北极星旅舍（2016）

Busy doing anything special today?
今天有什么新鲜事吗
Trying to do some good and helping some friends.
正在帮朋友做好事
You know you should try it.
你应该也来试试看
Who's that?
谁打来的电♥话♥
It's Danielle.
丹妮尔
I don't know why you bothered mate, it's not she's ever really been one of us.
我不知道你为什么还要睬她 她从来都不是我们的一员
Listen Danielle. I need to get ready for the concert.
听着 丹妮尔 我要去准备演唱会了
I have to go.
回头再聊
Is North Star having a concert?
北极星旅舍准备举办演唱会
Yeah.
对
You have to headline in Oz's place.
你得替补奥兹参演
Me. Out there?
你想让我去外面表演
No way. This wasn't my fault.
不行 这锅我不背
Kayles, you know the songs.
凯尔 你对歌♥词很熟
The audience will be fans of the reality show.
观众又是真人秀的粉丝
It's got to be someone that they recognize.
他们认识你 所以你去正好
You know how it'll get before me in front of the crowd.
你知道我在观众面前会怯场的
It'll just be like music night.
还记得音乐之夜吗
And that was great and people loved it.
观众很欣赏你的完美演出
Wasn't there a power cut, Kayley got humiliated...
不对吧 好像当时停电了 凯莉超级尴尬
and you argued a lot?
然后你们还吵了起来
That would be what's commonly referred to as the "Josh, you're not helping" face.
鉴于你的表情 不好意思我又帮倒忙了
I'll go on with her. I'll accompany her.
我跟她一起上台 我来陪伴她
We still have a couple of hours to rehearse
还剩好几个小时的准备时间
and there'll probably only be like 12 people who would show up anyway.
而且最后估计也不会有多少人来看
Uh, do you mind?
呃 能别这么说吗
It will be a set out by the time I'm finished。
等我做完宣传工作之后会全场爆满的
Not helping. Got it.
别帮倒忙了 好的
Where are you going?
你准备去哪里
To the lodge.
去旅舍
Thanks for being there for me now and helping me rehearse.
感谢你在我身边陪我排练
Well if you haven't tried to kiss me, Oz wouldn't have left
如果你没有试着吻我的话 奥兹就不会走人
and we wouldn't be doing this now.
我们也不必临阵突击
I wish you wouldn't leave.
我希望你不会离开旅舍
But you gift-wrapped my wish and gave it back to me.
但是你却把我的许愿包装成礼物还给了我
What else am I supposed to do?
你觉得我会怎么想
I don't know. Not try to kiss me!
我不知道 但别吻我啊
It confuse things.
我已经够困惑了
Going to music school means everything to me.
去音乐学校对我来说至关重要
Well, you mean a lot to me too.
可是 你也对我至关重要啊
I thought you hated me.
我以为你恨我呢
Why would I ever hate you?
我怎么可能会恨你
You said you couldn't stand staring at my humongous face and ignore me for two days.
你之前说你看不下去我这张大脸 然后两天里没有和我说半句话
Well at the time your face was humongous and I didn't want to look at it.
当时你的脸确实不小 我也的确不想看啊
Sitting on the stairs,
在台阶边瞭望
and you're on your way
你远去的身影
Got something to tell ya
有话想对你说
I just wanna say
想要对你说
What's the fare and farewell?
告别不必带苦涩
Show me the good and goodbye
再见以后再相见
Your heart is set, you've got no regrets
心意已决 无可后悔
You've got that look in your eye
眼中憧憬却不舍
Go see what you need to see
探索广阔的世界
I know you're out there missing me
途中一直想起你
Yeah, go do what you need to do
对 准备出发迎未来
Gonna watch your dreams all come true
期待梦想终成真
And I'll be right here missing you
无时不刻想起你
Maybe you'll leave
也许你会远去
But I'll always be your home
我永远是你的港湾
You're gonna leave
也许你会远去
But I'll never let you go
但你将留在我心底
Picture frames need photographs
照片相框一幅画
So live and love and laugh
笑着用爱面对
Maybe you'll leave
也许你会远去
But I'll never let you go
但你将留在我心底
Ooh I'll never let you go
你将留在我心底
So I was thinking that you should forgive me and be my friend again.
我希望您能够原谅我并且和我重归于好
Maybe I'm considering it.
我可以考虑一下
Ben also might have mentioned that he asked you to choose between us.
本还告诉我 他让你在我们两个人之间做出选择
Skye, sorry.
抱歉打扰 斯凯
Josh is really insisting you giving an interview for the fans.
为了粉丝们 乔希坚持要你参加我们的采访
Do I have to?
真的必须要拍吗
You know, I've got this.
没关系 我来采访你
So, Skye Hart.
在我面前的是斯凯·哈特
Ex-reality star. Concert promoter.
曾领衔主演真人秀 演唱会代言人
Professional guitar carrier.
专业吉他搬运工
Big heart.
心地开朗
Beautiful smile.
微笑动人
So... what's next?
所以 接下来呢
Any big decisions in your future?
有什么人生中的重要决定吗
I think I'll get the concert over with first.
我打算先把眼前的演唱会办好再说
Deploy counter-measures.
我们需要部署反击战略了
Danielle's mum just showed up and it looks like she means business.
丹妮尔的妈妈刚才来到了旅舍 我看她不怀好意
I'm sorry, Ed. But this is the way it's got to be.
对不起 艾德 我也没别的办法啊
Huh.
奇怪
Skye, Olivia needs us to shut down the concert.
斯凯 欧雷亚要我们叫停演唱会
What? That's crazy.
你疯了吗 绝对不行
I'm here in an official capacity, so no hard feelings.
我不过是来秉公执法 所以别记我的仇
What is she talking about?
她在说什么啊
Businesses wishing to perform live music to the public require a license.
商业公♥司♥若想现场表演音乐 需要向有关部门申请许可证
Something that you don't have.
可你们没有许可证
Wait you can't just do that.
你不能这样夺去我们的努力
She can Skye, we messed up.
斯凯 我们有错在先 所以她说的没错
If anybody performs one song at that concert, if they sing just one note...
如果任何人敢在演唱会唱半首歌♥ 哪怕只有半个字
I have the authority to shut the lodge down for good.
我有权代表执法部门永久查封旅舍
What would we gonna do?
我们该怎么办
Olivia wouldn't really shut us down, would she?
欧雷亚不会真的要查封我们吧
No, she usually gets what she wants.
不好说 她一般说到做到
Like mother, like daughter.
真是有其母必有其女
So we're gonna have to cancel.
那我们只能叫停演唱会了
Tell everybody go home.
告诉观众们回家
And refund those tickets?
并全额退款门票
We'd have to shut down the lodge, which would be exactly what she wants.
筹款不足之后只能关停旅舍 正好称了欧雷亚的心
Are we canceling?
我们还开不开演唱会
Yeah. No.
不开了 当然开
Skye will fix this. She always does.
斯凯一向机智 她会想出办法的
Canceling sounds pretty good to me right now.
按照现在的情况 我看叫停演唱会也不是不可取
They're expecting Oz up there.
观众们指望听到奥兹的表演
And you're a thousand times better.
但你比他强无数倍
Hey. I'm here for the concert.
嘿 我打算来听演唱会
Are you up next?
下一个上台的是你吗
We want Oz. We want Oz. We want Oz.
奥兹上场 奥兹上场 奥兹上场
We want Oz.
奥兹上场
You must be stocked to play in front of - like - a million people.
能在这么多人面前表演 你一定超级激动
We want Oz. We want Oz. We want Oz.
奥兹上场 奥兹上场 奥兹上场
I can't do this.
不行 我不能表演
We want Oz. We want Oz. We want Oz.
奥兹上场 奥兹上场 奥兹上场
We want Oz. We want Oz. We want Oz.
奥兹上场 奥兹上场 奥兹上场
We want Oz.
奥兹上场
You need to go up there and talk to them.
你得上台跟观众解释情况
You're the face of this thing.
你是演唱会的代言人
I know.
我知道
Maybe I should go. I am the adult.
要么我去吧 毕竟我是大人
That would be the end of it. No way you go up there.
绝对不行 要是你上台的话 就一切就都毁了
I have standards.
我也是有底线的
Go up, calm them down while we figure out what to do.
上台之后先让观众冷静下来 再等我们帮你出谋划策
And say what?
上台之后说什么
You'll think of something. Don't worry.
即兴发挥吧 别担心
Congrats.
恭喜
You and your mom must be very proud.
你和你妈妈一定特别骄傲