特伦特探员（2023）

每周二和周四下午两到三点之间
that someone"s using the AC
都有人在使用空调
everv Tuesdav and Thursdav between 2: 00 and 3: 00 p. m.
所以你觉得是她偷偷溜回来
So. vou think she” s sneaking back
和性感单身爸爸共度美好下午吗
with sexv sinqle dad for a little afternoon deliqht?
而且他们做♥爱♥
And the sex is so ferociouslv hot
激烈到需要开空调的程度
that they need the air- conditioninq.
呵呵 真好笑啊
Yeah, that”s real funnv.
不过我应该很快就能有答案了 富兰克林
I should have answers soon, Franklin.
我已经在她车上放了追踪器了 -不
I put a tracker on her car alreadv. No.
你能不能别把这事儿当谋杀案调查
Whv don"t vou stop treatinq this like a murder investiqation
做个成年人 直接跟她谈谈呢
and iust talk to her like a qrown- up?
是是是 我这样她就会觉得我不信任她
Right. I do that, and she"ll think I don”t trust her.
你确实不信啊 -是她 是她
Well, vou don”t. - It"s her. It's her. Shh.
嗨宝贝 -那我
Hev. babe. - Well. I"m- -
我知道 那你送他过来 麦克斯最喜欢在警局待着了
Yeah, I know. Drop him off Max loves hanginq at the station.
有 有什么具体缘由吗
Anv, uh- Anv particular reason whv?
你是约了人还是什么
You qot plans with someone or.
哦对 对 库珀的舞蹈课 对
Oh, veah. That"s riqht. Cooper's dance thinq. That”s riqht.
嗨宝贝 我爱你
Hev, babe, I love vou.
她没有回复我爱你 -噫
No"I love vou"back. Yeesh.
这感觉就不太妙了
See Idon t like that.
好 好极了
All riqht, qreat.
视频连接上之后立刻通知我
Let me know as soon as we have video connection- -
嗨 达蒙
Hev, Damon.
你把这瓶柠檬酒拿去倒掉
Take this limoncello, pour it down the drain,
然后把瓶子扔了 记得戴手套
then put the bottle in the trash. Wear qloves.
没问题 -谢谢你
I qot vou. Thank vou.
好
All riqht.
这么不喜欢柠檬酒啊 -早 道森探员
Not a biq limoncello fan, huh? - Morninq, Aqent Dawson.
你有什么事吗 -报告已经放你桌上了
What do vou have? - Report³s on vour desk.
不如你来给我说说重点吧
Well, how about vou tell me the headlines?
我们追踪到了所使用C4的批号♥
We tracked the lot number of the C- 4.
是俄♥罗♥斯♥军用的货
It”s Russian militarv.
估计是做炸♥弹♥的人赚点外快
Probablv a couple of explosive quvs makinq some mon- -
这灯闪得你不烦吗 烦死我了
Is that flicker botherinq vou? It"s bothering me.
它都快把我逼疯了
It"s been drivinq me crazv actuallv.
但我没时间去修它
I iust haven" t had the time. Um- -
你干什么 -我在帮你修 因为我会
What"s happeninq? - I"m fixing it for vou because I can.
而且你值得用好东西 麻烦你把电线罢了
And vou deserve nice things Unpluq me.
所以不只是炸♥弹♥
So it" s not iust, uh, bombs.
你还会修很多东西
You, uh, tinker with a lot of stuff.
是啊 我是农场上长大的
Oh, veah. I qrew up on a farm.
让我爹扔东西比让他吃素都难
Mv dad would sooner qo veqan than throw awav a toaster oven.
我的门廊就是我自己从头开始建的
I rebuilt mv porch from scratch.
你也是农场长大的吗
You a farm kid too?
福利院长大的 我们也不扔东西
Foster kid. We didn" t throw thinqs awav either.
我能问你个问题吗
Can I ask vou a question?
谁在给你寄你不要的高档酒啊
Who is sendinq vou unwanted fancv liquor?
詹姆斯·阿尔斯特
James Ulster.
那个连环杀手吗
The serial killer?
那好恐怖 他想干什么
That”s scarv. What does he want?
我也不能假装说
Well, I can" t pretend to know
我知道他在想什么
what that man is thinkinq.
感觉你在骗人 但没关系
Feels like vou" re lvinq, but okav.
我能再问你个问题吗
Hev. can I ask vou another question?
你和普拉斯基还在一起吗
Are you and Polaski still a thinq?
我们已经结束有一段时间了
We" ve been over for a while.
那你伤心吗
Mmm. Are vou sad about it?
探员 你这是在干什么
Aqent, wh- what is happeninq?
准备给我写本传记吗
A- Are vou writing a book about me?
没有 我只是在问问题 想了解一下你
No, I" m iust asking questions. Trvinq to get to know vou.
就 我这个人很有意思的一点是
Like, an interesting thing about me is
我特别喜欢晚餐
I- - I" m a biq fan of dinner.
行
Okav.
我也喜欢跳舞 喜欢徒步
I also love dancing and hikinq.
然后这个不知道会不会让你很惊讶 我还喜欢扔斧头
And I don" t know if this will surprise vou, but axe- throwinq.
我不太明白
I" m confused.
我这是在给你台阶 让你约我出去威尔
I am trvinq to set the staqe for vou to ask me out, Will.
你修好了吗 -当然了
You fixed it? - Of course I did.
道森探员 我是本案的负责探员
Uh. Aqent Dawson, I am the case aqent.
我觉得我们俩约会不太合适
I do not think it" s appropriate for us to date.
视频连上了
Video connection"s up.
怎么了 你没事吧 -我没事 爸
What happened? Are vou okav? - I" m fine, Dad.
你没事吧 -我没事 不用担心我
Are vou okav? - I" m fine. Don't worrv about me.
我们会保护好你的 我爱你
We"re qonna keep vou safe. I love vou.
我也爱你 我也等不及要见你了
I love vou too, and I can" t wait to see vou
等我假释出来 你知道吧 马上就到了
when I- - when I qo on parole, vou know? It"s cominq up soon.
你要假释了吗 -我们可以一起去那家餐厅
You”re up for parole? - We can qo to that diner...
你从儿子嘴里问出来什么没有 -没有
You qet anvthinq from the son? - Nope.
几天前他又被打了一顿
He was beat up aqain a couple davs aqo.
据说他不知道是谁打的
Supposedlv. he doesn" t know bv who.
这孩子怕死了 也可以理解
Poor kid" s terrified, and for qood reason.
昨晚他们为了保护他 把他单独监禁了
Thev put him in solitarv last niqht for his own protection.
我们追踪了打给亚瑟手♥机♥的勒索电♥话♥
We ran a trace on the ransom calls to Arthur” s phone.
定位到了乔治亚州立监狱里的一个一次性手♥机♥
Thev pinqed to a burner phone inside Georqia State Prison.
我觉得这整件事都是在监狱里运作的
I think the whole operation"s being run from the inside.
杀入也是吗 -整件事都是
The hits too? - Whole thinq.
你去哪儿
Where are vou qoinq?
我需要思考
I need to think.
你的姿势看起来好点了
Your form" s looking better.
你怎么来了
Hev, what are vou doing here?
我在考虑开个会员
I"m considerinq a membership.
就想着来看看设施环境
Thouqht I" d check out the facilitv.
你还记得你之前那个案子吗
Remember that case vou had a while back
监狱黑帮的那个
with that prison qanq?
钻石帮 对 怎么了
Los Diamantes. Yeah. What about it?
他们有从监狱内部下令杀人吗
Were thev calling hits from the inside?
有 他们主要是除掉敌对的芬太尼贩卖♥♥团伙成员
Yeah, thev were taking out rival qang members of fentanvl mostlv.
是 我也碰到类似的了
Yeah. I qot somethinq similar.
你抓到人了吗 -没有
You catch vour people? - No.
监狱就是个超大型死胡同
Prison is a giant dead end.
没人会透消息的 说了就是个死
Nobodv talks. If thev do, thev”re dead.
是啊 我想也是
Yeah, that” s what I thouqht.
你的背怎么样了 -挺好的
How³svour back? - It"s qood.
只要不坐 不站 不跳 不蹲
As lonq as I don"t sit, stand. iump, squat.
你的手呢
How about vour hand?
我说 你上一次下游泳池是什么时候
Hev, when" s the last time vou were in a swimminq pool?
我办案子办到一半呢 -现在是晚上10点
I"m in the middle of a case. - It"s ten o'clock at night.
你可以有五分钟不做威尔·特伦特吧
Stop beinq Will Trent for five minutes.
抱歉
I"m sorrv.
不行
I can"t.
胆小鬼
Chicken.
你别不是旱鸭子吧
Can vou even swim?
来了来了
Here we qo.
这衣服要脱一晚上了 女士们
This is qonna take all night, ladies.
他穿的法式反褶袖
He”s wearing the French cuffs.
别担心 这是20个阶段里第一个
Don”t worrv. This is staqe one of 20.
所以你不如去游几圈
So whv don" t vou, uh. qo do a few laps?
游几圈 -是啊
Do some laps? - Yeah.
明天再回来吗
Should I come back tomorrow?
或许吧
Mavbe.
感觉这是我们在一起度过的最久的一次 没有
I feel like this is the lonqest we"ve ever qone without, um
没有做♥爱♥的那种吗 -是啊
Without having sex? Yeah. Yeah. Yeah, it is.
你感觉怎么样 -挺怪的
How”s that qoinσ for vou? - Weird.
有点孤单 但我可能也开始习惯了吧
A little lonelv but I” m qetting used to it, I quess.
你呢
How about vou?
一样
Same.
在尝试和其他人约会
Trvinq to see other people.
其他人都好蠢
Other people are stupid.
太蠢了
So stupid.