秘密部队（2006）

The Unit S04E11

Part 4 Jan. 12, 2021, 3:07 p.m.

THAT'S RIGHT.
没错
AND WHY DID I DO THAT?
我♥干♥吗要做那些?
I DON'T WANT TO GO.
我不想去
WHY DID I DO THAT?
我为什么做那些?
BECAUSE YOU HAVE MY BEST INTERESTS AT HEART.
因为你全心为我好
THAT'S RIGHT.
没错
I DON'T REMEMBER WHEN I
我不记得
DIDN'T FEEL THAT I WAS LOSING MY MIND.
我上次失控时的感觉了
WELL, THAT'S WHY WE'RE GONNA LEARN HOW TO SURF.
这就是我们要学冲浪的原因了
YOU EVER SEEN A WORRIED SURFER?
你看到过忧心忡忡的冲浪者吗?
YOU KNOW, THEY SAY HOW YOU
你记得有人说过
CAN TELL WHEN LABOR HAS BEGUN IN
如何在怀孕刚开始的时候
EARNEST, WHEN YOU'RE IN HARD LABOR?
区分妊娠反应
YES, I DO.
我知道
WHAT IS THAT POINT?
什么时候?
IF YOU CAN'T JOKE ANYMORE.
你不能再开玩笑的时候
THAT'S RIGHT, TIFF.
答对了 TIFF
I CAN'T JOKE ANYMORE.
我已经没幽默感了
BUT IT'S SPRING BREAK.
现在是春假
NOT WHERE I SIT.
跟我无关
WELL, IT'S SPRING BREAK FOR
好吧是我的假期
ME, AND I'M GONNA LEARN HOW TO
我要去学冲浪
SURF AND PLAY IN THE SAND AND
在沙滩上玩耍尽情放松
UNWIND, AND YOU CAN MOPE AROUND
而你可以像只死狗一样
LIKE THE DOG DIED, OR YOU CAN
没精打采地四处闲晃
ENJOY SOME WELL-DESERVED REST
你也可以跟你的朋友喝上一杯
WITH YOUR FRIEND AND JUST HAVE A
尽情享受假期
DRINK AND RANGER ON BECAUSE
然后继续工作
YOU'RE SO STRESSED OUT, YOU
你现在太累了
DON'T KNOW WHETHER TO KICK THE
都不知道怎么发泄情绪
CAT OR WRITE HOME FOR MONEY.
也不知道写信向家人渲泄了
AND I'M TAKING YOU ON THIS VACAON.
我要带你去度假
TRANSMISSION ENDS.
沟通结束
COME ON.
来吧
LET'S GO.
出发
SET HIM UP BEHIND COVER.
把他藏在掩体后面
USE YOUR ARTISTIC TALENTS.
运用你的艺术天分
WHAT?
怎么了?
THEY'RE DEAD.
他们死了
WELL, YEAH.
对是的
THE GOOD THINGS IN LIFE DON'T CHANGE.
好东西没有变
I GOT A ROOMFUL OF ORDINANCE
还有整屋子的武器
BACK THERE--CLAYMORES,
回到那里地雷
GRENADES.
手榴弹
ALL RIGHT.
很好
KEEP WORKING.
继续干
TAKE THAT.
带上这个
WELL, AIN'T THAT POSTMODERN?
那是后现代风格吗?
HERE YOU GO.
给你
LET'S GO.
出发
ALL RIGHT.
很好
I NEED YOU TO CUT ME A 10-FOOT
从尾部开始
WHAT ARE WE--
我们要...
WELL, IT'S COWBOYS AND
这是牛仔跟印第安人的较量
INDIANS, PAL, AND WE'RE THROWING
我们要给印第安人
THE INDIANS A SURPRISE PARTY.
一个惊喜
ARE WE GOING TO BE ATTACKED?
我们会遭到攻击吗?
HA HA HA?
哈哈哈
YEAH, WE'RE GONNA BE ATTACKED.
对我们会遭到攻击
WHAT DO YOU WANT TO DO, HIT THEM
你想做什么
WITH YOUR DOCTORAL THESIS?
用你的博士论文攻击他们?
BUT WHAT ARE WE GONNA DO?
那我们要干什么?
WE'RE GONNA KILL THEM, AND
干掉他们而你
YOU ARE GONNA KEEP YOUR MOUTH
要闭上你的嘴
SHUT AND DO AS YOUR TOLD, AND
照我说的做
PERHAPS, WE'LL GET OUT OF THIS ALIVE.
我们可能会活着出去
HOW YOU DOING OVER THere
你那儿怎么样了?
UH-HUH.
嗯哼
DIRT DIVER, HOW WE DOING?
情况如何?
I'LL TELL YOU WENT TO START WORRYING.
我告诉你得开始担心了
YOU CAN START WORRYING NOW!
你现在可以开始担心了!
ROGER.
收到
BUCKBOARD OUT.
马车出发
DIRT DIVER.
伙计
YO, BOSS.
什么事头儿
WE'RE GETTING OUT.
我们要出去了
WE'RE GETTING OUT, AND WE'RE
我们要离开这里
GETTING tHE PLANE.
然后上飞机
WE WILL BE LEAVING FROM THE FOURTH WINDOW
我们从南大厅
ON THE WEST SIDE OF THE SOUTH HALL.
西侧第四个窗口离开
YOU COMING TO ME, OR AM I
你们过来
COMING TO YOU.
还是我过去会和
WHAT ARE WE GOING TO DO?
我们要干什么?
WE'RE GONNA MAKE A RUN FOR THE AIRPLANE.
我们得赶飞机
YOU COME TO US.
你来找我们
you got an exit?
找到出口没
good
很好
no, no, no.
不
hold.
稍等
one.
一号♥
go for buckboard.
到马车这来
how about that?
怎么样
dirt diver, plane is belly up.
dirt diver飞机无法起飞
mortar got the fuel line.
mortar占领了燃料管
no go.
停止行动
no eta for repair.
来不及修理了
looks like this is gonna be home for a little while.
看样子要晚点才能回家了
well, they say people can only take so much.
他们说人的承受度是有限的
it's not that something snaps.
没什么其他原因
it's just there's nothing there anymore.
只是承受不了而已
when you're young, it's all wonder, sex, and adventure,
当你年轻的时候满脑子尽是性冒险之类的
and then--then you think,
在那之后你就会想
"how could i have married that man, not
我怎么会嫁给这个人
have married that man,
而不是那个人
done this, done that?"
我怎么会这么做
we are such fools.
真是愚蠢啊
all of us.
我们大家都一样
and the structure we make--our
我们给自己家庭政♥府♥ 生活
families, the government, our lives.
所制定的条条框框
i miss my children so much.
我好想我的孩子们
it's ok, baby.
没事的亲爱的
it's ok.
没事的
i promise you, it's ok.
我向你保证一切都会过去的
i hate the army,
我恨军队
and i hate my husband for letting our family be split apart,
我恨我丈夫任凭这个家四分五裂
and you want to tell me how in wartime
你想告诉我这个家被分开
families are separated?
都是因为战时的原因么
well, that's part of the definition, kim, of a war.
金姆这就是战争啊
why am i so weak?
为什么我那么软弱
because you miss your children.
因为你想念你的孩子了
that's right.
没错
come with me.
和我一起来
come on.
来啊
come on!
来啊
where are we going?
我们去哪里
i'm gonna learn how to surf.
我要学怎么冲浪
why?
为什么
because lord knows,
天知道
it's the only way i'm gonna get to walk on water.
这是唯一能在水上行走的方法吧
come on?
来啊