波吉亚家族（2011）

The Borgias S02E07

Part 6 Nov. 14, 2020, 7:17 p.m.

have you brought your works to burn?
你的书作拿来了没有
Be sure, we will visit your house,
我们肯定要登门拜访
seek them out, and consign them to the flames!
找到你的书作然后烧掉的
Six times you've taken the poison
已经六次了
and each time your resistance grows.
每次你都变得更强
This is the seventh.
这是第七次
"When the lamb opened the seventh seal
羔羊揭开第七印的时候
there was silence in heaven."
天上寂静约有二刻
Is that all there is? Silence?
只有寂静吗
I feel as if I go to the other side of life and then return.
我感觉像是到了世界的另一端
Do you have visions?
你看到什么了吗
Just darkness.
只有黑暗
And shadows.
和阴霾
We grow weary in extremis of this game.
本座厌烦了这没完没了的游戏
It is no game.
这不是游戏
No, it is no game!
你还知道不是游戏
It is not simply a matter
这不仅仅是你愿不愿意
of you satisfying your own sweet self!
屈尊嫁人的问题
Your indecision is a gift to our enemies.
你犹豫不决正中敌人下怀
A folly!
真是蠢
This could cost us our lives, our home, our all!
你这样会让本座咱们家族的一切遭殃
You are marrying for all of us, Lucrezia,
你是为了家族嫁人露克蕾莎
not just yourself.
不止是你自己
For family!
为了家族
What a burden.
好大一份责任
Did you not have hopes of capturing Alfonso d'Aragona?
你觉得阿尔方索·达拉贡纳怎么样
He's young, powerful. Surely he'd do nicely.
他年轻又有权势肯定是个好丈夫
A message was sent to the south.
已经给南面送信了
His arrival was expected but never fulfilled.
已经邀请他了但是他还不动身
What more is to be said?
还有什么好说的
Sell me to the highest bidder.
谁出价高就把我嫁谁吧
Lord Sforza!
斯福查大人
We approach Forli!
我们接近弗里了
Muffle your arms!
收好武器
At your ready. Shields.
盾牌待命
Here is your son!
你儿子在这
He is waiting to die!
等着受死
Archers, prepare.
弓手准备
For you!
为你而死
What is your answer?
你怎么决定
God will be my judge...
上帝可鉴
...but I will never,
我永远
NEVER bend my knee
永远不会
to the whoremaster of Rome.
向罗马那只禽兽屈服
Is that your answer?
这就是你的答复
Load the piece quickly!
火枪准备
This is my answer.
那就是我的答案
You can take my son,
你可以杀死我儿子
but do you see?
但你看到没有
Here!
在这
I have the means to produce TEN MORE SONS!
有这个我可以生无数的子嗣
And they will hunt you down and send you to your grave.
让他们追的你无处可逃
Enough.
够了
Get ready.
准备好
Ludovico is here!
卢德维科来了
Fire!
开火
We are under attack!
我们遭受攻击
Hunt the Borgia down.
干掉那个波吉亚
Bombard at the ready!
炮手准备
Fire!
开火
Forward! After them!
前进追上他们
Kill the boy! We are under attack in the forest.
杀了那男孩树林里的敌人在攻击我们
What are your orders? Kill the boy!
您有何吩咐杀了那男孩
Hang him!
吊死他
No!
不要
No!
不要
Save him! Save my son!
去救他救我的儿子
General! Archers!
将军弓手
Attack!
放箭
Fire!
开火
Release!
放箭
Release!
放箭
Come about! They're on both sides!
集中起来他们两面夹击了
Attack!
进攻