富家穷路（2015）

Schitt's Creek S02E02

Part 4 March 28, 2021, 1:53 p.m.

除了烹饪别的什么生活基本技能我没有
Other than cooking, what basic life skills don't I have?
大卫啊我不确定我们有学那些技能的时间
Oh David, I'm not sure we have time for that.
当我还是个小姑娘的时候
You know, when I was a young girl,
我妹妹和我能在一个只有这里一半大小的
my sister and I baked bread from scratch,
厨房♥里从零开始烤面包
in a kitchen half this size.
我想听这个故事吗
Do I wanna hear this story?
我能整理床铺我能修好歪掉的桌子
I could make a bed, I could fix a wobbly table,
还能没有车钥匙就能发动车
or start a car without a key.
然后我遇到了你父亲
Then I met your father,
然后突然间就有人帮我做这一切事
and suddenly I had people to do everything for me.
我以为我能维持对这一切技巧的熟练
And I assumed that I would maintain my proficiencies,
以防有一天我会需要用到它们
should I ever, God forbid, need them.
但不我失去了所有的生活技能
But no, I have lost all my skills.
然后我现在知道了十分无助是怎么样的感觉
And now I know how it feels to be utterly helpless,
就像你和你的妹妹那样
like you, and your sister.
我不知道该不该称我们是“无助的”
I don't know if I'd call us "helpless."
不用这样安慰我
No need to make me feel better.
总之我找到了个东西
Anyway, I um... I found something.
大卫那是你的手♥机♥
David, that's your cell phone!
你能按一下我手♥机♥上的播放吗
Um... you might wanna press play on my cell phone.
就按一下
Just press...
“拌入”是最为基本的一个小技巧
"Folding" is one of the easiest techniques in the book.
用一种轻柔的手法来融合两种食材
It's just a very gentle way of combining two ingredients.
看到我是怎么做的了吗
See what I'm doing?
那可真够简单的就算是傻子也能做到
Well, that's simple enough,any fool could do that.
- 那你做到了吗 - 没有
- Did you do that?! - No.
拌入最常用于烘培
Folding is most often used in baking...
- 罗斯先生 - 你好泰德
- Oh, Mr. Rose. - Oh, hi there, Ted.
我只是来送点东西给亚丽克西斯
I was just dropping off some stuff for Alexis.
你想进来坐坐吗
Oh. You wanna come in?
我觉得我最好还是不进去了
Uh, I think it's best if I don't.
这样啊
Oh.
- 哦 - 对
- Oh... - Yeah.
我们分手了
We broke up.
呃我我很遗憾
Yeah, I... I'm sorry to hear that.
对我也是
Yeah, me too.
你还好吗
Are you okay?
嗯我还好
Yeah, yeah, I'm fine.
那好
Good.
没关系的一切都会好的
Okay, that's okay.
对不起只是
I'm sorry, it's just...
她是我无法磨灭的回忆你懂吗
She really made a mark on me, you know?
找一个这样既美丽又聪慧
And it's rare to find someone that beautiful, and smart,
同时很自私还很迷人的人多不容易
and deeply selfish, yet charming!
嗯我懂我很理解你会很快重新振作起来的
Yeah, I know, I know. Well, you'll bounce back,
你会重新振作因为你还年轻并且很优秀
you'll bounce back because you're a fine young man.
你既年轻又优秀所以
You're a fine young man, and...
没错是啊我觉得我只是
Yeah, yeah. I think I just...
需要离开一段时间
Need to get away for a little while.
你懂得让我自己冷静一点
You know, clear my head a bit.
没错好这看起来是一个好主意
Yeah, well, that looks like that might be a good idea.
好吧这看上去很美味
Well, this looks delicious!
我看见有人煮了一道新菜
I see someone decided on a new dish.
不这些是墨西哥卷
Nope, these are the Enchiladas.
是啊闻起来有点像墨西哥奶酪鸡肉卷那么
Yeah well, they kinda smell like Enchiladas, so...
我们在烹饪的时候体验了很多乐趣
We had lots of fun making them.
唔不要再提菜的制♥作♥过程了这会毁了这顿晚餐的
Mm! Let's not ruin a meal by talking about the process!
好吧说的有道理
Well, fair enough.
嘿我本人已经迫不及待来尝一口了
Hey, I for one, cannot wait to dig in!
嗯
Hmm!
嗯
Mmm!
还不错嘛还不错你们两个
Not bad. Not bad, you two!
做的很好
Not bad at all!
嗯十分细腻柔滑
Mm... it's creamy.
- 奶香浓郁 - 嗯
- Very creamy. - Mm!
谢谢你的夸奖亚丽克西斯
Thank you, Alexis.
好这菜很好
Well, this could be a very good thing!
我想也许我们可以尝试每周做一次或者一周来两次
I think maybe once, or twice a week...
这种事就不要再来了
This won't be happening again.
额
Uh-uh.
尽管我认为当你拌入芝士后
Although it's really not that complicated,
- 也没有那么复杂啊 - 哦
- once you fold in the cheese! - Ahh...
亚丽克西斯已经有一周半不见人影了
Alexis hasn't been here for a week and a half.
我昨天才与她一起吃了早饭
I had breakfast with her just yesterday.
那是我
That was me.
我们围绕袜子和更年期进行了一次冗长的对话
We had a lengthy conversation about hosiery and menopause.
那还是我
Again, that was me.