秘密部队（2006）

The Unit S04E12

Part 2 Jan. 12, 2021, 3:09 p.m.

the price is too high.
代价太大
tell him what we do to welchers.
跟他说说咱们怎么对温彻斯的
we kill them.
我们杀了他
inflation's a bitch, ain't it?
自大的人是个贱♥人♥ 对吗
excuse me.my girlfriend needs assistance.
抱歉我女朋友需要我
here we go. nice.
来不错
how do i look?
漂亮吗
you'll do.
很棒
it's cool breeze.
是凉风
eagle's headed down to the vault.
鹰头已经到金库了
huh. shall we, then?
走吧
how secure is your vault?
这里的保卫怎么样
it is impregnable, mr. campbell.
非常周密坎贝尔先生
you have nothing to worry about.
您无需担心
another guest is retrieving his box.
另一位客人正在要他的匣子
if you can wait a moment.
请您稍等一下
of course.
当然
mr. campbell.
坎贝尔先生
mm. mr. belikov.
别里克沃先生
and this is...
这位是
my special friend.
我的特殊朋友
oh. very special indeed.
确实非常特殊
good evening.
晚上好
oh. good evening to you.
晚上好
mr. belikov,don't lose that key now.
别里克沃先生现在可别搞丢了那把钥匙
you may need it to replenish your bankroll.
你可能要再补充资金了
ha ha! yes, yes.
是啊
oh. i'm so sorry.
不好意思
no problem.allow me.
没事的让我来吧
thank you.
谢谢
1910. it's right here.
1910 在这儿
a burn job's out.there's a heat sensor
这活儿不行钢铁周身
running through the steel.
都有热传感器
we got it covered.
我们搞定
what about the elevator?
还有电梯呢
it comes down,it will crush you underneath it.
那东西下来会把你压在底下的
it's a service elevator
每两小时
every two hours,the security manager
都有一部服务电梯
takes it down to the vault
保安部经理会乘坐它
to make his rounds.
到金库巡视
other than that,never comes near us.
除了那个时间电梯不会接近我们
relax. we got it taken care of.
放松我们会搞定的
i hope so.
希望如此
come in.
进来
colonel ryan.
莱恩上校
thank you for coming,ms. brown.
谢谢你能来布朗夫人
it didn't sound like a request.
听起来不像是个请求
it wasn't a request.
本来就不是个请求
what's happening?
发生什么事了
federal interrogators have spent days
联邦审讯团在你的里德先生身上
going at your mr. reed.
花了几天时间
they've threatened him with everything
拿所有事威胁他
from kidnapping to attempted murder charges against you.
从以对你实施绑♥架♥到故意杀人的罪名起诉他
he's told them nothing.
他什么都不说
he says he'll tell you everything.
他说他会告诉你一切
he wants to talk to me.
他想跟我谈
the word he used was confess.
他说是要坦白
was he involved in this conspiracy?
他被牵扯到这个阴谋中了吗
oh, yes.
是的
then tell me what you need me to do.
告诉我你要我怎么做
i would get up if i could, but...
要是我能站起来但是
you're afraid of me.
你害怕我
i can't say i blame you.
我没法责怪你
you tried to kill me.
你想杀我
kim, please,i don't expect you to trust me
金姆我不指望你相信我
but you have to know that hurting you in any way
但是你得明白做任何伤害你的事
is the last thingin the world i wanted to do.
是在这个世界上我最不愿意做的
then why did you do it?
那你为什么还做
i'm so sorry, kim.
真的对不起金姆
i--i panicked
我没主意了
at that moment if you'd gone to the police,
如果那个时候你去警♥察♥局
it would have been the end
那就全完了
for me, marian,for my children,
我玛丽安我的孩子
and i'm not talking about prison,you understand?
我不是说坐牢你明白吗
they would have killed us all.
他们会把我全部杀光
who? who would?
谁谁会这么干
we're talking about terrorist attacks
我们在说恐怖袭击
isaac,the assassination of the vice president.
艾萨克暗♥杀♥副总统的事
kim, you have to believe me.
金姆你必须得相信我
i didn't know anything about those attacks
我对袭击或者暗♥杀♥的事情
or the assassination.
毫不知情
what did you think your friends were doing?
你以为你的朋友们都在干嘛
i pushed around a few dollars.
我骗了点儿钱
it's unethical,i admit.
那是不道德的我承认
all right. it's illegal,but i'm an american.
好吧是非法的但是我是个美国人
i would never knowingly have gotten involved.
我根本不知道自己已经被牵扯到
with anything that would have injured this country.
任何会危害到国家的事情里了
then why didn't you come forward
那当你发现的时候
when you did find out about it?
为什么不站出来
i wanted to, but...
我是想可是
what?
什么
but i met you, kim.
我遇见了你金姆
i wanted to be with you,
我想和你在一起
and i was scared to death of anything
我害怕我会做了什么事
that was gonna get in the way of that.
毁了我们在一起的机会
mm. the general travels with an entourage.
将军得有随从跟着
that's right.
没错
known him for a long time?
你认识他很久了吗
what about you,mr. campbell?
你呢坎贝尔先生
you're in mining,is it?
你是做矿业的对吗
diamonds primarily.
主要是做钻石
my firm owns the largest diamond mine in canada.
我的公♥司♥在加拿大拥有最大的钻石矿井
i was wearing one until recently.
我最近才戴上的
mm. safety first, darling.
安全第一亲爱的
oh, but i was wearing it to bring you luck.
可我戴上它是为了给你带来好运
you bring me luck.
是你给我带来的好运
and you,mr. vanderholt,
你呢万德浩特先生
what business are you in?
你做什么生意
generally the business of minding my own business.
基本上我就是做我自己的生意的
ah. welcome,honored guests.
欢迎尊敬的客人们
i am general lao,
我是劳将军
and it is my privilege to be your host.
能成为各位的主办人是我的荣幸
the game is no-limit.
游戏没有上限
if you choose to match a bet
如果各位选择下注
and you do not have the chips to do so,
不用要筹码也可以
you must provide alternative collateral,
但是必须提供替代的抵押物
and most importantly, this is a gentleman's game,
最重要的是这是绅士之间的游戏
and as your host,i must ensure
作为主持人我必须确保
the sanctity of play.
竞赛的神圣
i'm sure you understand me.
我相信大家都能理解
good. let's begin.
好的我们开始
the game is hold 'em poker.
游戏是玩德克萨斯扑克
small blind of $1,000,
小盲注为1,000
big blind of $2,000.
大盲注为2,000
raise. $10,000.
加码 10,000
be careful.you've had some bad beats.
小心你已经输给过小牌了
get the pot going,why don't you?
继续下注怎么不动
your 10,000,
你是10,000
10,000 more.
再加10,000
20,000 to mr. vanderholt.
万德浩特先生20,000