超人和露易斯（2021）

Superman & Lois S04E06

Part 2 Nov. 26, 2024, 1 p.m.

我们需要重新安排时间
gonna need to reschedule.
这只会花您一点时间而已
This will only take a minute.
请问有什么能帮你的吗?
What can I do for you?
倒不如说说你可以停止做的事情
More what you can stop doing.
我不明白
I'm not following.
你的这些分区限制
These zoning restrictions of yours.
它们在干扰我的计划
They're interfering with my plans.
我知道有很多的繁文缛节
There's a lot of red tape, I know,
但这就是我们这里就是这么做的
but that's just how things are done around here.
以后不是了
Not anymore.
什么？
Excuse me?
我正在斯莫威尔建造我的新总部
I'm building my new headquarters in Smallville.
你做什么都无法改变这一点
Nothing you do is going to change that.
这是威胁吗？
Is that a threat?
只是事实
Just a fact.
我想我们到此为止了
I think we're done here.
做好你的工作朗市长
Do your job, Mayor Lang.
我的工作是保护斯莫威尔小镇的居民
My job is protecting the people of Smallville
免受像你这样人的伤害
from someone like you.
我只问一次
I'll only ask once.
你已经知道我的答案了
You already have my answer.
你这个安保系统就像是
This security system of yours, it's just like one
我的一个老熟人建造的
an old acquaintance of mine built.
当他的死期来临时这保护不了他
When his time came, it didn't do much to protect him.
滚出我的办公室不要再回来
Get out of my office and don't come back.
卢瑟到底在想什么？
What the hell is Luthor thinking?
他认为这将是我们
He believes this will be the perfect location
下一个总部的最佳地点
for our next headquarters.
是的或许我们更应该做肥料生意
Yeah, maybe if we're in the fertilizer business.
这片土地廉价且未开♥发♥
The land is cheap and undeveloped.
理由很充分
For good reason.
阿曼达我无法昧着良心
Amanda, there is no way I can support
支持这件事
this in good conscience.
这是莱克斯想要的所以你最好加入
This is what Lex wants, so you better get on board.
听着我们其他人
Look, the rest of us don't have whatever cozy relationship
没有你和卢瑟那种亲密的关系
it is you have with Luthor.
我们需要知道他为什么这么做
We need to know why he's doing this.
很简单
It's simple.
卢瑟搬到这儿来骚扰我的家人
Luthor's moving here to harass my family.
她在说什么？
What's she talking about?
离开
Leave.
我会处理她的 - 继续告诉他吧
I'll handle her. - Go ahead, tell him.
我说了离开
I said leave.
所以坐牢还不够现在你还要试图
So prison wasn't enough, and now you're trying
破坏他的生意？
to sabotage his business?
我说的都是真的你知道的
Everything I said was true, and you know it.
这是一个商业决策
This is a business decision.
其他的都是你编造的假新闻
Anything else is just more fake news from you.
你到底为了卢瑟做了些什么？
What exactly is it you do for Luthor?
你来这里就是为了打听
Is that why you're here,
我的工作职责吗？
to ask about my job responsibilities?
你根本想象不到这个人有多危险
You have no idea how dangerous he is.
他杀了我的父亲
He killed my father.
我还以为是那个又大又可怕的怪物杀的
I thought it was that big, scary monster.
接下来你是不是要说他也杀了超人
Next, you'll probably say he killed Superman, too.
甚至是你的丈夫
Or maybe even your husband.
你赢不了他的
You can't beat him.
那个可怕的大怪物走了之后
You know, with that big, scary monster gone,
我开始觉得我有机会了
I'm starting to like my chances.
这不重要
Doesn't matter.
莱克斯下定决心要做的事情他一定会完成
Whatever Lex sets his mind to gets done.
但当涉及到他的女儿时就不是这样了
Not when it comes to his daughter.
他还没告诉你是吧
He didn't tell you.
伊丽莎白来到这里要求他成为她生活的一部分
Elizabeth came here and asked him to be a part of her life,
但他无法摆脱对我的迷恋
but he couldn't walk away from his obsession with me.
卢瑟已经失控了如果你不小心一点
Luthor is losing control, and if you're not careful,
他会拉着你一起落入万劫不复之地
he'll take you down with him.
那永远不会发生
That'll never happen.
他自私自利自始至终都只在乎他自己一个
The only person he cares about is himself.
如果你不相信我
If you don't believe me, look at how
看看他是怎么对待他自己的女儿的
he treated his own daughter.
真正的问题是你们两个
The real question is, what happens when
意见不合的情况下会发生些什么？
you two don't see eye to eye?
一切都好吗？
Everything OK?
当然
Yeah, of course.
怎么会不好呢？
Why wouldn't it be?
总共19.38刀
That will be $19.38.
好的零钱不用找了
OK. Keep the change.
好的
OK.
嘿克拉克
Hey, Clark.
嘿嘿
Hey, hey.
最近还好…… - 呃
How's it... - Um, hey.
没见你买♥♥过这个
That's new.
一切还好吗？
Is everything all right?
啊当然
Yeah, no, of course.
怎么会不好呢？ - 对
Why wouldn't it be? - Yeah, no.
丹尼斯可以麻烦你帮我拿下我的包裹吗？
Denise, do you mind getting my package?
当然可以 - 谢谢
Yes, of course. - Thank you.
莱克斯·卢瑟刚刚来到我的办公室
So, Lex Luthor just came by my office
他试图恐吓我让我同意他的土地交易
trying to intimidate me into signing off on his land deal.
拉娜你得小心他
Lana, you have to be careful with him.
我明白
I know.
露易丝已经警告过我了
Lois already warned me.
但我不能让他
But I'm not gonna just let him build his new headquarters
在斯摩维尔建起新总部
in Smallville.
等等新总部？在哪里？
Wait, new headquarters? Where?
在艾迪·曼宁家 40号♥公路边上
Aidy Manning's place, up off of Highway 40.
我不知道她要卖♥♥了那里
I didn't know it was on the market.
但他给的实在是太多了
It wasn't until he made an offer for five
是市面价的五倍
times what it's worth.
我现在要去艾迪家劝她别这么做
I'm headed to Aidy's now to try to talk her out of it.
你应该跟我来
You should come with me.
可我不知道我在那会有多大帮助
I mean, I don't know how much help that would be.
克拉克你的母亲
Clark, your mom was a guardian
是这里的守护天使
angel around these parts.
你的意见对我来说很重要
Hearing from you would mean a lot.
好吧
Yeah, sure.
我愿意帮忙
Anything to help.
所以你忘了怎么像正常人一样吃东西了吗？
So, did you forget how to eat food like a normal human being?
你知道你能呼吸的对吧？
You know you can breathe, right?
我只是没吃早餐
I just skipped out on breakfast.
为什么？你去哪里了？
Why? Where were you?
多伦多圣胡安加斯托尼亚
Toronto, San Juan, Gastonia.
超级男孩很忙
Superboy here has been really busy.
真好反正好过给人煮鸡蛋
Right. It's better than serving eggs.
那是因为你从未去过加斯顿
That's cause you've never been to Gastonia.
乔纳森小镇上的绝大多数人
Jon, most people in Smallville
都从未离开过这里你已经很走运了
have never been anywhere but here, so count yourself lucky.
嘿看看这都是谁
Hey! Well, well, well.
这不是我最喜欢的两个学♥生♥运♥动♥员吗
Now, if it isn't my two favorite student athletes.
让开点小矮个
Move over, Shortstack.
过去点
Come on.
你们准备好橄榄球赛季了吗？
You boys ready for the football season?
教练我被球队禁赛了
Coach, I'm kind of banned from the team.
我两年没打球了
I haven't played in two years.
这事你们不用管
Let me worry about that.
你们两个还是继续操心下怎么…
How about you two just keep worrying about being...
变成超级英雄？
Super?
教练我不认为这…
Coach, I don't think that's...
在我看来我们面前有一个不容错失的机会
Way I see it, we got a real opportunity here.