飓风营救（2017）

Taken S01E10

Part 1 July 14, 2020, 10:36 a.m.

阿莎·弗林 29岁
Asha Flynn. 29 years old.
华盛顿一家环保律师事务所的初级律师
Junior associate at an environmental law firm here in D.C.
马库斯和埃斯梅·弗林的独女
Only child of Marcus and Esme Flynn.
而且从她电脑上找到的
And, apparently, reading between the lines
电子邮件中的字里行间来看
on the emails we got from her personal computer,
她目前与布莱恩是情侣关系
now in a relationship with Bryan.
警方认为她于昨晚六点半被劫持
Police believe she was taken about 6:30 last night
外置摄像头拍到她被带进了这部货车
in this van caught here by an external security camera,
这是最近安装的最先进的警报系统
part of a recently installed state-of-the-art alarm system.
还是没有布莱恩的消息
Still no word from Bryan.
无线电静默中
Radio silence.
他现在唯一关心的就是能否救她回来
All he's gonna care about now is getting her back.
所以我们得阻止他
So we have to stop him.
这是为了他好
For his own good.
女人和她的卡车
一件美好的事
*我留下了千万滴泪*
*I've cried 10 million tears*
*千万滴泪水*
*10 million and two*
*哭得撕心裂肺*
*Crying my heart out*
*只为你一人*
*For no one but you*
有人说我应该去参加歌♥唱节目
There're some people say I should go on one of them singing shows.
-你是应该去 -说不定我真就去了
- You should. - Maybe I will.
谁知道呢
Who knows?
你呢有什么隐藏才艺吗
What about you? Any hidden talents?
我会做饭
I can cook.
不介意我问的话你是不是惹了麻烦
If you don't mind me asking, you in some kind of trouble?
我的女友被人劫持了
Someone took my girlfriend.
劫持到德克萨斯
To Texas?
可能吧
Maybe.
这是我最喜欢的歌♥之一
This is one of my favorites.
*当你将我紧抱*
*When you hold me close*
*就像身处天堂*
*It's like heaven up above*
我希望你能找到她
I hope you find her.
我会的
I will.
*当你呢喃她的名字*
*When you whisper her name*
*我听到天使在歌♥唱*
*I hear the angels sing*
*我想要你亲爱的*
*I want you my darlin'*
*直到永远*
*Forever always*
给你两分钟
Two minutes.
和你男朋友说说话
Talk to you boyfriend.
得让他有点动力
We need to keep him motivated.
布莱恩救救我
Bryan, Help me.
阿莎
Asha...
救救我布莱恩
Help me, Bryan.
我知道他和你在一起
I know that he's there with you.
我知道他能听见我说话
I know that he can hear me.
我需要你认真听我说
I need you to listen very carefully.
我来找你了
I am coming.
我一定会找到你
I will find you,
也会找到他
And I will find him,
不论是他
and there's nothing he
还是任何人都无法阻止我
or anyone else can do to stop me now.
无法阻止
Nothing.
飓风营救
第一季第十集[季终]
-有什么事 -找米克·莱斯特
- What'll it be? - Looking for Mick Lester.
-他不在 -听说他在后面
- He ain't here. - I heard he hangs out back.
你错了
You heard wrong.
我没有
I heard right.
你想知道我是怎么知道的吗
You wanna know how I know that?
因为是卡洛斯·梅西亚告诉的我
'Cause Carlos Mejia told me.
卡洛斯·梅西亚告诉了你什么
Carlos Mejia told you what?
坐下吧
Have a seat.
你帮他运货让他挣到了大把的钱
You make him a boatload of cash moving his product.
你想干什么
What do you want?
他为了过境到墨西哥会联♥系♥谁
Who would he contact to get over the border into Mexico?
-他有手下 -他不会找他们
- He has people. - Who he's not gonna go to
因为他把手下都抛弃了
because he gave them all up.
你是说他告密了那他死定了
You saying he's a rat? Then he's a dead man.
过境后就不一定了
Not if he gets across the border.
他整个西南部的货物运输都是你负责的
He runs all of his southwestern shipment through you.
他在德克萨斯还认识谁
So who else does he know down here in Texas?
联调局的监控摄像头在一小时前
This image is from an FBI surveillance camera
拍到了这张照片
almost an hour ago.
他在德州干什么
What's he doing in Texas?
他想阻止梅西亚过境
He's trying to stop Mejia from crossing the border.
你派他去的吗
You sent him down there?
自梅西亚上个月供出莱斯特后
We've been watching that place
我们就一直在监视那个地方
ever since Mejia gave up Lester last month.
在他进一步破坏行动前让他收手
Rein him in before he ruins any more of our operations.
我们的首要任务是什么
What's the priority here?
是找到梅西亚和人♥质♥
Finding Mejia and the hostage
还是抓获某个中层毒贩
or busting some mid-level dealer?
这不是重点
Not the point.
我们的目的是一样的
Our interests are the same as yours.
如果布莱恩能带我们接近梅西亚
If Bryan can bring us any closer to Mejia--
他不受控制现在也没他的事了
He's a loose canon and he's done,
在我亲自动手之前把他给控制住
so tie him down before I do.
你们不用再管梅西亚的事了
You people are finished with Mejia.
现在归联调局管
This is an FBI operation now.
这可由不得你来决定
That's not your decision to make.
这是直接命令
It's a direct order.
来自白宫
From the White House.
他整个西南部的货物运输都是你负责的
He runs all of his southwestern shipment through you.
他在德克萨斯还认识谁
So who else does he know down here in Texas?
朋友亲属
Friends? Relatives?
他前妻
His ex-wife.
但她没...
But she doesn't...
艾丽西亚·梅西亚
Alicia Mejia?
她死了
She's dead.
不是吗
Isn't she?
拜托了伙计饶了我吧
Come on, man, give me a break.
你说他们在监视我
You said they're watching me?
往回倒
Roll it back.
他前妻
His ex-wife.
-但她没... -艾丽西亚·梅西亚
- But she doesn't... - Alicia Mejia?
她死了不是吗
She's dead. Isn't she?
梅西亚的老婆还活着
Mejia's wife is alive.
那家伙根本就是承认了
The guy just admitted as much.
这不可能
That's impossible.
在布莱恩杀死了他们的儿子后她自杀了
She killed herself after Bryan shot their son.
档案上都写了的
We have it all on file.
埃尔帕索警局的尸检报告隆重的葬礼
El Paso PD autopsy report, huge funeral.
没有疑问也没人♥质♥疑
Totally credible narrative with no questions asked.
又一个毒品战争的牺牲品
Just another casualty of the war on drugs.
很聪明很简单
Smart. Simple.
布莱恩要去埃尔帕索
Bryan's on his way to El Paso.
一定是他现在在哪里
He's gotta be. Where is he now?
-德州的安格尔顿 -离埃尔帕索多远
- Angleton, Texas. - How far to El Paso?
-约五小时车程 -让飞机待命
- It's about a five-hour drive. - Standby with the jet.
找到他妻子
Find the wife.
圣弗洛拉修道院学校埃尔帕索市德克萨斯
米尔斯先生
Mr. Mills?
你杀了我儿子米尔斯先生
You killed my son, Mr. Mills.
没错
Yes, I did.
你居然还有脸来见我
What can you possibly have to say to me?
-你的丈夫 -前夫
- Your husband-- - Ex-husband.
我知道他是个什么东西
I know what he is.
他的真实身份
Who he is.
你花了多长时间才发现的
And just how long did it take you to see that?
你想要什么
What do you want?
你的丈夫在逃
Your husband is on the run.
他想过境去墨西哥