野性以色列（2016）

Wild Israel S01E05

Part 5 July 21, 2022, 2:55 p.m.

two parents and one young.
年轻人还没有红帽子
The young do not yet have the red 'hat'
成年人的特征.
characteristic of the adults.
随着呼啦谷越来越多的土地被耕种,
As more and more land was farmed in the Hula Valley,
越来越多的鹤被所有的食物吸引
more and more cranes were attracted to all the food
还有水.
and water.
成千上万的人选择留在这个地区
Thousands chose to stay in the region
而不是继续向南.
instead of continuing south.
这些不受欢迎的来访者激怒了农民
These unwanted visitors infuriated the farmers
也在这里挣扎着谋生.
also struggling to make a living here.
四万条腿踩碎了柔软的
Forty thousand legs trampled and crushed the soft
田野里的秋苗留下了秃斑
autumn seedlings in the fields leaving behind bald patches
需要重新种植.
that needed to be re-planted.
以色列自然保护协会
The Society for the Protection of Nature in Israel
被召去寻找解决办法.
was summoned to find a solution.
他们做到了.
And they did.
一声逼近的响声惊动了羊群.
An approaching noise startles the flocks.
几年前农业停止了
A few years ago farming was stopped
在这个山谷的一些田野里.
in some of the fields in this valley.
现在一天有几次拖拉机来了
Now a few times a day a tractor comes
为吵闹的客人带礼物.
bearing gifts for the noisy visitors.
几千磅美味的玉米.
Thousands of pounds of delicious corn.
这些祭品可以减少羊群的破坏性
These offerings minimize the flocks' destructive
在田野里徘徊.
wandering in the fields.
这对农民和收成都是好消息.
That's good news for the farmers and the harvest.
由于这些慷慨的服务,呼啦湖变成了
Thanks to these generous servings,the Hula Lake became
一家迷人的鹤餐厅,
an attractive gourmet restaurant for the cranes,
以及国际旅游景点.
and an international tourist attraction.
另一项创新没过多久就出现了.
Another innovation did not take long to appear.
牵引车与拖车相连的牵引观鸟者的拖拉机
A tractor coupled to a trailer,hauling bird watchers
所有的鹤几乎都漠不关心地迎接他们.
all greeted by the cranes with almost complete indifference.
鸟类大战结束了.
The bird wars are over.
随着鹤从讨厌变成经济的
With the cranes morphing from a nuisance to an economic
社会刺♥激♥,现在人人都受益.
and social stimulus,now everyone benefits.
鹤并不是以色列唯一的冬季游客.
The cranes are not the only winter visitors to Israel.
猛禽从整个欧亚大♥陆♥来越冬
Raptors come from throughout Eurasia to overwinter
在山谷里,充分利用
in the valley,taking full advantage
在这里所有丰富的食物中.
of all the abundant food here.
不同种类的鹰、秃鹰和鹞
Different species of eagle,Buzzard and Harrier
捕猎啮齿动物,也以水鸟为食
hunt rodents and also feed on the water birds
打赌冬天在这里住会更安全
gambling that a winter stay here would be safer
比去非洲的长途旅行还要多.
than the long trip to Africa.
最近一个从未在这个地区生活过的物种
Recently a species that has never lived in this region
来到山谷.
came to the valley.
这对黑翼风筝正从头顶飞过,
This pair of Black-Winged Kites were migrating overhead,
看到所有的食物都在展示,并作为永久居民留下.
saw all the food on display and stayed as permanent residents.
今天有几十对在这里筑巢,猎杀啮齿动物
Today dozens of pairs nest here,hunting rodents
整个呼啦谷.
all over the Hula valley.
一整年过去了,春天来了.
An entire year has passed and spring arrives.
到现在,越冬的鸟儿已经离开了.
By now,the overwintering birds have left.
从南部,鹳再次掠过以色列的天空
From the south,storks pass over Israel's skies again
在去筑巢地的路上.
on their way north to their nesting sites.
他们只是一场不可思议的群众运动的开始.
They are just the beginning of an incredible mass movement.
数以百万计的候鸟设法克服了一个范围
Millions of migrating birds manage to overcome a range
每年在这伟大的旅程中的危险.
of dangers on this great journey each year.
春天又来了一群观鸟者
Spring brings another flock of visitors bird watchers
从世界各地来这里作证
from around the world here to bear witness
去不可思议的探险之旅.
to the incredible odyssey.
庆祝生命战胜死亡.
And celebrate the triumph of life over death.