北极星旅舍（2016）

The Lodge S01E01

Part 1 March 19, 2021, 8:59 p.m.

I can't believe Mum grew up here.
真不敢相信妈妈是在这儿长大的
I mean, why would she ever leave?
我是说她怎么会舍得离开
Hello?
拜托
I repeat, why would she ever leave?
我说她怎么会舍得离开
Just don't get too attached to the place, Skye.
别太依恋这地方斯凯
It's not forever, we need to think about your future.
你只是暂住在这儿还是该好好规划未来
Oh! Yes!
太棒了
I've got to call Josh, he's gonna love this.
我要给乔希打个电♥话♥ 他也会爱上这里的
Hey, Skye! Check out that view! Great, right?
嗨斯凯你看这儿的风景棒极了对吧
I'm a city boy.
我习惯城市里的风景
How're you gonna find a boyf in all those trees?
你在这山林里怎么找得到男朋友
Are boyfriends a thing now?
你真打算找男朋友了
No, I just want to fit in here.
没有我只希望能融入这里
Oh, this song is crushing it!
噢我爱这首歌♥
Turn it up!
开大点声
Have you got your headphones on?
你戴耳机了吗
Anything to shut you out, mate.
依然盖不过你的声音老兄
Yeah, today's got wings and we all, all in
今天已经开始我们整装待发
This is where our song begins
我们的主题曲从这儿开始唱
Roll the windows down Taking in the sound
摇下你的车窗享受鸟语花香
It's a new gear kicking in
新生活即将到来
Don't make me wait another minute
别再让我等待
No, not another minute
我已迫不及待
I can't wait for then to be now
我等不及要迎接新生活的到来
I'm gonna show you how
跟上我的脚步
Starting over, starting now
重新开始趁现在
Stepping out
昂首阔步
Taking over, breaking ground
掌控全局展风采
Get in on the ready, set
准备好就出发
Are we there yet?
我们到了吗
Gonna show you how
跟上我的脚步
Starting over, starting now
重新开始趁现在
Ben, are you even gonna try and keep up?
本你有没有努力跟上我啊
I just don't want to make you look bad.
我只是不想让你输得太惨
Don't make me wait another minute
别再让我等待
No, not another minute
我已迫不及待
I can't wait for then to be now
我等不及要迎接新生活的到来
Okay, let's go, hit it! I'm gonna show you how
行了走咯加油跟上我的脚步
Starting over, starting now
重新开始趁现在
Stepping out
昂首阔步
Taking over, breaking ground
掌控全局展风采
Get in on the ready, set
准备好就出发
Are we there yet?
我们到了吗
Gonna show you how
跟上我的脚步
Starting over, starting now
重新开始趁现在
Hey! Can't you ride?
嘿你会不会骑车
Sorry, did I break the car?
对不起我是不是把车撞坏了
I'm going to have to call the breakdown people now.
我得给修车师♥傅♥打个电♥话♥了
Are you guys staying at the North Star?
你们住北极星旅舍吗
There's a shortcut down that path.
沿着这条路走有捷径
Did you hear that? We can walk there.
听到了没我们走着去就行了
We'll have to stay with the car.
可我们不能把车丢在这儿
What's his name?
这位先生叫什么
I go with "Dad," usually.
我通常叫他“爸爸”
Dad? Yeah?
爸爸什么事
Hi! I'm Sean.
你好我叫肖恩
They know me there, I... I could take her.
旅舍的人认识我我可以带她过去
Feel free to check me out.
这是我的证件请您检查
Why would I need that?
要这个做什么
You can let go a bit.
你放松点
And lose the hand bikini.
手别搭在我的胸上
So, are you from the city?
你是从城里来的吗
Uh, does it show?
看得出来吗
A bit.
有点
So, I've met Dad.
我刚见过你♥爸♥爸了
What's your mum like?
你妈妈是什么样的
She died about a year ago.
大约一年前她去世了
Oh, I'm sorry.
噢对不起
Does the city girl have a name?
敢问这位城里姑娘的芳名
Skye.
斯凯
This is where we met
我们在此相遇
Haven't been there yet
还没到目的地
Like a dream we haven't dreamt
我们还在这个未完的梦里
Don't make me wait another minute
别再让我等待
No, not another minute
我已迫不及待
I can't wait for then to be now
我等不及要迎接新生活的到来
I'm gonna show you how
跟上我的脚步
Starting over, starting now
重新开始趁现在
Stepping out
昂首阔步
Taking over, breaking ground
掌控全局展风采
Get in on the ready, set
准备好就出发
Are we there yet?
我们到了吗
Gonna show you how
跟上我的脚步
Starting over, starting now
重新开始趁现在
The Lodge S01E01 The New Girl
北极星旅舍第一季第一集
That was fun.
真好玩
Let's take a selfie.
我们来张自♥拍♥吧
Thanks.
谢谢
Uh, you got a bit of a...
呃你脸上有点儿
Mud.
泥
Ugh! It's the guy that owns the place.
哦他是这儿的老板
Hates me hanging around, cause I'm not a guest.
他讨厌我在这儿闲逛因为我不是客人
Major buzzkill.
真扫兴
Heard his whole family is insane.
听说他全家人都挺疯的
Skye!
斯凯
Oh! Hi, Granddad!
噢嗨外公
Look at you!
看看你
Your dad called, he should give up that car.
你♥爸♥给我打电♥话♥了他真该换辆车了
I've sent someone to help.
我已经叫人去帮忙了
Come on. Let's reunite you with the place.
来带你进去唤醒你的记忆
Don't believe everything you hear.
你就当什么都没听到
Who's that?
那是谁
Your new boss, I think.
我猜是你的新老板吧
Ben, right? Um...
你是本对吗嗯
There's no way that you're gonna...
这样不可能修
There's no need.
不必了
I know why you're really here.
我知道你来这儿的目的
What were you doing with her, anyway?
那你跟她都干了些什么呢
Why would you hang out with the enemy?
为什么要和敌人一起玩
Oh! She sent me a friend invite.
哦她申请加我好友了
Which you are going to reject?
你肯定会拒绝的对吧
She's cute.
她很可爱
Kaylee, Noah, we all on for the party?
凯莉诺亚我们都去派对吧好吗
Might be the last one.
可能是最后一个派对了
It's beyond sad.
格外令人伤感
What? Oh!
哪位噢
Kayls, it's for you.
凯莉你的电♥话♥
Noah!
诺亚
No, not me! No, Kaylee!
别别喷我别喷凯莉
No, no, no!
不不不
Hi, Dad. What are you doing here?
嗨爸你怎么在这儿
Just business.
谈生意
Is this why you're too busy to come and work with me?
这就是你没空来我这儿上班的原因吗
Playing around on your bicycle again?
又是忙着骑车到处游玩
Well, Dad, it's not playing.
爸我骑车不是为了玩
If I don't hit the track every day,
如果我不每天骑车训练
then I won't qualify for the regionals.
根本参加不了地区比赛
You need to start thinking about your future, son.
该规划你的未来了孩子
Just how rich is your dad?
你♥爸♥到底有多富
Rich.
挺富的