野性以色列（2016）

A Griffon Vulture,yes.
坐着,在望远镜里.
Sitting,in the scope.
再一个.
One more.
七分钟.-来吧伙计们,
Seven minutes.-Come on guys,
日程很紧,我们得搬家了.
schedule is tight,we've got to move.
回到花♥园♥里.
Back to the gardens.
快点,马丁.
Come on,Martin.
你去哪里了？
Where have you been?
我们有很多东西,埃及秃鹫,狮鹫,
We've got dozens of things,Egyptian Vulture,Griffon,
黑鹳,太阳鸟,绿雀.
Black stork,Sunbird,Greenfinch.
我们有三种计算方法,它们都出错了.
We have three ways of counting,and they're all going wrong.
我的录音机坏了,
I've got my tape recorder and I'm getting the numbers wrong,
大卫正在写下来,但也试图点击.
David is writing it down,but then also trying to click.
我们两个同时做两件事
And for either of us to do two things at once
真让人困惑.-因为我们不是女人,所以.
is really confusing.-Because we're not women,that's why.
向南部峡谷前进.
Onwards to the Negev canyons.
到目前为止,我们的早晨充满了惊喜.
So far our morning has been full of surprises.
美国队赌做稀有鸟类
the American team gambles on making rare birds
他们的优先权.
their priority.
在那里.
There.
波内利在那边.
There's the Bonelli's,over there.
我们找到了博内利的鹰
We got the Bonelli's Eagle,which is what
我们在这里播种.-太棒了.
we came sown here for.-Awesome.
现在我们只比计划晚了20分钟.
And now we're only 20 minutes behind schedule.
下一个目的地,
The next destination,
埃拉特拥挤的观鸟中心.
the crowded bird-watching center in Eilat.
所有的队伍都在这里待了很长时间,
All the teams spend a long time here,
在他们的名单上增加了几十个物种.
adding dozens of species to their lists.
在繁忙的迁移期间,
During the busy migration period,
对食物的竞争很激烈.
the competition over food is great.
当地的鸟和候鸟在这里相遇,
The local birds and the migrating birds meet here,
也许这是他们一生中唯一的一次.
maybe for the only time in their lives.
一只本地白鹭试图驱逐其他白鹭
A local Egret tries to expel other egrets
迁移到这里.
that migrated here.
北欧红颈蝴蝶兰
Red-necked Phalaropes from northern Europe
来自土耳其和伊朗盐湖的火烈鸟
and flamingoes from the salt lakes of Turkey and Iran
在游泳池见面.
meet at the pools.
每年春天迁徙的火烈鸟都会加入
Every spring the migrating flamingoes join
住在埃拉特盐池里的数百只火烈鸟.
the hundreds of flamingoes that live in Eilat's salt pools.
一个当地的长有短翅的羽翼动物科
A local family of Spur-winged Lapwings
面对矛盾情绪的旋风.
face a whirlwind of conflicting emotions.
他们的小妞们已经开始自己走动了.
Their little chicks are already walking around on their own.
但是,它们的幼鸟自然会感到焦虑
But the Lapwings naturally feel anxious that their chicks
会被迁徙的猛禽捕食
will be preyed on by migrating raptors
在他们家的游泳池里喝酒.
that have landed to drink in their home pool.
但是长着刺翼的翅膀,忠诚的父母,
But the spur-winged lapwings,dedicated parents,
勇敢地攻击陌生人.
attack the strangers with courage.
猛禽将在一两天内继续向北
The raptors will continue north within a day or two
该地区将再次平静下来.
and the area will calm down again.
他们在哪里？-有几个...
Where are they? -There were a couple...
是 啊.-他们坐在水上.
Yeah.-They're sitting on the water.
我不相信奇迹,但是...
I don't believe in miracles,but...
我们需要更好的帮助.是 啊.
We need better help.Yeah.
我们有很多事要做,很多鸟要看,
We've got loads to do,loads of birds to see,
有很多网站要覆盖,我们可能不会
lots of sites to cover,and we're probably not going to get
他们都完成了.
them all done.
我们还有一小时的光
We've got about another hour of light
为了得到更多的物种.
to get a couple more species.
我们要看看我们能做些什么.
We're going to see what we can do.
快,快,快.-快,快,快.
Go,go,go.-Go,go,go.
我们可能...-大家等一下.
We might be...-Hold on,everybody.
11号♥...谁是11号♥？
Number 11...Who's number 11?
进来,11号♥.
Come in,number 11.
我们走吧.
Let's got out of here.
24小时不眠后,筋疲力尽的选手们
After 24 sleepless hours,the exhausted competitors
回到埃拉特,
return to Eilat,
每队都带来了他们珍贵的鸟类名单.
each team bringing their precious list of birds.
好吧,让我在你把干净的放进去之前
Alright,let me just,before you put the clean one
让我赶快看一下,
let me just quickly look through it,
如果有什么奇怪的事.
if there's anything weird.
我们欢迎你参加正式的颁奖典礼
We'd like to welcome you to the official award ceremony
第一个飞行冠军.
of the first Champions of the Flyway.
检查表最高的团队,
The team with the highest checklist,
在国际比赛中获胜的队伍
the winning team out of the international
飞人偶像的冠军,康奈尔电子观鸟者
Champions of the Flyaway Icons,the Cornell E-birders
如果你能上来的话.
If you could please come up here.
有165种.
With 165 species.
鸟真的是答案.
Birds really are the answer.
我们可以用鸟把人们聚在一起.
We can use birds to bring people together.
我想我们...
I think that we...
没有人是来拿奖金的.
No one is here for the prize money.
这场比赛是一场筹款活动,筹集到的钱全都花掉了
The race is a fundraiser,and all the money raised goes
一个选定的保护项目.
to a chosen conservation project.
穿越以色列的春季迁徙将持续
The spring migration through Israel lasts
两个多月了.
for over two months.
从以色列
Along the entire migration route from Israel's
从南到北,已经进行了研究
south to its north,studies have been conducted
好几年了.
for several years.
在埃拉特鸟类公园的研究站,
In the research station at the bird park in Eilat,
鸟儿被困在灌木丛中的网里.
the birds are trapped in nets installed in thickets.
他们很快就聚集起来,
They are gathered quickly,
十分钟内就被派去了,
and within ten minutes are already sent on their way,
用标记日期和位置的环标记
tagged with a ring marking the date and location
在车站.
of the station.
在这里的北部,在死海的海岸,
North of here,on the coast of the Dead Sea,
是另一个标记站.
is another tagging station.
鸟类标记是一种常用的方法
Birds tagging is a common method used
在世界各地追踪迁徙物种
all over the world to track migrating species
研究它们的迁徙路线和生活方式.
and study their migration routes and way of life.
这是夜莺,一种在欧洲非常常见的鸟.
This is the Nightingale,a very common bird in Europe.
它在春天到达这里.
It arrives here during the spring.
这是世界上最南端的地方.
This is the south-est place in the world where it nests.
欧亚大♥陆♥的蛇颈龙有一个特别灵活的脖子.
The Eurasian wryneck has a particularly flexible neck.
兴奋时,头会摇晃和扭动
When excited,the head is shaken and twisted about
到处都是暴♥力♥.
violently in all directions.
它也被贴上标签并在途中发送.
It is also tagged and sent on its way.
这是一只美丽的雄性死海麻雀.
This is a beautiful male Dead Sea Sparrow.
它是死海和山谷里常见的鸟,
It is a common bird in the Dead Sea,in the valley,
沿着裂谷筑巢,
and it nests all along the Rift Valley,
从呼啦谷一直到阿♥拉♥瓦.
from the Hula valley,all the way to the Arava.
我们正在做一个关于这些鸟的项目,
We are doing a project on these birds,
试图监视它们的筑巢栖息地
trying to monitor their nesting habitats
试着去了解它们的价值
and trying to understand how much they are
忠诚于它们的筑巢部分.
loyal to their nesting parts.
现在是初夏.
It is early summer.
候鸟迁徙了,
The migrating birds have moved on,
观鸟者也一样.
and so have the bird-watchers.
但以色列不是空的.
But Israel is not empty.
迁徙者的位置被过了夏天的鸟儿占据了,
The migrators' place is taken by the over summering birds,
它们来这里筑巢避暑.
that come to nest and spend the summer here.
大自然现在正处于最高峰,所有的鸟类,
Nature is at its height now,and all the birds,
无论是当地人还是那些夏天的人,
both local and those over summering,
忙着筑巢,育雏和饲养小鸡.
are busy nesting,brooding and rearing their chicks.
布尔布尔的小鸡在棕榈枝间乞讨食物.
The Bulbul's chicks beg for food among the palm branches.
叙利亚啄木鸟在树上的缝隙里喂幼鸟
Syrian Woodpeckers feed their chicks in a crevice in the tree
筑巢季节短暂而激烈.
The nesting season is short and intense.
每盎司的能量都流向
Every ounce of energy is channeled towards
保护和喂养幼仔.
protecting and feeding the young.
斑尾云雀,在一个开花的灌木下筑巢,
The Bar-tailed Lark,nesting under a flowering shrub,
小心靠近,小心暴露
approaches carefully,wary of revealing
它的小鸡对像狐狸这样的食肉动物很敏感.