长歌（2018）

First time since him taken from her.
他们期待了好几个月了
Them been planning this for many, many months.
他们可以见面 重点是
Yes, but they can visit them. That's the point.
他们可以在庄稼收割完之后见面
They can visit them after the crop's in.
是的 没错
Yes, yes.
但这样的话 他们必须信任你
But for that, they must trust you.
许多白人老爷不说实话
Many white Massas not tell the truth.
他们捏造谎言
Them tell lie.
-我是... -你不一样
- When have I... - You is different.
我知道你和他们不一样
I know you be different.
给他们看看你是什么人
So show them.
以斯拉 你怎么样 身体还好吗
Ezra, how are you, are you well?
还好 老爷
Well, Massa?
是的 因为我有个提议
Yes, because I have a proposition for you.
如果你一周为我工作七天
If you were to work seven days a week for me,
我会给你一份很高的工资
I would pay you a very good wage,
而且结束之后给你放个假
and I would give you time off once you've finished.
怎么样 你怎么说
Now, how about that, what do you say to that?
不 老爷 我不能在圣诞节工作
No, Master, me can't work Christmas.
我们一起走 去看望自己的孩子
Me go unity. See me pickney.
-我要走很长很长的路 -是的 是的
- Me must walk a long, long, long way. - Yes, yes.
我就是这个意思
Yes, that's what I'm saying.
我的意思是 你可以 你可以去看望他们
Yes, you could, you could visit them.
但是是在圣诞节之后
After Christmas. That's my point.
以斯拉 你就不能照我说的做吗
Come on, Ezra, will you not just do as I suggest?
说你同意了 这件事就完了
Come on, say you will and that will be an end to it.
老爷 我不能同意
Oh, Master, me no can go.
玛丽 玛丽
Mary. Mary.
这是佩吉
It be Peggy.
佩吉 是的 佩吉 我知道
Peggy, yes, Peggy, yes, no, I know.
佩吉 当然是
Peggy, of course, of course.
你愿意为我工作七天 是吧
Now, you'd be willing to work seven days for me, wouldn't you?
对 你肯定不会让我失望
Yes. You surely wouldn't let me down?
老爷 不
Master, no.
我们都要去参加贾卡努
We got Junkanoo.
我已经计划很久了
Long time me plan it, Master. Hmm?
我做了特别的裙子
Me make special dress.
不能工作 老爷 不能工作
Can't work, Master, can't work.
她说她必须为一次特殊聚会做准备
She says she must prepare for a special party.
都伯林
Dublin?
老兄 你肯定懂的
Now, come on, man, you understand. Hmm?
煮糖房♥的甘蔗不能断供
The boiling houses must be supplied with cane,
我没瞎说吧 都伯林
is that not correct, Dublin?
这是为我们大家好
This is for the good of us all.
但是 老爷 这是圣诞节
But, Master, it be Christmas
我要去教堂赞美我们的主
and me must go to church to praise the good Lord.
他从来不去教堂
Him never go to church!
他说他必须去教堂
He said he must go to church.
我知道他的意思 我知道
Yes, I know what he said, I know what he said.
*圣诞节来了 我要礼物*
*Christmas a come, me want me lama*
*圣诞节来了 我要礼物*
*Christmas a come, me want me lama*
*圣诞节来了 我要礼物*
*Christmas a come, me want me lama*
*圣诞节来了 我要礼物*
*Christmas a come, me want me lama*
*圣诞节来了 我要礼物*
*Christmas a come, me want me lama*
*圣诞节来了 我要礼物*
*Christmas a come, me want me lama*
*圣诞节来了 我要礼物*
*Christmas a come, me want me lama*
*圣诞节来了 我要礼物*
*Christmas a come, me want me lama*
*圣诞节来了 我要礼物*
*Christmas a come, me want me lama*
*圣诞节来了 我要礼物*
*Christmas a come, me want me lama*
*圣诞节来了 我要礼物*
*Christmas a come, me want me lama*
*圣诞节来了 我要礼物*
*Christmas a come, me want me lama*
*圣诞节来了 我要礼物*
*Christmas a come, me want me lama*
*圣诞节来了 我要礼物*
*Christmas a come, me want me lama*
*圣诞节来了 我要礼物*
*Christmas a come, me want me lama...*
停下 别唱了
Stop! Stop!
*圣诞节来了 我要新衣服*
*Christmas a come, me want me deggede*
*圣诞节来了 我要新衣服*
*Christmas a come, me want me deggede*
*圣诞节来了 我要新衣服*
*Christmas a come, me want me deggede...*
等等 丈夫
Wait, husband!
等等
Wait!
*我头不戴帽 我要礼物*
*Not a hat pon me head Me want me lama*
*圣诞节来了 我要礼物*
*Christmas a come, me want me lama*
*圣诞节来了 我要礼物*
*Christmas a come, me want me lama...*
-走 快走 -等等
- Go. Go! - Wait!
走 走啊
Go, go!
*我头不戴帽 我要礼物*
*Not a hat pon me head Me want me lama*
*我头不戴帽 我要...*
*Not a hat pon me head Me want...*
他的父亲错了 你知道吗
His father's quite wrong, you know?
我跟他说了
I told him.
那些黑人是不讲道理的
Negroes, they cannot be reasoned with.
他尽力去公平地对待他们
He's tried everything he can to treat them fairly,
看看他们是怎么报答他的
and look how they repay him.
他父亲从没遇见过黑人
His father's never even met a Negro.
他们永远都不会文明开化
They will never be civilised.
不毁掉牙买♥♥加的每个种植园主他们不会罢休的
And they won't rest until every planter in Jamaica is ruined.
丈夫
Husband?
回房♥吧
Come in now.
你工作太辛苦了
You work too hard.
你需要休息
You must rest.
他们怎么能如此忘恩负义
How can they be so ungrateful?
进去吧
Come.
去看看艾米莉 走吧
See Emily, come.
不 七月
No, July.
我要让那些黑人求着为我工作
I'll make those niggers beg to work for me.
我要让他们求我
I'll make them beg.
尽管此刻风静天清
Though the wind be calm that night and the sky be clear,
七月还是感受到了一场剧烈的风暴来临
July did feel a great storm coming.
长歌♥
让我们尽忘前尘 好吗 然后团结一心
Let's put the past behind us, right? And let's come together.
我不需要再服侍你了
Me no have to serve you no more.
我们不再工作 不再付租金
We stop work and we paying no more rent!
不再付租金
No more rent!
愿主保佑我们此次行动 帮助我们
May God protect and help us this day as we do thy work.
出发
Come on! Yah! Yah!
-老爷在哪 -老爷在东边的田里
- Where be the Master? - Master in east field.
他错了 七月小姐
Him not right, Miss July.
他不想见你
He does not want to see you.
他自己说的
He said so himself.