超人和露易斯（2021）

Superman & Lois S04E01

Part 4 Oct. 21, 2024, 2 p.m.

好吧这正常吗？ -我得去找帕特尔医生
Okay, is that normal? I need to get Dr. Patel.
她会解释一切
She'll explain everything.
我带你去堡垒
I'm taking you to the fortress.
克拉克
Clark.
我担心这可能是子痫
I'm worried it may be eclampsia.
有些事情不太对
Something is wrong.
帕特尔医生会处理好的
Dr. Patel will handle it.
我们不能冒这个险
We can't take that chance.
我们讨论过这个问题
We talked about this.
不要氪星技术 -情况不一样
No Kryptonian tech. Things have changed.
你刚经历了一次癫痫
You just had a seizure.
我没事 -露易丝我不能失去你
l'm fine Lois, I can't lose you.
振作一点克拉克
nap out of it, Clarkl
我知道这很困难
I understand that this is hard,
但我才是那个要分娩的人
but I am the one who is giving birth.
你可没资格因为担心就惊慌失措
You don't get to freak out just 'cause you're worried.
我们都为彼此担忧
We both worry about each other.
我明白但我不会...
Yeah, but I can't...
死？ -对
Die? Yeah.
那并不会让我对你的担忧减少分毫
That doesn't keep me from worrying about you.
我到底要向你解释多少次
How many times have I had to explain to you
担心只是爱情的一部分？
that worrying is just a part of being in love?
好好好的你是对的
Okay, okay, okay You're right.
我当然知道我是对的
Yes, l know I am rightl
现在你能拜托去找帕特尔医生
Now, could you please go get Dr. Patel
让她来接生吗？
so she can deliver these babies?
我真是受够了双胞胎
I am so over having twins!
他们简直就是两个小妖精
They're like two little gremlins
互相殴打
knocking against each otherl
好的好的
AII right, all right.
不别走 -我不走我不走
No, no! l'm staying. l'm staying.
我就待在这儿就在这里
I'm staying right here, right here.
好的 -没事我就在这里
Okay Okay, l'm right here.
他们来了
Here they come.
好的
Okay.
妈妈
Mom.
怎么了？ -是乔丹
What is it? lt's Jordan.
他觉得自己听到外公在尖叫了
He thinks he heard Grandpa screaming.
乔丹 -他停下来了
Jordan He stopped.
再试一次
Try again.
我告诉你我什么也听不到了
I'm telling you, there's nothing.
声音太微弱了几乎就像是…
lt was really faint, almost like he...
像什么？耳语？
Was what? Whispering?
有胶带裹住了他的嘴？
Had tape over his mouth?
更像是他在窒息
More like he was choking.
莱克斯告诉过我他会杀了他
Lex told me he was gonna kill him.
好了妈妈我们不能确认这点
Okay, Mom, we don't know anything for sure.
卢瑟总是言出必行
Luthor always keeps his word.
乔丹？
Jordan?
他那么努力地想要
He was trying so hard
成为一个好的父亲他也做到了
to be a good dad, and he was.
只是我一直都没有机会告诉他
I just never got a chance to tell him that.
我们赶紧离开这
Let's get the hell out of here.
等等
Hold on.
是她
lt's her.
那位女士我们见到她和外公在一起
That lady, the one we saw with Granddad.
他的约会对象
His date.
带我过去
Take me there.
我很需要一个热水澡再来一瓶冰啤酒
I could use a warm shower and a cold beer.
想要一起吗？
Care to join?
两个都不要
Hard pass on both.
我的父亲在哪？
Where's my dad?
你来的太晚了
You're too late.
那小子看上去就像是开战斗机的史努比
Kid looks like Snoopy playing fighter pilot.
我告诉过你
I told you.
他在哪里？
Where is he?
往那个方向五十码
50 yards that way.
他们埋了他
They buried himl
外公外公你还好吗？
Grandpa Grandpa, are you okay?
爸
Dad!
这是你第二次救我的命了孩子
Second time you've saved my life, kiddo.
谢谢你
Thank you.
但那些人逃走了
Those people got away, though.
在你和你妈揍了他们一顿之后
Not before you and your mom roughed em up.
别担心
Don't worry.
他们躲不了多久
They can't stay hidden for long.
是啊那卢瑟怎么办？
Yeah, what about Luthor?
他可没在躲藏
He's not hiding.
先别担心他的事了
Don't worry about him right now
我们需要谈谈关于克拉克的事
We need to talk about Clark
孩子们能给我们几分钟吗？
Boys, can you give us a minute?
在我被埋之前
Before I was buried,
卢瑟向我展示了今天公报的头条
Luthor showed me the headline in today's"Gazette"
卢瑟到底做了什么？
What'd Luthor do, exactly?
你们一天之内让他逃走了两次
That's twice in one day.
这次不是我们的错
Wasn't our fault this time
露易丝·莱恩和那个孩子出现了
Lois Lane showed up with that kid
人们称呼为超级小子的那位
people have been calling Superboy.
他有超能力？
He's got powers?
他大概一个月前出现在斯莫威尔
He showed up in Smallville about a month ago.
我们下一步做什么？
What's our next move?
在收到我的消息前保持隐蔽
Stay hidden until you hear from me.
不要露面
Do not show your faces.
你要去哪里？
Where are you going?
去拿我要的东西
To get what I asked for.
他一定从被放出监狱的一刻起
He must have planned this whole thing
就计划好了整件事情
the moment he was released from prison.
一旦他解决了你们两个
Once he got rid of you two,
就没有人可以保护我了
there'd be no one left to protect me.
爸他会来找我的
Dad, he's coming after me.
我了解他他不会停手
I know him. He won't stop.
他想要毁掉我的生活以及其中的每个人
He wants to destroy my life and everybody in it,
让孩子们背叛我就像他的女儿背叛他一样
turn the boys against me like his daughter turned on him.
而且现在克拉克不在...
And now with Clark gone
露易丝那个女人格雷琴...无论她的真名是什么
Lois, that woman Gretchen...whatever her name is
我放松了警惕让自己毫无防备
I let my guard down, made myself an easy target.
这不会再发生了
That won't happen again.
至于克拉克？
And Clark?
他们那么多年来一直想杀死他
Well, they've tried to kill him for years
而每次都以失败告终
and failed every single time.
你不必担心
You do not have to worry.
爸你不明白
Dad, you don't understand.
小南瓜在这个宇宙里没有什么东西
Pumpkin, there's nothing in this universe
可以阻挡超人
that can stop Superman.
现在可能有了
There might be now.
我感觉那个护士快要辞职了
I think that nurse is about ready to quit.
是啊外公究竟重复了多少次
Yeah, well, how many times did Granddad mention
他是个四星上将？
that he's a four- star general?
至少两次
lt was at least two.
好了别说了
AII right, that's enough.
过来
Come here.
我非常爱你们两个
I love you both so much.
爱你老妈
Love you, Mom.
我也爱你
Love you too.
这次我们也会像以前一样共度难关...
And we are gonna get through this like we always have
作为一家人
as a family.
乔丹怎么了？
Jordan, what's wrong?
它回来了
lt's coming back.
晚安查克 -晚安艾迪
Good night, Chuck Good night, Aidy.
我的天啊
My God.