无辜恋人（2018）

The Innocents S01E06

Part 3 Dec. 28, 2020, 11:02 a.m.

Everyone's looking at you 'cause you're a coward.
来啊不如告诉大家伊莲娜那晚做了什么
Come on, why don't we tell everyone what Elena did that night? Huh?
那晚不仅只有我爸受伤了是不是
'Cause it wasn't just my dad that got hurt, was it?
讲真哈里别在这里闹
Seriously, Harry, not here!
抱歉瑞安但你闭嘴
Sorry, Ryan, but shut up!
行那我们谈谈先说说琼在哪
Okay, let's talk. Let's start with where the hell is June?
你一直知道关于我爸的真♥相♥
You've known the truth about my dad.
你看着我却什么也没说混♥蛋♥
You looked me in the face and didn't say a word, you wanker.
你看着我
You looked in my face
在我面前偷走了我女儿
knowing you were about to steal my daughter.
闭嘴
Shut up!
别转移话题
Stop twisting it!
-这是关于我爸的 -你有几个爸
- This is about my dads! - How many have you had?
你的话根本没道理哈里
You're not making any sense, Harry.
-听着 -别别这样
- Listen... - No, no!
-别在这里 -不要
- Not here! - No, no!
-别这样 -哈里别在这里
- Not now! - Harry, not here.
-来啊约翰 -带他回家
- Come on, John! - Take him home!
真勇敢啊约翰来啊来外面啊
Big man like you, John, huh? Come on! Come outside!
她在哪里
Where is she?
她想留在伦敦
She wanted to stay in London.
你打算怎么办
Well? What you gonna do?
你什么时候来酒吧了
Since when did you go to the pub?
自从我要开始独自解决这些麻烦
Since I had to start dealing with this mess,
而你却不在
and you weren't there.
你打算怎么办
What you gonna do?
这次什么也不做瑞安因为做什么都错
Nothing this time, Ryan. 'Cause it's always the wrong thing.
是啊
Right.
那我们就都放弃吧是不是
Well, let's just all give up then, shall we?
我感觉自己好调皮
I feel so wicked.
是啊我知道
Yeah, I know!
他才离开一天看看咱俩
He's only been gone a day, and look at us.
我觉得偶尔聚聚
I think it's healthy for us...
对我们有好处
to share a little moment like this.
之前一直关系很紧张
There's been some tension.
是的
Yes.
谢谢
Ooh. Thank you.
谢谢
Thank you.
我们举杯吧
I propose a toast.
敬我们神秘的圣地啤酒酿造者
To the mysterious brewer of Sanctum.
-一口 -一口
- Skol. - Skol!
一口闷
Skol. Mm.
现在我们知道她为什么从来不让我们喂鸡了
Now we know why she would never let us -feed the chickens.
我猜我们都有自己的小秘密
I guess we all have our little secrets.
如果你们还有这种秘密鲁娜要告诉我
Well, if you have any more secrets like this, Runa, let me know.
我有一个秘密很悲伤...
I have a secret. It's a sad one...
但依然能让人兴奋不已
...but it's still exciting.
有一个女孩...
There was this girl...
在国内的时候
back home.
现在应该是个女人了
Well, she's a woman now.
但我还是会想起她
But I still think of her.
我想去告诉她
I think about going and telling her.
我想会...很快
And I think I will... soon.
我甚至都不在乎她会如何回应
I don't even care what she says back.
只是...
It's just...
我觉得我准备好了
I think I'm ready now.
去爱
To love.
我从来没有爱过那个和我一起抚养孩子的男人
I never loved the man I raised my children with.
约翰
John.
是不是太可怕了
Isn't that an awful thing to say?
我选择他是因为他对他们来说是安全的
I chose him as he was safe, for them.
我女儿可能会问的问题
The questions my daughter might bring with her...
让我害怕的要死
scare me to death.
既然我们都坦诚相待那大概你们都已经知道了
If we are baring souls, maybe you already know.
但是我也不想再隐瞒了
But I'm not able to hide it anymore.
我生病了
I'm ill.
我患上了...
I have, uh...
早期痴呆症
early dementia.
很不幸这是家族遗传的
Unfortunately, that also runs in my family.
我看着它带走了我母亲我知道会发生什么
I saw it take my mother. I... know what is coming.
我懂
I know.
别别
No, no.
好好
Okay, okay.
相信我我现在很强
Trust my touch. I'm strong now.
但我不是我控制不了西格丽德
But I am not. I can't control it, Sigrid.
-露娜我真的很抱歉 -别这样求你
- Runa, I am so, so sorry. - Ah, don't be, please.
我要哭了
I may cry,
我不想把时间浪费在哭上
I don't want to spend my time crying.
我想把时间用在...
I want to spend it just...
就...
just...
做我自己上
being myself.
在我可以的时候
While I can.
好来吧
Okay. Come on.
西格
Sigi?
对来吧
Yes, come on!
你疯了吗伊莲娜
Are-- Are you crazy? Elena?
游泳那可不是个好主意我们都有点醉了
A swim? That's not very wise. We are a bit tipsy.
西格丽德你是疯了
Sigrid, you are crazy.
怎么了
Why?
过来过来
Come on, girls! Come on!
没事了我就在这
It's okay. I'm here.
别担心了
Don't worry.
埃佩利奇餐厅
告诉我一切都会好起来的
Tell me it's gonna be okay.
我哪也不去
I'm not going anywhere.
但你知道我是什么不是吗
No, but you know what I am, don't you?
不
No!
我也是这样过来的不知所措
I've been where you are. In free fall.
不知道你是什么
No idea what you are.
-猜猜看 -是我
- Well, guess what? -It's me!
-你就是我 -琼
- You're me. - June.
你还好吗亲爱的
You all right, love?
如果你过来我能帮你
If you come here, I can help you.
我们可以在一起
We can be together.
你想吗
Do you want that?
琼
June?
琼
June?
琼我是哈沃森医生我在伦敦
June, it's Dr. Halvorson. I'm in London.
琼
June.
为什么我会这样
Why is this happening to me?
我们坐下吧
Shall we sit down?
我感觉好点了
I feel better now.
你应该像我信任你一样信任我
You should've trusted me like I trusted you.
我好多了我好多了
I feel better now. I'm better now.
我好多了
I'm better now.
你应该像我信任你一样信任我
You should've trusted me like I trusted you.
你应该像我信任你一样信任我
You should trust me... like I trusted you.
你有非常特别的
You carry a mutated gene
携带变异基因的斯堪的纳维亚血统
from a very particular Scandinavian bloodline.
我所确定的是这只会
What I've ascertained is that it only passes down
传给女性
through the female line.
但好像会隔代遗传
It seems to skip a generation.
所以母亲传给女儿很不寻常
So, mother to daughter is unusual,
这让你有点特别
which makes you a little special.
有治愈的办法吗
Is there a cure?
目前没有但是我们取得了很大的进展
Not as yet, but we are making very good progress.
"我们"
"We"?
还有更多我们这样的人吗
So there's-- there's more of us?
还有西格丽德和露娜
There's Sigrid and Runa.
当然还有你妈妈
And of course, your mother.
我们组建了一个...有些特别的家庭
We've gone on to make... somewhat of an unusual family