探求自我的世纪（2002）

The Century of the Self S01E02

Part 7 April 23, 2021, 2:07 p.m.

I never intend to adjust myself to religious bigotry.
我永远不打算调整自己去适应宗教偏见
I never intend to adjust myself to economic conditions
我永远不打算调整自己去适应这样一种经济状况
that will take necessities from the many to give luxuries to the few,
从许多人那里拿走必需品，而给少数人提供奢侈品
leave millions of God's children smothering in an airtight cage of poverty
让数百万上帝的孩子在一个富裕社会的
in the midst of an affluent society.
贫困牢笼中窒息
The political influence of the Freudian psychoanalysts was over.
弗洛伊德精神分♥析♥学派的政♥治♥影响已经终结
Instead they were now accused of having helped to create a repressive form of social control.
相反，他们现在被指控帮助创造了
Anna Freud and Dorothy Burlingham
安娜•弗洛伊德和多萝西•博林汉
lived on in Sigmund Freud's old house in London.
住在西格蒙德•弗洛伊德伦敦的旧居
In 1970 Dorothy's son Bob died of alcoholism,
1970年，多萝西的儿子鲍勃死于酒精中毒
and in 1973 his sister Mabbie returned for yet more analysis with Anna Freud.
而1973年，他的妹妹麦碧找安娜再次接受精神分♥析♥
She went back for more analysis
她回来为了接受进一步分♥析♥
she was living at 20 Maresfield Gardens in the Freud house,
住在弗洛伊德故居，马尔斯菲尔德花♥园♥20号♥
as I guess she did when she wasn't with her husband,and
我猜当时她没和丈夫在一起
she committed suicide. She took an overdose of sleeping pills.
后来便自杀身亡，服用了过量的安♥眠♥药♥
In Freud's own house?
在弗洛伊德故居里？
In Freud's own house, right.
是的，在弗洛伊德的屋子
So obviously there are a lot of implications that one can draw from that
所以，显然我们可以从中得到很多启示
and I just think she happened to reach the end of the rope there.
我只是觉得她碰巧已经走到了尽头
Although it would seem to be a very pointed act.
尽管这看上去是十分尖锐的行为
Obviously suicide is a very politicized act
自杀显然是一个非常政♥治♥性的行为
and to do it in Sigmund Freud's own house
而且还是在弗洛伊德故居中
is certainly different from doing it in Riverdale back in New York.
这当然跟回纽约里佛岱去做这事不一样
Nest Week's episode will tell the story of the rise to power of the enemies of the Freud family.
下一集将会讲述反弗洛伊德势力的兴起
They believed the way to build a better society was to let the self free.
他们相信建立一个更好社会
But what they didn't realize was that this idea of liberation
但他们没有意识到的是，这种解放的思想
would provide business and politics yet another way to control the self,
将为商业和政♥治♥提供另一种控制自我的方式
by feeding its infinite desires.
即通过满足人们无限欲望的方式