末日逼近（2020）

The Stand S01E06

Part 6 Feb. 13, 2021, 4:14 p.m.

There's a bomb. Help!
该死
Shit!
看看他都是怎么消磨时间的
Look how he spends his time.
43种鹦鹉
43 species of parrots.
男人的乳♥头♥
Nipples for men.
-粘液 -粘液
- Slugs. - Slugs!
他创造出了粘液
He created slugs!
它们听不到说不出
They can't hear, can't speak.
不管你送我去哪里
You can't send me anywhere
上帝都能找到我
that God can't find me.
我还以为你不会来了呢
Started to think you weren't gonna show.
有点事耽误了
I got tied up.
是小乔吗
With Joe?
还是拉里
Or with Larry?
顺便他昨晚闯进了我的家
He broke into my house last night, by the way.
什么你为什么今早不告诉我
What? Why didn't you tell me that this morning?
因为我要你保持专注
Because I needed you to hold it together.
那他知道了吗
So he knows?
我们的事吗
About us?
也许吧
Maybe.
这件事呢
About this?
那个蠢蛋根本没进我的地下室
Dumb fuck never got in my basement.
-晚上好格伦 -你好吗
- Good evening, Glen. - Hey. Hey, how you doing?
-你好 -你好
- Hey there. - Hi there.
你还好吗伙计振作点
What's up, man? Hang in there.
格伦
Glen.
格伦
Hey, Glen?
-没找到吗 -是的
- No luck? - No.
他们都没有消息吗
Haven't heard from either of them?
是的弗兰妮不在我们那儿
No, no, Frannie's not at our place,
拉里的对讲机没有回应
and Larry's not answering his walkie.
也许他们一起离开了
Maybe they ran off together.
斯图斯图请回应
Stu? Stu, come in.
不我只是说这...
No, I'm just saying, it's part...
我是斯图请说
Yeah, go for Stu.
我知道把热包放在她身上
I know. Just get the heat packs on her.
-腹部和腋窝 -等等诺里斯诺里斯
- Belly and armpits. - Wait, Norris, Norris.
慢点再说一遍我没听清
Slow down. Say that again. I didn't catch it.
-上帝啊斯图 -他到底在说什么
- Holy shit, Stu! - What the fuck is he talking about?
调大点声
Turn it up.
你断开连接了诺里斯再说一遍拜托
You broke up, Norris. One more time. Come on.
我们找到她了斯图找到教母了
We got her, Stu. We got Mother A.
-快开车 -他们找到她了
- Just drive. - They found her!
问问他们在哪里
Ask-ask them where they are!
好的
Okay.
等等诺里斯诺里斯听着听着
Hang on. Norris, Norris, listen, listen, listen, listen.
-你能听到吗你在哪里 -找到她了
- Can you hear me? Where are you? - We got her!
北边学校边
North side, by the school.
好带她赶紧来医务室
All right, get her to the infirmary.
我们在那里会合到那里会合
We'll meet you there. We'll meet you there.
他们找到她了
They found her.
教母还活着
Mother A. Alive.
他们把她送往医务室了
They sent her to the infirmary.
我们那里见吧
I guess I'll see you there?
沉默
我是哈罗德·埃莫里·劳德
This is Harold Emery Lauder speaking.
我做这一切都出于自愿
I do this of my own free will.
斯图
Stu.
弗兰妮
Frannie!
弗兰妮怎么了怎么了
Frannie, what is it? What is it?
炸♥弹♥
Bomb.
炸♥弹♥
Bomb.
后退
Get back!