超人和露易斯（2021）

Superman & Lois S04E02

Part 2 Oct. 21, 2024, 2 p.m.

莱克斯 -够了
Lex. - That's enough.
超人死了
Superman is dead.
我们就不能享受一下这个时刻吗？
Can we please just enjoy the moment?
敬勇敢新世界
To a brave new world.
我们的世界
Our world.
安排明天和巴什的会议
Set up a meeting with Bash for tomorrow.
好的
Okay.
你到哪去了？
Where were you?
这不重要
lt's not important.
你之前没告诉妈妈所有事
You didn't tell Mom everything earlier.
你在隐瞒什么？
What are you hiding?
至少告诉我你在干什么
At least just tell me what you were doing.
我在追踪那个东西
I was trying to track that thing.
杀了爸爸的那个东西？
The thing that killed Dad?
兄弟你打不过它的
Dude, you can't fight it.
我知道
l know.
那你为什么还要找它？
Then why are you looking for it?
找回爸爸的心脏
To get Dad's heart back.
奶奶说这样有可能复活爸爸
Grandmom said that we might be able to bring Dad back
如果我们能取回他的心脏的话
if we can get his heart.
等下“有可能”？
Wait, "might be able to"?
你得相信我
You're going to have to trust me.
会成功的
lt's going to work.
这就是我们救回爸爸的方法
This is how we save Dad.
我觉得我们应该告诉妈妈
I think we should tell Mom.
妈妈会太担心我受伤的
Mom will be too worried I'll get hurt.
她会尝试制止我的 -我也担心你会受伤
She'll just try and stop me. I'm worried you'll get hurt.
你还想不想救爸爸？
Do you want to save Dad or not?
我当然想
Of course I do.
那就相信我我能行的
Then trust me. I can do this.
你怎么知道爸爸的心脏在不在那个东西手里？
How do you know that that thing even has Dad's heart?
难道它不是卢瑟说什么它就做什么吗？
Doesn't it just do what Luthor tells it?
你说得对
You're right.
很好那就让我们告诉妈妈
Great. So we can tell Mom.
我是指心脏
I meant about the heart.
那个东西很有可能把它交给了卢瑟
That thing probably gave it to Luthor.
好吧可是你不能直接去找那家伙吧
Okay, well, you can't just go after that guy.
我是说他是个十足的疯子
I mean, he's a total psycho.
可是我有超能力
And I have powers.
我很确定有超能力每次都能打败疯子
l'm pretty sure powers beats psycho every time.
再说去找卢瑟可比
Besides, going after Luthor is a lot safer
找那个东西安全多了
than chasing that thing, anyway.
我要去公报了
I'm headed to the"Gazette. "
今天？
Today?
这是我的工作我需要去
lt's my job. I need to go in.
好吧但是克里希不能处理吗？
Well, but can't Chrissy handle it?
我的意思是发生了这一切...
I mean, with all that's happened...
我知道但是...
l know, but I
我不能一整天坐在这里什么也不做
I can't just sit around here all day and do nothing.
我不能这样这样只会让我感觉更糟糕
I can't. lt'll only make me feel worse.
你打算报道爸爸的事吗？
Are you going to write about Dad?
这事早晚是会曝光的
lt's going to come out eventually.
我应该成为那个书写他的故事的人
I should be the one who writes his story.
也许再等一段时间
Maybe just wait a little longer.
我是说还是有机会的
I mean, there's still a chance.
我也想要你♥爸♥爸回来知道吗？
I want your dad back, too, okay?
比任何事情都想
More than anything.
但是这回即使是超人
But this is something that even Superman...
也很可能没办法了
most likely cannot recover from.
你说得对
You're right.
我知道这很困难好吧
I know this is hard, okay?
但我们必须面对这个真♥相♥
But we have to face the truth.
如果你想聊聊我随时恭候好吗？
And I'm here if you want to talk, okay?
如果你需要维多利亚·梅家餐馆什么吃的就给我发短♥信♥
Text me if you want anything from Vicky May's.
爱你们
Love you.
你为什么什么也不说？
Why didn't you say anything?
你不能让她发布那篇文章
You can't let her publish that article.
乔丹...
Jordan.
听着转移下她注意力之类的就行
Look, just distract her or something.
我可以的
l've got this.
妈妈等等我和你一起走
Mom, hold up. l'll ride with you.
这些是什么？
What's all this?
我只是在查看泼莫诺酒店的销♥售♥协议
I'm just going over the sales agreement for the Pomono Hotel.
莱克斯·卢瑟最近买♥♥下了这里
Lex Luthor just bought it.
真的？到底是谁批准的？
Seriously? Who the hell signed off on that?
是我
l did.
他是被一个空壳公♥司♥买♥♥下的…
lt was purchased under a shell corporation
埃克沃斯工业
Eckworth Industries.
最糟糕的部分是他现在就在那里住着
The worst part is he's living there now.
但是为什么？波莫诺酒店就是个垃圾场
But why? The Pomono's a dump.
他想要离公报近一些
Well, he wanted to be close to the"Gazette"
这样他就可以恐吓露易丝
so he could terrorize Lois.
你不能让他那么做
You can't let him do that.
没那么简单 -你可是市长
lt's not that simple. You're the mayor.
不管你签了什么取消签字就是了
Whatever you sign, just un- sign it.
如果我那么做
lf I did that,
我会让我们的家庭成为他的下一个目标
I would be making our family his next target.
我们能做什么？
Well, then what can we do?
我是说我们不能就袖手旁观
I mean, we can't sit by and do nothing.
妈妈我是认真的
Mom, I'm serious.
乔真的很担心他的家庭
Jon is really worried about his family.
他们还没有准备好肯特先生的离开
They're not ready for Mr. Kent to be gone.
我们必须保护他们的安全
We have to help keep them safe.
我理解
l understand.
但是如果连超人都阻止不了莱克斯·卢瑟
But if Superman can't stop Lex Luthor,
我们怎么可能？
how can we?
我听着呢
l'm listening.
董事会很担忧
The board's concerned.
我们的股票价格暴跌了20%
Our stock price has plummeted 20%
就自从你从监狱出来之后
since you got out of prison.
那就让股票再提升回来
Then make it go up.
那我们需要你的帮助
To do that, we need your help.
少说废话巴什
Cut to the chase, Bash.
我们现在生活在一个CEO都是名人的世界
We now live in a world where CEOs are celebrities.
所以我们要扩大大都会办公室
So we expand our Metropolis office,
举♥行♥电视新闻发布会
hold a televised press conference.
这对你来说可能是最完美的方式
lt could be the perfect way for you
以此来宣布你对卢瑟公♥司♥未来的设想
to announce your vision for the future of LuthorCorp.
我的设想
My vision...
就是我会待在这里
involves me staying here.
待在小镇？
ln Smallville?
还有什么吗？
Anything else?
《星球日报》的珍妮特·奥尔森
Janet Olsen from the"Daily Planet"
想要做一篇采访
wants to do an expose.
至少让我们的社交媒体团队给你安排一下吧？
Can we at least set you up with our social- media team?
把超人的心脏给我
You're going to give me Superman's heart.
你疯了吗？
Are you nuts?
乔丹去找莱克斯·卢瑟
Jordan is going after Lex Luthor
为了取回你父亲的心脏？
to get your father's heart?
抱歉但是我妈妈刚刚还在教育我
Sorry, but my mom was just lecturing me
那个人有多吓人
about how scary that man is.
好吧可是我很确信乔丹能对付他
Okay, well, I'm sure Jordan can handle him.
真的吗？那你那天晚上说的算什么？
Really? What about what you said last night?
你直接就说了他还没准备好
You literally said he wasn't ready.
只有这样我们才能救我爸爸
This is the only way we can save my dad.
我也想要救你♥爸♥爸
I want to save your dad, too,
但是去直面卢瑟是真的很危险
but going after Luthor is really dangerous,
而且乔丹很有可能遭遇严重伤害
and Jordan could get seriously hurt.
我是说...
I mean...
好吧答应我你会和你妈妈谈谈
Okay, just promise me you'll talk to your mom.