大英烦事多（2015）

但是他们确实 在快度完假的时候 决定要擦点防晒霜了
But if they do, by the end of the holiday, decide to put sun cream on,
他们会 擦脸 胸腹 还有腿
they'll, like, do their face and their front and their legs,
但是有这么一块儿 就是背上靠下的部分 他们擦不到
but there'll be one part, the lower back, because they can't reach it.
我的妈 你可不能躺在沙滩上
God forbid, you can't lie on a beach
叫你的小伙伴帮你在背上擦防晒霜啊
and ask your mate to put sun cream on your lower back.
如果没有女生在场的话 男人们就不会
If there's no girl there, then lads will not...
这是个不会出现的对话 他们就这么让背上晒着
That's not a conversation that happens, they just let them burn.
作为与欧洲大♥陆♥隔离的一个岛国
Being an island nation separate and different from the rest of Europe,
英国人会很自豪地宣扬自己的国籍
the British are proud to broadcast our nationality.
但是我们一般不懂怎么用当地语言交谈
And as we can't usually converse in the local language,
所以我们得用别的方式表达
we have to find other ways.
这真的是很滑稽 很多人觉得在国外
It's funny abroad the amount of people who feel
有必要展示自己是个英国人
the need to display their Britishness.
英式衬衫 还有 米字旗
England shirts and just... the Union Jacks.
我不太知道其他国家的人出国时是不是这样
I don't quite know of any other country that goes away
觉得有必要强调自己的国籍 你懂我的意思吗
feeling the need to point out their nationality, you know what I mean?
就好像他们三文鱼似的粉色手臂
As if their salmon pink arms
和晒伤的前额不能说明他们是英国人一样
and their burnt forehead isn't enough to tell people.
但是有的时候想要把全身晒成棕褐色的欲望会导致
But sometimes the desire to get an all-over tan can lead to another
比罹患皮肤癌的风险糟糕得多的后果 那就是尴尬
far more awful consequence than the risk of skin cancer -- embarrassment.
我们全家去西班牙马略卡岛度假
My family took a holiday to Majorca
有次我们去一个很漂亮的沙滩上玩一天
and one day we took a day trip to a beautiful beach.
发现一个很好的地方 躺了下来 四周看看
Found a lovely spot, laid down, looked over
发现一个裸着上身的女人在晒日光浴
and there was a woman sunbathing topless.
结果她是我弟弟的高中老师
And it was my brother's high school teacher.
她看过来见到我弟弟 突然就“我的天啦”
And she looked over at my brother and went, "Oh, my God!"
然后立马挡着她的胸 但是已经太晚了
and covered up her boobs instantly but it was way too late,
我弟弟一览无遗 真的是搞笑死了
my brother had seen it all, it was just hilarious,
因为她还得回去教他三年高中
because she had to go back and teach him for another three years.
我们知道了什么呢
So what have we learnt?
从你穿得乱七八糟的走出门开始
From the moment you step out of the front door
你得为排队而奋斗
in inappropriate clothing, you'll have to contend with queues,
忍♥受无礼的司机 还有办公室政♥治♥
ungrateful drivers and office politics
然后你可以通过带一罐马麦酱去过暑假
before getting away from it all by taking a jar of Marmite
来逃离这些噩梦
on your summer holiday.
如果我是你的话我宁愿在家
I'd just stay at home if I were you.
下集 我们会来看一些更私人的英国糟心事儿
Next time, we'll be looking at some more personal VBPs including
包括谈论自己的感受
talking about our feelings.
天哪
Good God!
# 不要回头看那烈日 #
Don't look back into the sun
# 你知道你的时机就是当前 #
Now you know that your time has come
# 他们说你等不到这天 #
And they said it would never come for you
# 噢噢噢 #
Oh-oh-oh
# 噢朋友 你不曾改变 #
Oh, my friend, you haven't changed
# 你看起来很糙 活得寂寥悲伤 #
You're looking rough and living strange
# 我知道你也有同样的感受 #
And I know you got a taste for it too...
泰晤士河伦敦里士满区
清理干净
最高罚款1000磅
转向
道路
封锁
只进
不出
行人
按下按钮
等待对面信♥号♥♥
等待
售卖♥♥
事
游船
棉花糖
正在 营业
英国糟心事
外面的世界
分钟
真正的啤酒美食之家
热烈欢迎
狗主人们注意
为了他人的健康和幸福 尤其是儿童
请务必清除公共娱乐场所有的狗屎
英国糟心事
渴望更清晰的
开门礼仪指南
史蒂芬 曼甘
开门
你先
不
你先
不
你先
开门
不
你先
不
你先
乔纳森 罗斯
英国糟心事
感觉需要不停地
道歉（对不起）
乔尼 维加斯
对不起
对不起
对不起
理查德 培根
保罗 乔杜里
里奇 霍尔
爱丝琳 比亚
奈杰尔 哈弗斯
詹姆斯 柯登
乔斯林
吉 艾森
塔梅卡
恩普森
乔尼 维加斯
吉米 阿金博拉
詹姆斯 柯登
保罗 乔杜里
露丝 琼斯
维克 里夫斯
亚历克斯
布鲁克
乔希
维迪科姆
斯蒂芬 曼根
里奇 霍尔
格雷斯 登特
罗辛 科纳蒂
弗雷迪 弗林托夫
苏珊 卡尔曼
罗辛 科纳蒂
罗伯 贝克特
乔尼 维加斯
乔纳森 罗斯
苏珊 卡尔曼
罗伯 贝克特
詹姆斯 柯登
南森 卡顿
保罗 乔杜里
奈杰尔 哈弗斯
格雷斯 登特
吉米•阿金博拉
乔尼 维加斯
弗朗西斯卡 马丁内斯
英国王十字车站
客户信息
对不起
没有无铅汽油
等待运输
英国糟心事
因为他人的驾驶方式
而被不必要地激怒
礼貌提示
请不要在这片区域吸烟
时刻保持空气清新
英国糟心事
【卡司】
英国糟心事
无法处理
有人插队的情况
英国糟心事
害怕结♥帐♥带来的
多种压力
英国糟心事
为了在酒吧喝上一杯酒
得采取军事战略
公众酒吧
雅座酒吧
私人酒吧
英国糟心事
来自轮流买♥♥酒的压力
使你无法享受自己的饮品
英国糟心事
对付小费感到疑惑和生气
丰厚的小费
带来完美的
爱人
英国糟心事
对了解你的同事
没有丝毫兴趣
英国糟心事
询问每个人是否想要喝杯茶
其实发自内心地希望他们
不想要
喝茶吗
喝茶分类
英国糟心事
在工作圣诞派对上
毁掉自己的名声
英国糟心事
穿上适应天气的衣服
是不可能完成的任务
英国糟心事
看到一小块蓝天
就立即觉得有穿上人字拖的必要
救生员
电♥话♥亭
冰淇淋
一切目的都是为了您的愉悦
英国糟心事
固执地认为
在家度假是一个很棒的点子
英国糟心事
度假的时候
把你半数家产都带在身上
以防万一
防晒霜
海边
英国糟心事
在国外被阳光晒得
非常非常非常受伤