终局（2022）

The Endgame S01E08

Part 1 April 21, 2022, 9:21 a.m.

《终局》前情提要
Previously on "The Endgame"...
你的所有目标都在这张照片里
All of your targets are in this photo.
其他的人会成为下一个目标吗
The others, are they next?
瓦尔·特纳会查明的
Val Turner will discover it.
她让我们白忙活了
She's got us chasing our tails,
我在躲避白宫的电♥话♥
and I'm ducking calls from the White House.
我们希望你成为这次行动的负责人
We're hoping to make you our point person on this operation.
雷亚尔局长怎么办
What about Director Réal?
我们是地面部队
We're boots on the ground.
你好特纳女士
Hello, Mrs. Turner.
我是迈克尔·巴格诺尔
This is Michael Bagnall.
我代表费多洛娃女士来见你
I'm representing Ms. Fedorova.
他撞到桌子上死了
He died when he hit that table.
他们威胁要进行全面调查
They're threatening a full investigation,
在此期间要单独关我禁闭
during which I'll be in solitary.
我不敢相信
I don't believe this.
我以为我怀不了孩子
I didn't think I could have children.
一个小女孩睡着了把手放在她的心口
"A little girl, when asleep, puts her hand onto her heart."
这个信息三角定位到纽约北部
The message triangulated to Upstate New York.
我想我们找到了
I think we just figured out
伊莲娜藏她女儿的地方
where Elena's keeping her daughter.
准备下令行动
Stand by for the go order.
我们要夺回美联储
We're retaking the Federal Reserve.
-立刻趴下 -联邦调查局
- On the ground now! - FBI!
好消息无处不在
Great news all around.
这任务总得有人完成那就是我
The job had to get done. I got it done.
她怎样才能偷走六干吨♥黄金
How's she gonna steal 6,000 tons of gold?
早上好怀疑主义者
Good morning, Skeptics.
关于伊莲娜·费多洛娃
New mind-blowing
惊天内♥幕♥的新进展
insider information about Elena Fedorova.
主流媒体一直在报道银行劫持事件
While the mainstream media is covering the bank heists,
同时联邦调查局在掩盖真♥相♥
the FBI is covering up the truth.
本周以来多名政♥府♥高♥官♥和名人
Multiple government officials and high-profile individuals
已经被捕
have been arrested this week.
是巧合吗我不这么认为
Coincidence? I don't think so.
没人会把这当真
Nobody's gonna take this seriously.
你看这个人
Look at this guy.
这些人都有什么共同之处
Now, what do all these people have in common?
据匿名消息人士透露
According to an anonymous tip,
他们十年前都受雇于白宫
they were all employed by the White House ten years ago.
这个视频一小时前的播放量是100
An hour ago, this video had 100 views.
你看看现在是多少
How many do you see now?
两百万
2 million.
费多洛娃女王在揭露着一个大阴谋
Queen Fedorova is exposing something big.
问题是下一个会是谁
The question is, who's next?
释放伊莲娜
Free Elena.
我是连环怀疑主义者
I'm the Serial Skeptic,
帮你放眼于全局
helping you see the bigger picture.
我担心的不是这个视频
It's not the video I'm worried about.
而是它传递的信息
It's what it represents.
伊莲娜·费多洛娃在煽动人们的情绪
Elena Fedorova is turning people to her cause.
在她成为这不明就里的革命代言人之前
These takedowns have to end before she becomes
必须结束这些行动
the face of some ill-informed revolution.
我保证
I promise you,
只要是权力范围内我力所能及的...
I will do everything in my power...
这还远远不够
It hasn't been enough.
如果你是局长情况就截然不同了
It would be a different story if you were the FBI director.
我很乐意如果你能让我升职
If you're offering a promotion, I accept.
先从临时局长开始吧
Interim director to start,
接下来会对雷亚尔局长进行停职
following a suspension of Director Réal.
你这是在给我升职
You are offering a promotion.
我来给你说说
Let me give you a timeline
你的未来会是怎样
of what your future could look like,
除非外勤需要你
unless you're needed in the field.
没问题
All quiet.
很好
Great.
这张照片就像是个指引
This photo's been her North Star.
里面所有人都被除掉了
Everyone in it's been taken down,
可是仍有两家银行被围困说明
but there's still two banks under siege, meaning...
还有其它目的
There's more to come.
问题是我们是坐以待毙
Question is, do we wait
还是采取更积极主动的策略
or take a more proactive approach?
这话什么意思局长
What are we talking, Director?
华盛顿那边的压力
Well, there is a tsunami of pressure
铺天盖地而来
coming from Washington.
我们可能需要采取一些大胆策略
We may have to make some bold moves.
我完全赞成大胆的行动
I'm all for bold moves.
你解密的可能是来自于费多洛娃
The messages you decoded being sent to Fedorova,
女儿的消息我们已经把范围缩小到
likely from her daughter, we've narrowed the source
哈德逊河谷冷泉镇的一个农场
to a farm in Cold Spring in the Hudson Valley.
你要派一支侦察队去找那个孩子吗
And you're sending a recon team to find the child?
还是派一支营救队去把她抓捕归案
Or an extraction team to take her into custody.
绑♥架♥一个五岁孩子
Kidnap a five-year-old?
-到这种地步了吗 -费多洛娃没干过更坏的事吗
- Is that where we are? - Hasn't Fedorova done worse?
把一个女人关到金库里差点窒息而死
A woman in a vault losing air,
在一个男人胸前绑了炸♥弹♥
a man with a bomb strapped to his chest.
这个可能是我们可以
This could be the leverage we need
完结这一切的筹码
to finally end this circus.
利用她女儿对付她
Using her child against her?
那我们成什么人了
What does that make us?
让我们沦落到跟她一样
Equal to our opponent.
这显得我们走投无路了
It makes us desperate.
因为有你我们才夺回了
You're the reason we took back
美联储的金库
the gold vault at the Federal Reserve.
想象一下在接下来几天里有国民警卫队在场
Imagine what you could do with a National Guard presence
你能做些什么
in the next few days,
跟你的人协同合作
coordinated with your people,
趁他们还是你的人
when they are your people.
我喜欢动用武力
I love the idea of firepower.
正是这种明确的认知
It's this clarity of vision
我们才能从费多洛娃手里夺回城市
that will finally take the city back from Fedorova.
谢谢你信任我
Thank you for believing in me.
我想我们都会从中
And I think we will all benefit...
受益
fit from...
茱莉亚
Julia?
茱莉亚
Julia.
茱莉亚
Julia.
嘿嘿
Hey, hey.
-斯旺斯特罗姆女士 -她还有呼吸
- Miss Swanstrom? - She's still breathing.
报♥警♥
Call 911!
怎么回事
What's happening?
不住手
No. Stop.
在你决定抓捕她的孩子之前
Before you decide to take her child into custody,
她一直想跟我们
she keeps saying that she wants me
达成伙伴关系
to see that we're partners.
让我试试这种方法
Let me try that approach.
让她记住
Impress upon her,
别再耍花招了
no more games.
知道吗如果不考虑你的道德问题
You know, if I look past your questionable morality,
几乎能看清你所做之事的价值
I can almost see the merit in what you've done.
你一直以来告诉我们真♥相♥
You've only ever given us the truth,
即使有时候真♥相♥很难接受
even when it was difficult to hear.
奉承我
Flattery.
是有人焦躁难忍♥了吗
Is someone getting anxious?
说出你的目标吧
Name your target.
别再玩猜谜游戏和讲故事了
And quit the guessing games and the storytelling.
我其实已经说了你只是没注意到而已
I actually have. You just don't know it yet.
你看这就是我刚才说的
See, that's a guessing game,
叫你不要玩猜谜游戏了
which I just asked you to quit doing.
我说得再清楚不过了
I couldn't be more clear.