魔鬼时刻（2022）

魔鬼时刻
第二季第三集
车牌自动识别系统什么都没查到
Nothing from ANPR.
但交通摄像头在新公园大街上 两次拍到了这辆车
The traffic cams picked it up twice on New Park Road,
10点38分 西向行驶 开往商业区
10:38, heading west towards the high street,
11点07分 反向返回
11:07, coming back the other way.
时间上跟那次爆♥炸♥发生的时段吻合
Timing's fit the bombing at the toy shop.
他当然会用偷来的车
Makes sense he'd use a stolen car.
知道这辆车是什么时候被偷的吗 - 不知道
Do we know when it was stolen? - No.
车主名叫杰克格拉汉姆
The owner's a Jack Graham,
22岁 是个富二代
22, trust fund kid.
喝醉了 翻墙摔断了腿
Got pissed and jumped off a wall.
在他过去八天养伤期间
Someone nicked the car when he was having his legs put back together,
某人偷走了他的车
sometime over the past eight days.
仔细调查他住的这个街区
Well, canvas his neighbourhood.
这不可能是巧合 找出那个小偷 找到那个放炸♥弹♥的家伙
This can't be a coincidence. Find the thief, find the bomber.
开这辆车逃跑有点显眼 不是吗
It's a bit flash for a getaway car though, isn't it?
你看过嫌疑人侧写 他处于自驱动状态
You read the profile. He's on autopilot.
战无不胜 他觉得自己想做什么 就能做到什么
Invincible. Thinks he can do what he likes.
搜寻不到DNA或是其他线索 烧的只剩下灰了
No point sweeping for fibres. It's all ashes in there.
但我们发现了一个脚印
But we found a footprint.
尺码10码 运动鞋 宽脚
Size ten, trainer, wide fit.
好极了 这缩小了范围
Great. That narrows it down.
我们可以呼吁公众提供更多信息
We could appeal for more information.
蓝色斯巴鲁汽车 黄色连帽衫
Blue Subaru, yellow hoodie.
可能有人会有印象 或许认识他
Might jog someone's memory. Someone might know him.
或者他是个隐居者
Or he's a recluse.
住在偏僻的地方 跟外界隔绝 周围没人认识他
Lives in the middle of nowhere, cut off. Faceless.
好吧 但还是值得一试的
Yeah, but could be worth a try though.
值得一试 谢谢 博伊德
Worth a try. Thanks, Boyd.
拜拜
Bye.
你觉得她会找到什么吗
Think she'll find anything?
不会
No.
这辈子都找不到
Not in this lifetime.
警方悬赏一万英镑 通缉连环杀手吉迪恩谢泼德
妈呀
Fuck!
真见鬼
Fuck! Fuck!
吓了我一跳
Fuck!
该死 没事的
Fuck, it's alright.
你只是做了个恶梦
You're just having a bad dream.
我们俩都是
We both are.
就…
Just...
我们进屋去吧 好吗
Let's go in... Let's go inside, right?
就这样
That's it.
天啊
Jesus.
坐那儿 别动
Sit there. Don't move.
我给你拿条毯子
I'll find you a blanket.
是谁
Who... Who is it?
谁…谁…
Who...
…是谁
Who is that?
只是个幻象
Just a spill.
往昔影像的再现
An echo.
他不在这儿
He's not here.
我们在吗
Are we?
这些是我的回忆
These... are my memories.
从我脑海里取出来的
Taken from where they were supposed to be.
使它们脱离了连续性
Lifted out of their continuity.
有时 在我挣扎时…
Sometimes... when I'm slipping,
当混乱再次袭来时…
when the chaos pushes back,
它们似乎就消失了
they seem to disappear.
这个金属盒看似是空的
The tin seems empty.
但它其实不是
But it's not empty.
你也不是
And neither are you.
我一直把它埋在某个 没人能找到的地方
I always bury this tin somewhere no one will ever find it.
这是我的保险措施
It's my fail-safe.
我的根基所在
My anchor.
你在那里埋了什么 西尔维娅
What did you bury out there, Sylvia?
你在挖什么
What were you digging for?
有人吗
Hello?
嗨 妈妈
Hi, Mum.
什么都还没有
Nothing yet.
他很快就会来的
He's coming, soon.
车主现在在住院
The owner's in hospital.
我查过了 两个脚踝都骨折 情况属实
I checked, two broken ankles, no deviations.
他在同一条路上
He's on the same path.
很好
Good.
妈妈
Mum?
你没事吧 你说什么了吗
You alright? Did you say something?
昨晚我在外面的花♥园♥里找到了她
I found her out in the garden last night.
她去了房♥子外面
She'd wandered out.
三点半左右
About half-three.
她当时在做什么
What was she doing?
挖东西
Digging.
她在那里埋了些东西
She buried something out
很久以前埋的
there a long time ago.
什么
What?
一段回忆
A memory.
一段有用的回忆
A useful one.
就装在那个袋子里
It's in the bag.
我做不到
我锯掉了枪管
I sawed off the barrel.
那样更容易隐藏
It's easier to conceal.
你之前说她不会惹事
You said that she wouldn't be a problem.
她不会 只要把门锁好
And she won't. Just lock the door.
确保她出不去
Make sure she doesn't leave.
拜托 吉迪恩
Oh, come on, Gideon.
她可以留在这里 但你得为我做点事
If she stays here, you have to do something for me.
好吧
Right.
警方在悬赏通缉我
They're offering a reward for my arrest.
我们还有四天时间 来找到那个放炸♥弹♥的人
And we've got four days to find the bomber.
如果我被拍到 然后被抓住
If I get my face in front of the wrong camera,
那这一切就都结束了
then this is all over.
也就是说在我们确定之前
It means I can't leave here,
我不能离开这里
not until we're sure.
你想让我去追踪他
You want me to play detective?
从上次断掉的地方继续
Pick up where you left off.
找到那个小偷
Find the thief.
找到那个放炸♥弹♥的家伙
Find the bomber.
露西
Lucy?
好吧 你这是让我去监视一个杀人魔
Yeah, you're asking me to spy on a mass murderer.
我只是…
I'm just...
或许不仅仅是监视
It might be more than spying.
你会需要保护自己
You'll need to protect yourself.
“做出你的选择 勇于冒险的陌生人
"Make your choice, adventurous stranger.
“敲那个钟 等待危险来临
Strike the bell and bide the danger.
“或是去想接下来会发生什么
Or wonder till it drives you mad.
“直到它把你逼疯”
What would have followed if you had."
好了 我得做晚饭了
Right, I need to make dinner.
再读两页
Two more pages.
就一页 但该你读了
One. But it's your turn to read.
这是什么
What's this?
是梅瑞狄斯给我弄的
Meredith did it for me.
她说没关系 能擦掉
She said it was okay because it's not forever.
你也可以弄一个
You can have one too.
她教了我要怎么弄
She showed me how.
现在我们等着就行了
Now we have to wait.
等多久 - 30秒
How long? - Thirty seconds.
那就够了吗
Oh? Is that all?
她给了你几个
How many did she give you?
七个 褪掉了就换一个
Seven, for when they rub off.
你很高兴
You're happy.
是因为梅瑞狄斯是你的女朋友吗
Is that 'cause Meredith's your girlfriend?