特伦特探员（2023）
Will Trent S02E02
Part 8
March 25, 2024, 10:35 a.m.
Lucy's brother.
露西的哥哥。
Your uncle.
你的叔叔
It's not Morales?
这不是莫拉莱斯吗？
Well, it's the name he uses,
嗯，这是他用的名字，
you'll have to ask him why.
你得问问他为什么。
Don't expect a thank you.
别指望我会感谢你。
It's the truth, you know.
这是事实，你知道的。
I killed for you.
我为你杀了人。
Family is everything.
家庭就是一切。
I walk. Yo camino.
我走。Yo camino。。
You walk. Tú cam in as.
你走。Tú camin as。
She walks. Ella cam in a.
她走。Ella camin a。
We walk. Nosotros caminamos.
我们走。Nosotros caminamos。
What you doing?
你在做什么？
You look. Tu miras.
你看。Tu miras。
She looks...
她看...
Um.
嗯。
Toaster oven's been on fritz.
烤箱一直有问题
I bet I could find a
new one on the Internet
我敢打赌，我能在网上找到一个新的，
for, like, ten bucks.
大约十美元
Well, I prefer to do this.
好吧，不过我更喜欢这样做。
Good Lord, why? All of this?
天哪，为什么？这些都是？
It's giving way too much work.
这也太费事了
You know, it's good to
know how to fix things,
你知道，了解如何修理东西是好事
and if you want
to fix something,
如果你想修复一些东西，
you need to take it
apart, look around inside
你需要把它拆开，看看里面
and find the issue.
找到哪里出问题。
Or just buy a new one.
或者干脆买♥♥一个新的。
Wait, did you lose your job?
等等，你失业了吗？
- Is she gonna get her treats cut off?
- It's all good, Betty.
- 她的零食会被削减吗？ - 一切都好，贝蒂。
All right?
好吧？
No one's gonna mess
with your chew-chews.
没有人会抢走你的小零食
I know you don't like to
talk about work stuff,
我知道你不喜欢谈论工作的事情，
but I just wanted to ask,
because of all this work stuff.
但我想问一下，因为所有这些工作的事情
Thanks, Nico.
谢谢，尼科。
But, um, it's the
work I signed up for.
但是，呃，这是我报名要做的事。
I told you he's not very smart.
我告诉过你，他不是很聪明。
Wiseass.
滑头
Hey, um... Look, if you...
嘿，嗯…听着，如果你…
If you're ever interested in any
of this kind of stuff, I can...
如果你对这类东西感兴趣，我可以......
I can help you. Just,
you know, let me know.
我可以帮你。只是，你得让我知道。
Oh.
哦。
All right. Well, pull up
that little stool there.
好的，那么 把那个小凳子拉过来。
We're gonna start here,
then slowly work our way up.
我们从这里开始，然后一点点地向上。
No, wait, baby steps.
不，等等，慢慢来
Um, do you... No. Do
you know what this is?
嗯，你... 不。你知道这是什么吗？
You're reaching for
it, know what it is?
你正在拿这个，知道它是什么吗？
Grounding wire. I'ma tell
you why it's important.
接地线。我会告诉你为什么它很重要。
It's electricity. If I
take this solder here.
这是带电的。如果我拿这根焊料。。
Now, if I needed to, I
could solder these wires...
现在，如果我需要，我可以焊接这些电线......