魔鬼时刻（2022）

前情提要…
记忆幻觉
Déjà vu.
他们说这就像大脑里发生短路
They say it's like a short circuit in the brain.
我的天啊
Jesus Christ!
你的瞬间的感觉在你的记忆中心播放
Your sense of a moment plays through your memory centre,
让你觉得你以前经历过这一切
makes you feel like you've experienced all this before.
我是儿童服务中心的露西钱伯斯 我能进去吗
My name's Lucy Chambers. I'm from Children's Services. Can I come in?
开门 我他妈的要破门而入了
If you don't open this door, I'll fucking break it down!
不要让他进到这间房♥子里
Don't let him into this house.
这一切都是相连的 你的梦…
It's all connected.
布莱德赛德旅馆
Your dreams, your memories,
…你的回忆 发生的 没发生的一切
everything that happens, everything that doesn't.
露西钱伯斯在哪里
我不应该在这里的
I'm not supposed to be here.
我也是
Neither am I.
是什么让你特别 吉迪恩
What makes you special, Gideon?
我能记住那首歌♥ 我可以移♥动♥那根指针
I can remember the song, and I can move the needle.
我死的次数比我能记住的还多
I've died more times than I can remember.
重生时 伴随我的只有我的记忆
When I re-set, all I have are my memories,
于是我记下每一个细节
so I surround myself with every detail.
霍布森 里格比家玩具店
我像记住歌♥词那样记住世间的邪恶
I learn the world's evils like the lyrics of a song.
无论我做什么 无论我去哪里
Whatever I do, wherever I go,
最后总是会被同一个警探逮捕
someone always finds me eventually, and it's always the same detective.
我不是你妈妈 我是一名执法人员
I am not your mummy. I am an officer of the law!
你♥他♥妈♥是聋还是…
Are you deaf or what?
你会冷静下来吗
Are you gonna calm down?
你是怎么做到的
How did you do that?
我不知道
I have no idea.
你说我的生活不一样了 和什么不一样
You said my life was different. Different to what?
我可以帮你记起来
I can help you remember.
我之前是为你才活着的 被单独监禁
I stayed alive for you, incarcerated, alone,
等着你回来
waiting for you to come back.
你告诉过我 发生在你身上最糟糕的事
You told me the worst thing that ever happened to you.
30年前 是我阻止了它的发生
Thirty years ago, I stopped it.
我们上次见面时 是你让我这么做的
The last time we met, you asked me to do this.
我们那时并没有想到你的生活 会变得有多么不同
You didn't realise how different your life was going to be.
你现在跟那时不一样了
You're not who you were.
露西
Lucy!
记住 露西 记住
Remember, Lucy, remember!
魔鬼时刻
第二季第一集

露西
妈妈
Mummy?
露西 你知道要怎么做
Lucy. You know the score.
要是你不跟我说 我就帮不了你
I can't help you if you won't talk to me.
你刚来的时候 一个月都没说过话
You know, when you first came here, you didn't speak for a month,
所以 我们就默不作声地做纸花
so we used to make paper flowers... in silence.
但我觉得你现在再这样就没意思了
But I think you're a bit old for that now.
你这次为什么出走 你去了哪儿
Why did you run away this time? Where did you go?
我妈的小屋
Mum's cottage.
你为什么要去那里
Why did you go there?
我们过去把信件放在水果盘里
We used to keep letters in the fruit bowl.
账单 生日贺卡…
Bills, birthday cards,
自杀遗言
suicide notes.
我之前不想打开这个 把它藏在了没人能找到的地方
I didn't wanna open it, so I hid it where no one would ever find it.
你希望那里面写些什么
What do you want it to say?
写她不爱我 不关心我
She didn't love me.
她不想再当我的妈妈了
She didn't care about me. She didn't want to be my mum anymore.
你为什么希望要写那些
Why do you want it to say that?
因为那样我就可以恨她了
Because then I can hate her,
我也就不用再想着她了
and I never have to think about her again.
好吧
Okay.
不过 我想如果要打开它 我们需要喘口气 我们需要…
Well, I think if we're gonna do this, we need to take a breath. We need...
亲爱的露西
我全部的爱 妈妈
妈的
Fuck!
他妈的
Fuck.
没关系 有我在呢
It's okay. I've got you.
有我呢 你不会有事的
I've got you. You're okay. You're okay.
你多大
How old are you?
18岁 - 给我看下你的身份证
Eighteen. - Can I see some ID, please?
我把它落在车上了
No, I left it in the car.
出生日期
Your date of birth?
12月5日 19…79年
5th December 19... 79.
太慢了 再来一次
Too slow, try again.
你今年多大 - 18岁
How old are you? - Eighteen.
那你怎么没胸 - 滚蛋
Why haven't you got any tits, then? - Fuck off, yeah?
听着 你是买♥♥不到酒的 - 你觉得你比我强吗
Look, you're not gonna get served! - Oh, and you think you can do better?
学着点
Watch and learn.
行了 你愿意说出你的名字了吗
Right. Are you ready to tell me your name?
好吧 那我先说
Okay, I'll go first.
我是霍尔内斯警员 你可以叫我尼克
I'm PC Holness. You can call me Nick.
很高兴认识你 尼克
Nice to meet you, Nick.
很好 你是威尔士哪个地区的
Very good. What part of Wales are you from?
你之前在店里干的事太愚蠢了
That was really stupid what you did in there.
偷那么便宜的啤酒
Stealing cheap booze like that.
如果你不想付钱的话
I mean, if you're not gonna pay for it,
不妨偷些像样的东西
you might as well treat yourself to something decent.
听着 我们不用去警局
Look, we don't have to go to the station.
只要告诉我你的名字 我开车送你回家
Just tell me your name, I'll drive you home,
跟你父母说一声 那样就行了
have a word with your parents, and that'll be the end of it.
我的父母不在了 - 可不是嘛
My parents are dead. - Aye, right!
你上学吗
You go to school?
不常去 - 是啊 我以前也常逃学
Not often. - Yeah, I used to skip a lot.
行了 说吧 你家在哪
Now come on, where's home?
好吧 那就去警局… - 别 珀西街
Alright, cop shop it is then. - Percy Street.
珀西街 很不错嘛
Percy Street? Very nice.
是啊 只不过… 是因为我的养父母是富裕的混♥蛋♥
Yeah, well, my foster parents are posh cunts, so...
珀西街住着很多那样的人 他们会生气吗
There's a lot of posh cunts in Percy Street. Are they gonna be pissed off?
他们可能会把我赶出去
They'll probably kick me out.
我会去别的地方 再过三个月我就满18岁了
I'll go somewhere else, turn 18 in three months, so...
好吧 那然后呢
Alright, what happens then?
要知道 有了案底 你就找不到好工作了
You know, you can't get a decent job with a record?
什么 好工作 像你这样的工作吗
What, a decent job, bit like yours?
这个嘛 当警♥察♥好过当强盗 警♥察♥有特殊待遇
Well, it's better to be a cop than a robber. It has its perks.
贝拉喜欢制♥服♥ 是吗
Bella likes your uniform, does she?
你怎么知道我妻子的名字
How do you know my wife's name?
照片里拿着蜡烛的那个是她吗 我猜那个盒子上的是她的名字
That's her in the photo with the candles.
贝拉的精品蜡烛
I reckon that's her name on the box.
好吧 行了 别胡闹了 你叫什么名字
Right. Come on. No more messing around. What's your name?
露西
It's Lucy.
姓什么
Lucy what?
露西钱伯斯
Lucy Chambers.
不错 你对细节很有洞察力
Well, you've got a good eye for detail.
你会成为一个比我更优秀的警探 露西钱伯斯
You'd make a better detective than me, Lucy Chambers.
我们没装防盗警报
We don't have a burglar alarm.
我跟迈克说过我觉得我们应该装一个
I told Mike I thought we should get one.
我家楼上有些珠宝 而且…
You know, I've got some jewellery upstairs
相当昂贵
and it's, well, it's quite expensive.
但你说没丢什么东西
But you say that's all accounted for?
盗贼什么都没碰
Didn't touch any of it.
我们其实认为他并没有上楼
We... we don't even think that he went upstairs.
也许有什么东西让他忌惮 邻居或是邮递员
Maybe something spooked him, a neighbour or the postman.
但迈克的iPad当时就放在咖啡桌上
Yeah, but... Mike left his iPad on the coffee table.
如果要拿什么东西 就会拿那个 对吗
I mean, if you're gonna take one thing, you would take that, right?
我觉得也是
I'd have thought so.
是啊 那为什么要拿微波炉呢
Yeah, so why take the microwave?
他还会回来吗
Will he come back?
不会 别担心 我们会抓住他的
No. Don't worry. We'll catch him.
好的 谢了 哥们
Yeah, alright, thanks, mate.
刚刚跟隔壁的伊恩聊了聊
Er, just spoke to Ian next door, erm...
他说他看到了一辆旧货车停在路边
He reckons he saw an old van parked down the road,
他觉得是一辆红色尼桑