秘密部队（2006）

The Unit S04E09

Part 1 Jan. 12, 2021, 3:07 p.m.

snake doc
蛇医
the decoy's off
目标出现
roger that
收到
see you at the r.v
一会车上见
what do you mean i have the horse?
你说我得有那匹马是什么意思
his honor chief hadi told the groom's envoy
哈迪首领跟伴郎说
you have the horse sahar must ride
你们有莎哈要骑的马
for the marriage to take place
为了举♥行♥婚礼
sahar must arrive on her father's champion buzkashi horse
莎哈必须骑他父亲在比赛中的冠军马
our job is to deliver the bride
我们的任务是保护新娘
to the groom's village period
安全到达新郎家
nobody said anything about a horse
跟马没有关系
your government work hard to broker peace
你们政♥府♥尽力调和
between the kom and the gujars
科姆人和古嘉人的关系
you want a truce or not?
你到底想不想停战
what's the hold up?
怎么了
seems we're short of some transportation
貌似我们缺样交通工具
no
不缺啊
still here
这不么
no we're talking about a horse
不我们在谈论马
look we got about 10 hours to get to the groom's village
在塔♥利♥班♥中圈套前
before the taliban gets hip to our decoy
我们只有十小时赶到新郎家
and the only way to make it that fast in this terrain
而在这种地形下最快的方式
is in the land rover
就是坐兰德·路华（英国越野车）
if you want the truce to stand
如果你们想休战
this marriage between the two tribes must take place
这两个部落的联姻就一定要举♥行♥
for the marriage to take place
而为了婚礼的顺利举♥行♥
sahar must arrive on her father's buzkashi horse
莎哈就一定要骑他父亲赢马背叼羊的马
this is tradition cannot be violated
这是传统不能违背
all right her father's horse
好吧她爸爸的马
where is it?
在哪
he lost it 2 days ago in wager
他输没了两天前在赌场
the groom's representative--
新郎的代表
his envoy is here to make sure all protocol is correct
他的代表在这来确认一切都符合礼节
he cannot learn the horse is gone
他不能知道马不见了
and you want us to get the horse?
你想让我们把马找回来
you must get the horse
必须找回来
where is it?
它在哪
i should have stayed in dental college
我应该待在牙医学院
the state department is relying
国♥务♥院♥还指望
on our well-honed diplomatic skills
咱们纯熟的外交技巧呢
i really don't want to die for some horse
我真的不想为几匹马死
well we gotta buy it before we die for it
好在我们死之前我们先买♥♥下它
how much you got?
你有多少钱
60000 bukars
六万
i got 80000
我有八万
it should be enough
应该够了
betty blue stand by
蓝贝蒂待命
well where's the nearest atm?
最近的提款机在哪
betty blue i need you now
蓝贝蒂现在行动
now let's go get our horses
让我们去牵马吧
we've had a breakthrough thanks to kim and miz blane
我们突破性的进展得感谢金姆和梅兹·布朗
seems kim's new employer
看起来金姆的新老板
is our new person of interest
是我们的新目标
isaac reed?
艾斯克·瑞德
the documents she found in his office
她在他办公室找到的资料
reed has a routing and account numbers
瑞德有个行动安排和帐号♥
for 3 u s banks and one in dubai
三个美国银行的一个迪拜的
he's a money launderer for the terrorists
他为恐♥怖♥分♥子♥洗黑钱
so he was involved with the assassinations?
他涉及暗♥杀♥行动
we believe so
我们认为是的
i want kim out of that house
我要让金姆离开那个房♥子
it's vital we maintain a link to isaac reed
我们需要和艾斯克·瑞德之间的联♥系♥
and right now that's kim
而现在是金姆
so let's figure out how she can help you get inside
咱们得想办法让她带你进内部
so kim said to the other mother
金姆告诉另一个母亲
"when your child stops licking the walls
"等你的孩子不舔墙了
i'll heed your advice and take away ella's pacifier "
我就听你的拿走Ella的奶嘴"
your wife is a godsend bob
鲍勃你老婆真是个强人
yeah what can i say?
我能怎么说
i'm smitten with your child
我爱死你孩子了
ah no i got this one
我来付
no no no let me-- i insist it's on me
不不不让我我坚持让我付
are you sure?
你确定
yeah look at that
看
thanks so much thank you
多谢谢谢
so kim tells me you want to talk business
金姆跟我说你想谈生意
yes that's right
是的
how is aerodyne alliance?
重航联盟那边怎么样了?
sales have doubled in sunny california
加州的交易额涨了一倍
not that i see much of it doing international sales
我看做国际贸易没什么用
it would be nice if you were home more often
如果你经常在家更好
then who'd pay for your shoes and dresses darling?
亲爱的那谁为你的鞋子和衣服付钱
our big problem at the moment
现在我们最大的问题
is that our leather importer
是我们的皮革进口商
has been dropping the ball lately
最近越来越不负责
they've delayed 30% of our orders
他们已经耽误了我们30%的订单
oh that's not good
那够倒霉的
no in a white glove business like ours it's a disaster
白手套业才真是倒霉透顶
we're looking for someone new
我们在找新伙伴
i might be able to help you out
也许我能帮你
i'll take all the help i can get
任何帮助我都接受
i'm sorry sir but your credit card was declined
抱歉先生你的信♥用♥卡♥无法使用
just run it again huh?
再试一次
sir we did
先生我们试过了
that's not right let me make a call
这不可能让我打通电♥话♥
bob--
鲍勃
guys why don't you let me get this one?
为什么不让我来付
bob you get the next one you can get the next one
鲍勃你可以下次付下次付
please please here that should cover it
拜托这里这些应该够了
thank you
谢谢
this is embarrassing
真丢人
ah it happens to us all
怎么总碰到这种事
i'm done with this card
再也不用这卡了
i'm going to cancel it right now
得赶紧取消
kim you ready to go?
金姆可以走么
isaac nice to meet you
艾斯克很高兴认识你
it's my pleasure
我也很荣幸
all right let's go
行了走吧
saddle up red rider
备马马夫
move
走吧
need some help there soldier?
大兵要帮忙么
i got it
我能搞定
you've always remarked
你总强调
it's the pointless missions that
这次任务毫无意义
gets you the bullet in the back
根本就是没事找事
have i told you i don't really like horses?
我跟你说过我不喜欢马么
oh cheer up
振作起来
we're going to a wedding!
我们去参加婚礼
does it bother you sending a little girl off
把一个小女孩送去嫁给
to marry a 40-year-old with 2 wives already?
四十岁有两个老婆的老男人你心安么
it would if i thought about it
不想不就没事了
bother you carlo?
你呢卡罗
dude who are we to meddle
老兄谁是我们要干涉的人
in the cultures of this ancient land?
在这片有古老文化的土地上
the groom must be very excited to marry
新郎一定很兴奋能娶到
such a young and pretty bride
这样一个年轻貌美的新娘
sahar is fortunate that this marriage
这场婚礼中莎哈是幸运的
will elevate her status
这能提高她的地位
her father is not who he seems to be
她父亲并不像他看起来那样