一触即发（2022）

前情提要
我们正根据情报行动
We're acting on intel.
有一名危险分子
There's a dangerous individual
在这片公♥寓♥中建造炸♥弹♥工厂
preparing a bomb factory in these flats.
我们发现一个女人和孩子需要医疗救护
We have a woman and a child needing medical attention.
拆手 来浴室 快
'EXPO, bathroom, now.'
天啊
Oh, God...
-她说他们混用英语和阿♥拉♥伯语 -阿♥拉♥伯语吗
- She says they spoke a mixture of English and Arabic. - Arabic?
我们正努力控制民众高涨的不满情绪
We're trying to maintain control of an increasingly hostile situation.
我们开始拆弹前需要扩张禁区
We're gonna need a wider exclusion zone before we get started.
你看到这个了吗
Have you seen that?
你觉得那是什么
What do you think that is?
预备 发射
Stand by. Firing!
烟花
Fireworks?
这是个非致命性 爆♥炸♥力弱的装置
The fact that it's a non-lethal, low-explosive device,
也许这点很重要
could be significant.
她要干什么
'What is she doing?'
人工检查
Er, a manual check.
我会救你的 但是我需要你
Gonna help you, but I need you to stay
保持一动不要动
really, really still for me, please!
二号♥拆手 回来
'EXPO Two. Get back!'
有人在控制这个简易爆♥炸♥装置
Someone else is in control of the IED.
那上面连着一部手♥机♥
There's a mobile phone attached.
电子干扰装置启动了 屏蔽信♥号♥♥中
ECM is active. We're jamming.
-安迪 你身上还有装置吗 -没有
- Andy, is there anything there?! - No!
找到了
Got it.
谢天谢地你没事 亲爱的
Thank God you're OK, darling.
我是个不好惹硬骨头
I'm a tough nut to crack.
任何会装压力板并连上第二枚炸♥弹♥的人
Anyone who knows how to rig up a pressure plate and attach it
都不会用爆♥炸♥性弱的火♥药♥
to a secondary wouldn't use a low-explosive charge.
怎么 你认为他们是故意搞砸的吗
What, you think they messed up deliberately?
我觉得这是个圈套 引我们过来
I think it was a come on, to lure us in,
疏散整栋大楼 让他们更容易瞄准
make us evacuate the building and give them a bigger target.
这是有组织的恐怖袭击
It's an organised terror cell.
华盛
Hey, Wash!
威斯特海温恐怖袭击的死亡人数
'The death toll from the Westhaven terror attack
2005年7月7日伦敦地铁巴士发生的爆♥炸♥案
目前是18人 这是7.7爆♥炸♥案之后
'now stands at 18, making it the deadliest attack
伦敦经历的伤亡最惨重的恐怖袭击
'London has seen since the 7/7 terror attacks.
死者中包括一名资深拆弹警官
'Among the dead was an experienced explosives officer,
两个孩子的父亲 40岁的乔尔·纳特...
'40-year-old father of two Joel Nut...'
一名乘客发现情况告诉了公车司机
Bus driver was alerted by a passenger.
我们疏塞了乘客 什么都没有碰
We evacuated the bus and didn't touch anything.
-丹尼 拿上工具 -好
- Right, Danny, get kit up. - Right.
什么样的包
What kind of bag is it?
一个健身用的大旅行包 有红色的线露了出来
A sports hold-all with red wires sticking out.
-位置 -底层车厢的后部
- Whereabouts? - Back lower deck.
-警戒线距离有多远 -大概50米
- How far back is that cordon? - About 50 metres.
好 把警戒线再推后50米
Right. Send that back another 50 metres
不要使用任何设备进行通话
and keep all comms off the device, yeah?
我们需要再推后50米
Right, we need to push back another 50 metres.
不要使用设备进行通话
Keep all comms clear.
-不对 丹尼 我的日常装备就好 -不 拉娜
- No, Danny, my day sack. - No, Lana.
穿这个吧
Please.
他妈的
Fuck's sake!
安全了 丹尼
All clear! Danny!
-是什么 -耳机
- What is it? - Headphones.
-耳机 -耳机 虚惊一场
- Headphones? - Headphones. False alarm.
好的 好的
All right, all right.
谢谢
Cheers.
我们把它脱下来 慢点慢点
Let's get it off. Easy, easy.
谢了 丹尼
Thanks, Danny.
一 触 即 发
第二集
一 触 即 发
第二集
一 触 即 发
第二集
一 触 即 发
第二集
新苏格兰场
早
Morning.
早 警长
Morning, Sergeant.
拉娜·华盛顿
Lana Washington?
谢谢
Cheers.
-你还好吧 桑妮娅 -很好
- You all right, Sonya? - Great.
他们已经开始了
They've already begun.
我去看看他们是不是可以见你了
I'll see if they're ready for you.
我看过你的报告了
I read your report earlier.
我非常难过 纳特金斯的事
I'm so sorry, mate, about Nutkins.
我们必须绝对肯定 然后才能
..Must be absolutely certain before we go public
拉娜·华盛顿
拆手
向公众公布嫌疑犯的情况
with any information about the suspects,
尤其是在德特福德南区补选即将开始之时
especially in the run-up to the Deptford South by-election.
请吧
Oh, please.
感谢你们过来
Thank you both for coming in.
副助理警♥察♥总监没空
The DAC is unavailable,
作为总警司 我来主持会议
so as Commander I'll be chairing the meeting.
在轮到你们之前 我想让
Before we get to you, I want to hand over
汉密尔顿警司
to Detective Superintendent Hamilton
来介绍一下当前的情况
to give us an idea where we are.
谢谢 总警司
Thank you, Commander.
我们刚刚得到
I'm afraid we've just had
皇家刘易舍姆医院的最新数字
an update from the Royal Lewisham Hospital.
现在是袭击后第四天
We are now four days post-attack,
截止到今天早上9点
and as of 9.00am this morning
死亡人数为18人 另外还有27人情况危急
the death toll now stands at 18, with another 27 critical.
我们在6月25日上午7点49分收到线报
We received a tip-off at 7.49am on Friday the 25th of June
在威斯特海温小区的一个公♥寓♥
that there was a significant amount of explosives
有人正在准备大量的炸♥药♥
being prepared at a flat in the Westhaven Estate.
公♥寓♥的租户叫安德鲁·费兰
The flat was leased to an Andrew Phelan.
-我们清楚为何费兰成为目标吗 -杨布拉德督察
- Do we know why Phelan was targeted? - DI Youngblood?
我们安♥全♥局♥的同事们将安德鲁·费兰
Andrew Phelan has been on the watchlist of our colleagues
放到监视名单中进行监视已经有三年了
in the Security Services for three years.
他是右翼活动分子 大英旗帜的前成员
A right-wing activist, ex-English Flag,
有殴打黑人 亚洲人和性少数群体的
with a criminal record for violent assault
犯罪记录
on Black, Asian and LGBT targets.
在对他的审讯中 费兰坚称他是一个
In his interviews, Phelan is adamant he was the victim
伊♥斯♥兰♥恐怖组织的受害者
of an Islamist terrorist cell,
但鉴于他极右的背景
but given his far-right background
我们对接受他的说法仍持谨慎态度
we're being cautious about accepting it.
我们在调查一些线索 看看谁会把他作为目标
We're exploring leads on who might have targeted him.
我们在调查他的服刑期 他认识的人
We're looking at his prison time, his connections,
也许还包括他殴打过的受害者
maybe even the victims of his assaults.
萨曼
Sam?
我们发现墙上
We found "One, nine, one, two",
刻着1912的字样
1912, written on the wall.
可能是密♥码♥ 日期 签名
Could be a code, a date, a signature.
也可能什么都不是
Could be nothing at all.
莫伊拉 安♥全♥局♥知道这有什么含义吗
Moira, does that mean anything to the Security Services?
我们尚无法将其
We've been unable to link this
与任何已知的恐怖组织联♥系♥到一起
to any known terrorist group, erm,
如果有什么发现 我们会联♥系♥反恐指挥部
but we'll liaise with SO-15 if anything comes up.
谢谢
Thank you.
我们相信袭击者是用这种方式
We believe this is how the attackers
离开犯罪现场的
got away from the crime scene.
据称小区的视频监控在袭击的前一天
CCTV from the estate was reported vandalised,
被人损坏了 也许是被毁坏了
destroyed, maybe, the day before the attack,
但我们在附近的A205公路找到了视频监控
but we found CCTV on the nearby A205.
17号♥探头 威斯特海温小区
在服务车爆♥炸♥一分钟后
This van with stolen plates joined the road
这辆挂偷来车牌的小货车驶入主路
one minute after the service vehicle exploded.
目前作何推测
Working hypothesis?
伊♥斯♥兰♥组织对一名活跃的白人至上主义者
A targeted attack by an Islamist group
发动的针对性袭击
against an active white supremacist.
这位是案发现场的拆手 拉娜·华盛顿
I have the EXPO here from the scene, Lana Washington.