血族

The Strain S01E02

Part 1 May 13, 2020, 1:23 p.m.

血族
第一季第二集
插曲: Ten Below Zero by Bobo Jenkins
插曲: Guerrero by Proyecto TQ
插曲: Ladykiller by Jet Set Satelite
插曲: This Old Man A
by Trad./Arr. Grahame Maclean, Pat Lee, Stephan North
「血族」前情提要
Previously on The Strain...
就像死尸一样冰冷
Looks like a dead animal.
现在居然有二百人安安静静地坐在那里
There have been 200 people sitting there silently,
-完全没动静 -天啊
- absolutely no movement. - Oh, my God...
-你看到了吗 -他们都死了
- Are you seeing this? - They're all dead.
没有挣扎痕迹
No signs of struggle.
-发现幸存者 -我见识过这个病
- We've got survivors! - I've seen this disease before.
如果你手上有棺材就还能掌控他
If you have the coffin, then you still have him.
日出前必须过桥回到曼哈顿
You will cross the bridge back into Manhattan before daybreak.
你会被放行的
You will be let through.
封锁机场周边
Seal off the perimeter of the airport.
明白我说了让他过去
Got it. I said let him through.
爸爸
爸爸
我很冷
布鲁克林红钩区理查兹街
火蚁克星
氟烷[一种麻♥醉♥药♥]
臭虫克星
干得漂亮捕猎能手
好我也要去大开杀戒了
曼哈顿下东区 D大道
西装佬
Hey yo, Waxy Boy!
西装佬我拿到箱子了
Waxy Boy, I got your box!
白佬你箱子里装的啥呀
What you got there, white boy?
肯尼迪机场货物D区
证件上写着彼得·毕什普
His lanyard says his name is Peter Bishop,
航♥空♥交通管制处主管你认识他吗
an ATC supervisor. You knew him?
他的头呢
Where is his head?
那就是他的头
That is his head.
我还以为你们早就见惯不怪了呢
I thought you guys were used to shit like this.
他不是医生
He's not a doctor.
要把他的颅骨砸成那样需要很大力气
It would take a lot of pressure to crush his skull like that.
怎么弄成这样的
What did this?
塔台那里说他和你一起下来的
The tower said he came down here with you.
他在帮我们寻找里吉斯753
He was helping us look for a large cabinet
运来的大箱子现在它失踪了
from Regis 753 that went missing.
那里面有什么
What was in it?
我们认为是某种传染媒介物
We think it was some sort of infectious agent.
就是那东西杀死了飞机上的人吗
You mean whatever killed the people on that plane?
我们还不知道
We don't know that.
也就只是个猜想是吧
I mean, it's just a theory at this point. Right?
氨的味道跟飞机上一样
Ammonia. Just like on the plane.
你们谁有紫外灯
Hey, one of you got an ALS?
把灯都关了
Kill the work lights.
这是什么鬼东西
What is that stuff?
生物分泌物
Biological discharge.
比如鸟屎这类的
Closest analogue is guano.
-或者虱子屎 -那虱子得有多大
- That or tick shit. - That's one hell of a tick.
我是古德温泽
Goodweather.
金你怎么了
Jim, what's the matter with you?
一整晚没睡可能咖啡喝太多了
Long night. No sleep. Maybe too much coffee.
妈的我不管他说什么拖住他们
Goddamn it! I don't care what he said! Just stall them.
扒掉他们的衣服
Lose their clothes.
我不管在我们赶到之前拖住他们
I don't care, just keep them there till we get there.
我们得走了
We have to go.
该犯罪现场现在由疾控中心接管
This crime scene is now under CDC authority.
任何人不许碰这具尸体
Nobody touches that body.
巴恩斯刚刚放走了四名幸存者
Barnes just released the four survivors.
肯尼迪机场疾控中心临时隔离区
你不用打的我让司机送你
You don't need a cab. My driver will drop you off.
抱歉各位但你们不能离开
I'm sorry, folks, but you're not going anywhere.
别费工夫折腾了
Spare yourself the crucifixion.
别想留住我们
You don't have a chance in hell of making that stick.
你还认为这是什么超级流感吗医生
You still think it's some super flu, Doc?
你没看新闻吗
Haven't you seen the news?
有人将里吉斯航♥空♥的报告泄露到网上了
Someone leaked the Regis Air documents to the internet.
只是一氧化碳中毒
It's carbon monoxide poisoning.
但被航♥空♥公♥司♥总裁丹尼尔·弗拉克斯顿隐瞒
All of it covered up by the airline's CEO, Daniel Flaxton.
你可以放心了医生
You should be relieved, Doctor.
已经不用你负责了
It's out of your hands.
失陪我得去提出诉讼了
Now if you don't mind, I've got a lawsuit to file.
你相信电视上说的一切吗
You believe everything on TV?
天哪你这人真烦我们没事
Holy Jesus, is this man annoying. We're fine.
都没事了虽然你没帮什么忙医生
We're all fine. No thanks to you, Doc.
现在觉得自己没事并不代表你们没病
Feeling fine at this moment does not mean you're not sick.
-疾病有潜伏期 -我懂
- Diseases incubate. - Look, I get it.
这是你出人头地的好机会
This is your time in the spotlight.
还能平步青云我不介意帮你
To snag a promotion. Love to help,
但我在日食那天有场重要的演唱会
but I've got a major concert on the day of the eclipse, so...
我得走了真的
I need to go. I do.
如果我自己能选择我会留下来
If it were up to me, I'd stay,
但我工会的律师让我过去所以...
but my union lawyers want me out, so...
我们这是在绕圈子
We're going around in circles here.
我再明确地说一遍
Let me be very clear:
你们是在我的命令下被隔离起来的
you're all staying here under quarantine on my authority.
巴恩斯主任说我们可以走了
Director Barnes said we would be released.
我说你们得留下
And I say you stay.
我才不在乎巴恩斯说了什么
I don't care what Barnes said.
根据「卫生权力法案」
According to the Health Powers Act,
只要有两位医生同意就能签发隔离通知
it only takes two physicians to issue a quarantine order.
要来硬的对吧一个电♥话♥我就能让你失业
It's on. One phone call, I get your job.
-还有这位小姑娘 -那你快打吧
- And Little Miss Muffet's. - You better start dialing then.
马上打凯蒂是我琼
Dialing. Katie, it's Joan.
帮我接通卫生与公共服务部部长
Get me the Secretary of Health and Human Services,
玛格丽特·皮尔森
Margaret Pierson.
在昨晚的记者会中
At a press conference last night,
伊弗雷姆·古德温泽博士
Dr. Ephraim Goodweather,
疾控中心纽约首席医疗官
Chief Medical Officer with the Centers for Disease Control in New York City,
石心公♥司♥
曼哈顿西57街156号♥
宣称现在下结论过早...
said it was too early in his investigation...
麻烦来了
This could be a problem.
疾控中心封锁了机场
The CDC has closed the airport.
他们仍未释放幸存者
They have still not released the survivors.
如果他们仍把这当做传染病处理
If they continue to treat this as an epidemic,
将会耽误我们的计划
it will delay our timetable.
一小时后没人会谈论什么传染病
In an hour, nobody will be talking about an epidemic.
而且四位幸存者都会被释放
And I'll have the four survivors on the street.
你要怎么做
You will accomplish this how?
虚假情报
Disinformation.
一个好的故事远胜于给出真♥相♥
A good story always trumps the truth.
给媒体一个恶人去抨击
Just give the press a villain to hate.
现在这事解决了
Now that this is done,
我什么时候能见他
when do I see him?
快了
Soon.
他已经过河了这是我们当初约好的
He's across the river. That was our deal.
你很快就能见到他
You will see him soon.
你要去哪
Where are you going?
去见一个老朋友
To see an old friend.
我读完了里吉斯长达250页的事故报告
I personally read all 250 pages of the Regis documents.
我深表震惊
And I was shocked,
皮尔森部长
航♥空♥公♥司♥竟敢公然忽视乘客的安全
by the airline's flagrant disregard for the safety of its passengers.
亚伯拉罕·塞特拉基安
Abraham Setrakian.
你律师来见你了
Your lawyer's here to see you.
我没请律师
I have no lawyer.
你老了
You've grown old,
A230385.
艾霍斯特
Eichhorst...
见到我很惊讶吗
Surprised to see me?
都这么多年了
It has been many years.
你看起来一点没变
You look exactly the same.
你的心跳乱了我能听出来犹太人
Your heartbeat is irregular. I can hear it, Jew,
一清二楚