白公主（2017）

白公主
第一季 第二集
《白公主》前情提要
Previously on The White Princess...
亨利国王派我们来带你们回伦敦
King Henry sent us here to fetch you back to London.
我们当然会顺从地跟你们走
We will come willingly, of course.
我是战利品吗
I am to be the spoils of war?
当一个四处劫掠的疯子的妻子
The wife of a marauding madman
他的母亲甚至杀死自己的孩子们
whose mother even murdered children
就为了让他夺得王位
just so he could snatch the throne?
现在这一切都是你的了 亨利
This is yours now, Henry.
你的王国
Your kingdom.
你在他身旁 他才能宣告对英格兰的统治
He based his claim for England on you being by his side.
那我如果就是不娶她呢
What if I don't choose to marry her?
约克家族会为了维护她而纷纷起义
The Yorks will rise up in her defense.
你母亲叫你强♥暴♥我吗
Your mother bids you to rape me?
你以为这件事能由你做主吗
You think you have free will in this?
我是一国之君 我都不能
I am the king and I do not.
那我们赶紧完事吧
Let's get it over then.
一个孩子 我的孙子
A child! My grandson!
他就是我们的孩子
He will be ours,
我们的约克玫瑰
our own rose of York.
确定约克王子都死光了吗
Are we certain the York Princes are truly dead?
他们俩都死了
They are both dead.
他们以为你死了 我的宝贝
They think that you are dead, my love,
要是你不快藏起来 你就真的会死
and so you will be if you don't hide now.
我会暗中帮我弟弟重整旗鼓
I will plot to bring my brother back.
我会在婚姻内与他们抗争
I will fight them from within my marriage
而他们都察觉不到
and they will not even know it.
去他的谦逊忏悔
"Humble and penitent" may be damned.
韬光养晦 这才是我的箴言
"Hidden and patient." That will be my motto.
殿下
Your Grace?
国王传唤您
The king is calling for you.
你还好吗
Are you well?
恶心的感觉差不多消失了
My sickness is now almost passed.
莫顿主教 欢迎来到我们宫中
Bishop Morton. Welcome to our court.
我是托了国王陛下 您儿子的福气
I am most honored by his Grace, your son.
才得以在皇室枢密院中任职
I find myself appointed to the royal council
成为英格兰大♥法♥官
and made Chancellor of England.
上帝和我们的旨意是相同的
God's will and ours are one.
那女孩呢 顺服吗
And the girl? Is she obedient?
她要演一个角色 但并不是做母亲
She has a role to play, but not the mother.
你的微笑几乎像真心的一样
Your smile is almost convincing.
我笑得脸都疼
My face aches from it.
我要是再听他讲一遍他被流放的那些年
And if I have to hear about his years in exile one more time
我觉得我会
I think that I will choke him
用他喜欢吃的雉鸡腿勒死他
with the pheasant legs he has such a taste for.
亨利 这位是莫顿主教
Henry. Bishop Morton.
我怎样才能熬过这八周的皇室巡游啊
However will I keep it up for eight weeks on Royal Progress?
别泄气
Don't be downcast.
我们应该把它变得对我们有利
We shall make it work to our advantage.
我只是希望我能和你一起去
I just wish I was coming with you.
莫顿主教到了 我希望...
Bishop Morton has arrived at court. I wish...
我女儿的裙子勒得太紧 会伤到宝宝的
My daughter's dress is cutting in and troubling the baby.
我们要去她房♥间里更衣
We will change it in her rooms.
皇室巡游能让我们看清谁还忠于约克
Royal Progress is our chance to flush out who is still for York.
与外界的第一次接触很重要
Our first contact is crucial
因为我们能知道还有谁支持我们
as we'll know who else supports us.
德拉普尔家族已经被排除了
The de la Poles are out,
他们迅速换了纹章
they turned their coats so quickly
一点骨气都没有
they don't have a spine between them.
斯塔福德家族拒绝向亨利卑躬屈膝
The Staffords have refused to bend their knee to Henry
但他觉得他们都是叛军
but he knows them all as rebels
所以我们也不能找他们
so we cannot go to them.
弗朗西斯·洛维尔
Francis Lovell.
洛维尔
Lovell?
我以为他已经向都铎宣誓效忠了
I thought he had sworn fealty to Tudor?
理查说他是全英格兰最纯洁最雪白的约克人
Richard said he was the purest, whitest York in all of England.
他说他愿对他以命相托
He said he would trust him with his life.
不论他为了愚弄敌人说或是做了什么
No matter what he said or did to fool his enemies,
他内心永远是约克人
he was a York right to his core.
那洛维尔就是我们要找的人 该去哪儿找他
Then Lovell is our man. Where can we find him?
约克
York... u202d
我骑马走遍英格兰 然后我具体做些什么
I ride through England, and I do what exactly?
让大家一睹尊荣 告诉他们你的君权是正当的
You show off your person. Your righteous sovereignty.
就这样 我只需要"炫耀"
That's it? I just "parade"?
需要让百姓亲眼见到你
The people need to see you with their own eyes.
你必须以上帝塑造的威严堂皇之躯看着他们
And you must look to them as wealthy and as regal as God made you.
也正因为如此 不久后你的画像
Which is why your likeness will soon grace
将在每一枚皇家铸币上熠熠生辉
every sovereign from the royal mint.
这支 和这个
This one. And this.
不 用黑的
No. Black.
我希望一切从简
I wish to keep it plain.
但您必须佩戴宝剑
You must wear a sword though.
我以为我们要赢取民心
I thought this was to win their hearts
而不是用杀戮威胁他们
not threaten them with bloodshed?
您的臣民尚未从战争和政局改变中
Your subjects are still reeling from the battle
恢复过来
and the change of House.
英格兰的创伤需要时间来治愈
The wounds of England will take time to heal.
可能会有
There may be
小规♥模♥冲♥突♥
skirmishes.
约克人被击溃了 亨利 他们都完蛋了
The Yorks are routed, Henry. They are gone.
现在没人能与你相争了
There is none to come against you now.
巡游会走哪条路线
Which route will the Progress take?
要是我们走得近 我想拜访一下几个老朋友
I have old friends I should like to see if we journey close.
旧约克人
Old Yorks?
不如说曾经是约克人
Or once were Yorks.
但是现在我的家族都衰败了
But now my house is broken.
因为我
Thanks to me.
如果我不能去拜访他们
If I do not even pay my respects,
他们会以为我是你的囚犯
they will think I am your prisoner.
那你怎么能建立起在幸福安宁的婚姻之下
And how would that support your image of two Houses
团结联合起来的两大家族的形象呢
now united by a happy, peaceable marriage?
我们会路过北安普敦郡
We will journey via Northampton
穿越诺丁汉 北上至兰卡斯特
through to Nottingham and up to Lancaster.
不去约克
Not York?
当然不去约克
Of course not York.
那地方和你以前的家族同名
The place is for its namesake, your old House.
叛徒们最后固守的据点就在那儿
The last stronghold of traitors has its nest there.
你为什么笑
Why do you smile?
因为要是你怕他们 就为他们添了更多势力
Because you lend them greater power if you fear them.
怎么了
What?
不就是零星三个斯塔福德叛徒吗
Three stray Stafford rebels?
所有都铎守卫都会跟着你
And all the Tudor guards with you
你却害怕三个被团团包围住
and you fear three beleaguered men
手无寸铁的男人
without an axe between them?
如果你不敢冒险接近 你就让他们成了英雄
You will turn them into heroes if you fear to venture close.
告诉我你想拜访谁
Tell me who you wish to visit.
你要公开和他们会面
The meeting will take place in public
说你对现在的生活很满意
and you will say you're happy with your lot.
两艘货船在英吉利海峡
Two cargo ships in the English Channel
被勃艮第掠夺了
have been pirated by Burgundy.
这是对我们取消了他们贸易权的报复
Retaliation for the trading rights we made them forfeit.
约克混♥蛋♥们抢走了多少
How much has the York bitch taken?
不是太多 大多数是进口的酒
Nothing of concern. Mostly wine imports.
贾斯帕
Jasper?
我的巡游会经过约克
My Progress will travel via York
在那儿举♥行♥皇家谒见
and grant a royal audience there.
约克 亨利
York? Henry...
我不会让他们认为我害怕他们
I will not have them thinking I'm afraid.
亲爱的弗朗西斯·洛维尔
Dear Francis Lovell,
自我们上次见面后
our lives are very changed