秘密部队（2006）

The Unit S04E02

Part 2 Jan. 12, 2021, 3:04 p.m.

That's right Molly.
这就对了莫莉
OK Tiffy you were born in waterford vermont.
行了蒂菲你是在佛蒙特的沃特佛德出生的
what kind of town is w waterford vermont?
佛蒙特的沃特佛德城是什么样的呢
none of your business.
不关你的事
no that's good.
没错
someone pushes you you push back.
有人强逼你你就强逼回去
that's cover too. now--
这也是一种掩饰现在
we're in jeopardy we understand.
我们处于危险中我们明白
what i don't understand is why we've been driving
我不明白的是为什么我们一直开
from one pit stop to the next for 10 days
停了一站又一站都走了10天了
for no good reason.
又不告诉我们为什么
well you'll be glad to know we're here.
那我很高兴的告诉大家我们到了
your new home.
这就是你们的新家
molly kim.
莫莉金姆
you must be donna.
你就是唐娜吧
from executive relocation yes.
我来自转移行政部
and this is our group from aerodyne lions.
这是来自赖恩斯重航♥空♥机小组成员
they just flew into lax
她们今早刚从
burlington kansas this morning.
堪萨斯州的伯灵顿乘机达到
well he company sent back release papers.
公♥司♥寄回了释放文件
i have all your keys.
你们的钥匙都在我这
missed you plenty.
我好想你
missed you missed you too baby.
我想你我也很想你宝贝
missed you incumbrances.
我也想你啊小累赘
dad tax deductions.
爸爸减税
dad stop it.
爸爸别说了
why the long face grumpy?
宝贝怎么不高兴了呢
she had a tough time leaving her friends.
她不想离开她的朋友们
ohh i understand.
我理解
but i think she'll make plenty of new friends here.
但她在这会交很多新朋友的
good morning. on behalf of palm canyon court
早上好我谨代表棕榈峡谷庭院
welcome to your new home.
欢迎来到你们的新家
if you'll follow me.
请跟我走
absolutely not.
当然不行
i have 3 of my men and a certain scientist on that plane.
机上有我三个手下和一个科学家
you tell your boss the state department needs to step back.
你要告诉你上司国♥务♥院♥不需插手
there's 103 passengers onboard.
机上有103个乘客
6 crew members 21 americans including alpha team.
6个乘务员 21个美国人包括阿尔法队
we're still analyzing non-obvious relationships
我们仍在分♥析♥非显著关系
and nothing positive yet on norad.
北美防空联合司令部还没有答复
any gaps in the terrorist watch list
阿根廷那份恐♥怖♥分♥子♥名单上
on the argentinean one?
有任何突破吗
is that good or bad?
这是好事还是坏事
that's the question.
这正是问题所在
well here's the engineering blueprint.
这是工程设计图
the passenger manifest shows dr. roca sitting at the red "x."
旅客名单显示罗卡博士坐在红色交叉处
snake doctor here cool breeze here
蛇医在这里凉风在这里
betty blue here.
蓝贝蒂在这里
spread out to cover all activities and threats.
分开坐可以掩饰行动也可以避免威胁
problem is they can't communicate.
问题是他们无法沟通
contact national command authority.
联♥系♥国家指挥总局
have them reposition the indian ocean satellite.
让他们给印度洋卫星重新定位
you think alpha team can talk on their secure cell phones?
你觉得阿法尔队能通过安全手♥机♥沟通吗
wish is the father to the thought.
愿望是思考之父
you all right?
你没事吧
pill...
药...
you have medicine?
你有药
he needs his pill. he's dying.
他需要吃药他快死了
how do you know? i'm a doctor.
你怎么知道我是医生
i thought you were a banker.
我以为你是个银行家
i thought you were a salesman.
我以为你是销♥售♥员
why would you lie about your profession?
你为什么不老实说出自己的职业
you tell a stranger on a plane you're a doctor
如果你在机上告诉一个陌生人你是医生
you spend the trip listening to his complaints.
你整个旅程就得听他抱怨
get up. both of you.
起来你们俩都起来
he can't.
他起不来
all right then help him.
你去扶他
dr. roca get up.
罗卡博士起来
this trip is in your honor.
这躺旅程是为你而设的
we need him talking when we land.
当飞机着陆时我们需要他说话
come on. that's right.
这就对了
come on.
坚持着
all the way back.
走到最后面
look at the wall.
看着墙
open it.
开门
easy easy. easy.
放轻松
keep him alive.
让他活着
two--
两片
thank you.
谢谢
hey who are those men?
那些人是谁
i don't know.
我不知道
well they know you.
他们可认识你啊
i've done some work
我♥干♥了点事
which has brought me to their attention.
引起了他们对我的注意
now try to relax.
试着放松
it's--it's a back-to-back lock.
这这是个双面锁
it's a safety measure.
是安全措施
my nephew designs them.
我侄子设计的
really?
真的
they keep uncooperative passengers here
他们在不合作的乘客困在这里
until landing.
直到降落
so Mrs. Cahill there's a problem
卡希尔太太这里有个问题
with the air conditioning in this unit
这个房♥子的空调出了点问题
but the repairman should be here soon.
但维修员很快就来
how you holding up?
你感觉如何
i don't understand why tiffy can have her kids but i can't.
我不明白为什么蒂菲能带上孩子而我不能
Lissy and Jen are old enough to keep our secret.
莉西和珍已经到了会守秘密的年龄
your kids aren't.
你的小孩还没到
then why can't i have my baby who doesn't speak yet?
为什么我不能带上还不能说话的婴儿
your new life will be stressful enough
即使没有婴儿
without having to care for a newborn.
你的新生活也会有很大的压力
how come only our last names have been changed?
为什么只是改掉我们的姓
so that if you're called by your name you'll respond.
这样当我们叫你的名字时你能反应过来
look i didn't draw up the plan kim.
听好金姆计划不是我订的
but i'll tell you what
但我告诉你
i'll try and get you some answers.
我尽量给你答复
in the meantime i'm gonna need
同时我要收回
that photo of your children back.
你孩子的照片
i'll give it you
我会给你
but may i call my children?
但我能打电♥话♥给我的孩子吗
kim i need to talk to them.
金姆我要跟他们说话
in world war ii english children were packed up
二战时英国小孩被捉到一起
and bussed to the scottish countryside
用汽车送到苏格兰的乡村
because there were bombings
因为英国很危险
while their mothers worked in factories
那时他们的母亲在工厂工作
building planes and ships.
建造飞机和轮船
those mothers didn't see their children
那些母亲看不见孩子
for the length of the war.
在整个战争期间都看不到
but in the end they won the war.
但最后他们赢得了战争的胜利
how long are we gonna be here?
我们还得呆在这儿多久
as long as necessary
需要多长就多长
and as short as possible.
可是能尽量短就短
what does that mean?
那是什么意思
it means they haven't told me.
意思是他们并没有告诉我
where's lissy and jen?
莉西和珍在哪里
oh they're checking out the pool.
他们在游泳池
so we're...
那我们...
come on mack.
别这样马克
hey let's christen this place.
来享受我们在这里的第一次
come on.
别这样