超人和露易斯（2021）

Superman & Lois S04E01

Part 2 Oct. 21, 2024, 2 p.m.

There's no one else for me.
我也爱你
I love you too.
那就准备好迎接你生命中最美好的一天吧
Then get ready to have a new best day of your life.
你在哪里克拉克？
Where are you, Clark?
克里希你看过那个案件档案...
Chrissy, have you seen the case file on...
不是克里希
Not Chrissy.
你对我父亲做了什么？
What have you done with my father?
我来到你家给了你一个提议
I walked to your house and made you an offer.
你威胁了我
You threatened me.
如果你退休了就没有威胁了
There was no threat if you retired.
但是我把话说清楚
But I was clear.
你再也不能把你的话印在纸上了
You don't get to have your words in print anymore,
在你做了那些事之后
not after what you did.
你呼叫那东西后把这个留在了我家
You left this at my house after you called that thing.
我有吗？
Did I?
证明它
Prove it.
这不是游戏
This isn't a game.
如果你不想这样你当初就该接受我的提议
lf you didn't want this, you should have taken my offer.
我爸爸在哪儿？
Where's my dad?
他没法再保护你了
He won't be protecting you anymore.
超人也一样
Neither will Superman
我不需要保护
I don't need protection.
你整个职业生涯
You have been hiding behind Superman
都躲在超人和将军的背后
and the general your entire career.
那些日子已经过去了
Those days are over.
你想让我退休？
You want me to retire?
那行
Fine.
好我退休
Okay, l retire.
你甚至不擅长撒谎
You're not even a good liar.
如果你伤害了他我发誓
jf you have hurt him, I swear to God,
我会把你送进监狱度过你悲惨的余生
I will put you away for the rest of your miserable life.
你就这么喜欢这个小镇吗？
You like it here in this small town?
镇上所谓的邻里友好
The"aw shucks"and the apple pie?
让你有安全感？
Makes you feel safe?
在我看来这一切都很虚伪
Seems fake to me.
也许在这待段时间会改变我的想法
Maybe being here will change my mind.
所以怎么着你要留在小镇？
So, what, you're staying in Smallville?
就在那里街对面
Right there, across the street.
视野特别好
lt's got the perfect view
我不怕你
I'm not scared of you.
你会怕的
You will be
我在监狱里孤身一人
Being alone like I was in prison,
差点失去我一手建立的生意
nearly Iosing the business I built,
被我的女儿背叛
having my daughter turn on me,
这些事以你想象不到的方式试炼了我
it tested me in ways you can't possibly imagine
至少你现在还想象不到
At least not yet.
标题不错
Nice headline.
小镇村公报
超人深陷危机
自从袭击发生后
No one has seen or heard from Superman
再也没有人见过或者听到有关超人的消息
since the attack took place.
从那时起人们就一直聚集在这里
People have been gathering here ever since,
史诗级战斗造成数百万经济
损失后城市争取快速重建
寻找钢铁之躯的踪迹
looking for any sign of the Man of Steel.
有未经证实的报道称
There are unconfirmed reports that the assailants
袭击者使用了氪石武器
were using Kryptonite weaponry.
警方正在继续调查犯罪现场
Police are continuing to investigate the crime scene
那些报道我可以作证
I can confirm those reports.
发生什么了？
What happened?
是卢瑟
Luthor.
他到过那里？
He was there?
有很多国际帮成员可能还有些日本黑帮
More Intergang, maybe some yakuza.
但那些武器肯定是卢瑟的
But the weapons were definitely Luthor.
你被割伤了
You're cut.
这群人是怎么不停搞到氪石的？
How do these guys keep getting Kryptonite?
我给你拿个创可贴
Let me get you a Band- Aid.
不没关系的它会嗯...
No, it's okay lt'll just, um
你刚刚真的让我担心了
You really had me worried there.
我们才刚结婚我还没准备好当寡妇
We just got married I'm not ready to be a widow.
这绝对不会发生的
That is never gonna happen.
是谁刚刚被两伙
Says the guy who was just attacked
拿着氪石的人打伤的
by two gangs with Kryptonite.
是这样但我的伤口已经好了
Yeah, and my cut healed.
并且我还会飞
Plus, lcan fly
我还有热视线
I have heat vision.
激光眼
Laser eyes.
不是我吹牛我还有超级力量
And super strength, not that I'm bragging.
你完全是在吹牛
You're totally bragging.
嘿我只是不想让你担心
Hey, I just don't want you to worry.
这种感觉大概正是伴随爱情而来
Kind of goes with being in love.
人们就是会担心
You worry
我哪儿都不去
I'm not going anywhere.
你永远和我绑在一起了
You're stuck with me forever
你保证？
Promise?
我给你带了点喝的
I brought you something to drink.
去死吧
Go to hell.
不要那样
Don't be like that.
你需要水
You need water.
好吧
Fine.
随便你
Suit yourself.
你到底想要什么？
What do you want?
国防部不会和你这样的人谈判
The DOD doesn't negotiate with people like you,
所以不管你在找什么你不会得手的
so whatever you're looking for, you're not gonna get it.
我很确定我们会的
l'm pretty sure we will.
到底什么样的人会干这种事？
What kind of a person does something like this?
你们已经绑♥架♥过多少人？
How many people have you kidnapped?
最少也得有几百个了吧
Has to be in the hundreds, at least.
我说的不是这个
That's not what I was talking about.
你是说我们吗？
You mean us?
你有说的真话？
ls any of it real?
我不叫格雷琴
My name's not Gretchen.
但是我确实享受了一段美好的时光
But I did have a good time.
你的演技很有说服力
You were very convincing.
谢谢你
Thank you.
那不是在赞美你
That wasn't a compliment.
是呢我猜也是
No, Iguess it wasn't.
能问你点事吗？
Can I ask you something?
我并不觉得我有什么选择的余地
I don't see where I have much of a choice.
距离你上次和别人在一起真的有那么久了吗？
Had it really been that long since you'd been with someone?
我很高兴能给你这样的感觉
I'm glad I could give you that.
你就是个耻辱
You're a disgrace
曾有更好的人叫过我更糟的
I've been called worse by better.
我们到此为止了？
We done here?
我想是的
I think so.
得了吧我们去吃点东西我太饿了
Come on. Let's go eat I'm starving
我还是听不到外公的声音
I still can't hear Granddad.
但这不意味着他死了好吗？
That doesn't mean he's dead, okay?
也许你只是需要吃点东西
Maybe you just need something to eat
吃饱能帮助你锐化你的感官之类的
to help you, like, hone in.
他跟她出去的唯一原因就是我
The only reason he went out with her was because of me.
乔丹是我给他看那款应用
Jordan, I'm the one who showed him the app,
并且让他出去的
told him to get out there.
如果那位女士杀了他...
And if that lady kills him...
她不会杀他的
She's not going to kill him.
你并不清楚她到底会不会
You don't know that!
就我们所知他可能已经死了
For all we know, he's dead already,
而如果他真的死了那就是我的错
and if he is, it's my fault.
兄弟停下好吗？
Dude, stop, okay?
你所做的一切都是为了帮助外公
AlI you were trying to do was help Grandpa.
并且你做的那些事情确实有帮助好吗？他非常开心
And it worked, okay? He was crazy happy.
当时就像在看一部盗尸者电影什么的
lt was like watching a body snatcher movie or something.
莱克斯·卢瑟计划了数月