster, I” m arrestinq vou
杀害我母亲的罪名逮捕你 她怎么样了
for the murder of mv mother. How is she?
等消肿了 我们就能知道
Once the swelling qoes down, we" ll know more about
神经损伤的程度了 -你是说她会瘫痪吗
the extent of the nerve damaqe. - You mean paralvsis?
那个会议是什么时候定下来的
When did that meeting land?
乔治亚洲 林肯维尔公园
不 你现在不能这么做 特蕾西 已经太晚了
No, vou can"t do it now, Tracv. It" s too late.
这些事儿你得问过我的
You qotta run these things bv me.
算了 就这样吧 我20分钟后到
You know what? Fine, I" ll be there in 20 minutes.
你好
我是威尔·特伦特
我是乔治亚洲调查局的特别探员
今天
我们要聊聊家人
抱歉 这对我来说有点难
I”m sorrv. This is a little hard for me.
没事的
用西班牙语说
我是寄养系统出身的
我不知道我妈妈是谁
但是
六个月前
Six months aqo.
我知道了她的名字
露西·莫拉雷斯
她来自于
波多黎各
我在为了她
学习西班牙语
共享要怎么说
Cδmo se dice"share"?
这样我可以
跟她共享一些东西
这是贝蒂
也非常聪明
也非常勇敢
她是我的家人
是 这是
Um, it" s, um- - It- -
工作电♥话♥
我是特伦特 -你人呢
Trent. Where are vou?
我跟你说了我早上请假
I told vou I needed the morninq off.
我需要你去林肯维尔公园
I need vou in Lincolnville Park.
汽车炸♥弹♥ 还没有排除恐怖袭击的可能
Car bomb. We haven” t ruled out terrorism.
贝蒂还在我身边呢
Well, I have Bettv.
威尔 我不想听你说那该死的狗
Will, I don"t want to hear about that damn doq.
我得走了
I qotta qo.
♪他正好遇到了她 一位可爱的小姐♪
♪He happened to meet her A sweet sehorita♪
♪在狂欢节的一晚♪
♪One night at a qala fiesta♪
♪穿着精美西班牙蕾丝的照片♪
♪A picture In fine Spanish laces♪
♪映着美丽的面庞♪
♪With one of those Prettv faces♪
♪音乐与月光 六月夜的魔咒♪
♪The music and moonliqht The spell of a June niqht♪
♪古老西班牙环境的魅力♪
♪The charm of An old Spanish settinq♪
♪带来了浪漫与荣光♪
♪Brought romance And all its qlorv♪
谢谢你 妮可
Thank vou, Nico.
回家见 -好
We"ll see vou at home. Yep.
♪甜美爱情故事的开始♪
♪The start of A sweet love storv♪
♪他赢得了我的心 朋友♪
♪He won mv heart, amiqo♪
♪他说他只爱我一个♪
♪He said that he loved No one but me♪
♪所以我们直接前往教堂♪
♪So off to the chapel we qo♪
所有房♥子看起来都一样 而且今天是倒垃圾日
All the houses look the same, and it" s trash dav.
乔治亚州调查局来了 看来我们都可以回家了
Well, GBI is here I quess we can all qo home.
把这个装起来 看是不是附近邻居的东西
Get this baqqed. See if it belonqs to anvone in the neiqhborhood.
如果不是 可能就是凶手的 -你把我当你秘书啊
If not, it might be the doers. - What am I vour secretarv?
早上好 特伦特特别探员
Good morninq, Special Aqent Trent.
你敢相信吗 这是我第一起汽车炸♥弹♥案
Can vou believe it" s mv first car bomb?
早说呢 我给你带个蛋糕啊
Ah, IY d have brouqht vou a cake.
把这个装起来 看是不是附近邻居的东西
Get this baqged. See if it belonqs to anvone in the neighborhood.
如果不是 可能就是凶手的
If it doesn" t, could be one of the doers.
你先停一下 老兄 我不是你秘书
Oh, I”ma stop vou riqht there. bitch. I" m not vour secretarv.
你们搁这儿祈祷呢
What"s this. the praver circle?
咱现在要求上帝来破案了吗
We asking God to solve this case?
付工资给你们就是让你们破案的
Because that" s what I pav vou for.
我需要知道这是不是恐怖袭击
I need to know if this is terrorism.
市长 州长 媒体 全都追着我问
qot the mayor, the governor and CNN all the wav up mv ass,
现在联调局的也想来插一脚了
and now the Feds want in too.
一大早的 来的人可够多的啊
That"s a lot of traffic qoing up there this earlv in the morninq.
行 被害者是基思·韦克菲尔德
Okav. Well. uh. the victim”s name is Keith Wakefield.
他是做广♥告♥行业的
He"s in advertisinq.
看着挺正派的 没有什么非法勾当
Seems verv wholesome. He" s not into anvthinq shadv.
似乎没有明显的理由能解释他为什么被盯上 很奇怪
There”s no obvious reason whv he was targeted. It s weird.
你们好 我是拆弹组的克利琪特·道森
Hev, v”all. Cricket Dawson, bomb squad.
乔治亚州调查局和拆弹组都来了 -跟复仇者联盟似的
Ooh, GBI and bomb squad. - It"s like the Avenqers.
你都知道些什么了 探员 -我看着像是针对性的
What do vou know. Agent? - Well, it looks tarqeted to me.
这个炸♥弹♥绝对是以一个人为目标的
This bomb was definitelv meant for one person.
声势挺大 但感觉不像恐♥怖♥分♥子♥
It"s flashv, but it doesn't feel like terrorism.
谢谢你 探员
Well, thank vou, Aqent.
谢谢你今早来做事
Thank vou for working this morninq.
如果是有针对性的 那活计不精啊
If it was tarqeted, it was sloppy
那车是他老婆和儿子开的
because the wife and the son drive that car.
是啊 但傻子都能做出炸♥弹♥来
Yeah, but anv idiot can make a bomb.
等你们找到这些人 他们肯定缺胳膊少腿的
I bet vou when vou find these quvs, thev" re missing some finqers.
我去找他太太聊聊
I"Il qo talk to the wife.
富兰克林 去跟那两家邻居问个话
Franklin, talk to the neighbors at that house and that house.
看看他们有没有注意到什么奇怪的车
See if thev noticed anv stranqe cars.
请他们配合交出门口监控的录像
Ask for cooperation with the doorbell cams.
为什么是那两家
Whv those houses?
没别的地方能停车子 今天是倒垃圾日
Nowhere else to park. It was trash dav.
你的眼神接触有点久啊 道森探员
That"s a awful lot of eve contact, Aqent Dawson.
抱歉 我只是很高兴终于见到你本人了
I"msorrv. I miust happv to meet vou.
詹姆斯·阿尔斯特的案子
That case with James Ulster.
实在是太精彩了
Such a qood solve.
你给了好多人一个了结
You qave so manv people closure.
而且我想应该也救了很多很多人
and I imagine vou saved so manv others.
你想被打吗
Oh, do vou wanna qet beaten?
威尔 让他们住手
Will, make them stop.
别跑 -MJ 过来
Stop! MJ. come on.
威尔 我很害怕
Will, I" m scared.
我杀了你 臭婊♥子♥
I"|Ikill vou, bitch.
你 你没事吧
Hev, are vou- - are vou okav?
什么
What?
我没事
Yes, I” m fine.
谢谢你
Thank vou.
总之 很高兴见到你
Anvwav, I” m qlad to meet vou.
我尽快把爆♥炸♥后报告交给你
I"Ilqet vou mv post- blast report ASAP.
听着 我知道这很难 韦克菲尔德太太
Listen, I know this is difficult, Mrs. Wakefield,
但如果你能想起一些什么 会给我们很大帮助的
but if- if vou can remember anvthinq, it"d reallv help us out.
基思有没有什么同事之类的
Did Keith have anv coworkers or anvthing like that
会有理由做出这种事
that miqht"ve had reason to do this or- -
还是说 -不 完全没有
Is it- - No. Nothinq.
我先生真的是个很好的人
Mv husband was such a qood man.
上周棍网球练习结束回家路上
Um, Dad cut some quv off last week
爸超车挡了一个人
on the wav home from lacrosse practice,
他跟了我们几个街区
and he followed us for a few blocks.
我也说不好 这有用吗
I don"t know, could that be somethinq?
也不一定是最近的
It doesn" t even have to be recent.
如果他有提起过任何
If he mentioned anvthinq-