侠探杰克（2022）

Reacher S01E05

Part 3 Feb. 10, 2022, 6:56 p.m.

We need direct proof linking counterfeit cash to Kliner,
我们需要克莱纳制♥造♥伪钞的直接证据
and we don't have it.
可是我们没有
Of all the places to do this, why Margrave?
他为什么偏偏选在马格雷夫制♥造♥伪钞?
There are dying towns all over.
暮气沉沉的小镇多得是
Take today ♪♪
I'll show you why.
我来告诉你原因
What are you doing?
你在干什么?
Margrave is perfectly located for distribution.
马格雷夫地理位置优越适合分销
The old state route arterial systems cross right through here.
旧国道干线系统穿过这里
Shipping fake cash from here, Kliner's trucks
从这里把伪钞运出去
can avoid federal interstates for most of the trip,
大部分路程都不需要走联邦州际公路
literally staying off the radar of cops
从而避开有更多警♥察♥的
with a much bigger presence on busier highways.
交通更繁忙的高速公路
He had a very well-oiled and thought-out operation
他需要保护一个精心构建、
to protect, so he protected it.
运作良好的网络
Okay. I get that.
好的这我明白
But why would he suddenly go scorched-earth?
可他为什么会突然间赶尽杀绝?
A Secret Service agent was investigating his operation.
一名特工在调查他的活动
He eliminated that threat.
他除掉了那个威胁
So then he has a police chief murdered?
然后他让人谋杀了一名警♥察♥局长
Tries to take out another cop?
又试图杀死另一名警♥察♥
Then he goes after the Secret Service agent's
还要对付那个特工的平民弟弟?
civilian brother? I mean, that seems
我的意思是...
like a major overcorrection.
这似乎矫枉过正了
It's the Coast Guard blockade.
因为海岸警卫队封锁的缘故
News has been talking about it for days.
新闻里已经讨论了好几天了
Blockades have been going on for a year,
封锁一年了也就是说
which means no funny money coming into the U.S.
这一年来没有假♥钞♥进入美国
So there's a huge backlog
所以海外有大量积压
of counterfeit cash overseas, making the whole outfit
整个网络被逮住的危险
vulnerable to being caught.
越来越大
And Kliner's stateside running low on supply.
而克莱纳在美国本土的供应不足
His buyers are expecting pallets of bills he can't provide,
他的买♥♥家正等着大批伪钞而他却无法提供
and the kind of guys that buy this kind of product
那些买♥♥家失望时
don't respond well to disappointment.
会做出激烈的反应
What would you do with it all?
用那么多伪钞来干吗呢?
Maybe someone wants to buy something really dangerous
也许有人想买♥♥非常昂贵的
that's really expensive.
危险物品
Think suitcase nuke.
比如手提箱核弹
But they don't have the money
他们没有钱买♥♥
to do it, so they're printing their own.
所以就自己印
Or they want to destabilize the U.S. economy.
或者他们想撼动美国经济
Or destabilize a strategic nation that runs on U.S. currency,
或者动摇一个美元通行的战略性伙伴国
like Panama, which a significant percentage
比如巴拿马每年全球贸易运输活动
of world trade passes through each year.
有很重要的一部分都要通过巴拿马
Bottom line, I don't care why they want to do it.
我不在乎他们为什么这么做
You and the FBI can figure all that out after the people that killed Joe are dead.
乔的凶手死后你跟联调局可以弄清楚这一点
Gray didn't commit suicide.
格雷没有自杀
They fucking murdered him.
他是被他们谋杀的
I'll talk to her.
我去跟她谈谈
I don't want to do it. I'm not going.
我不想这么做我不去
You and your brother are both getting your hair cut,
你们俩都必须去
putting on your Sunday best and marching yourselves over there.
穿上你们最好的衣服过去
Our family is not a democracy.
这里没有民♥主♥可讲
You have no vote and no say.
你们没有投票权也没有发言权
- But... - Shh.
但是...
Now, hold still before Grace cuts your ear off.
别乱动免得被格蕾丝剪掉耳朵
All done. What do you think?
搞定你觉得怎么样?
Sir. Ma'am.
先生女士
Joe.
乔
I'm very sorry for what happened.
我对所发生的事感到非常抱歉
I have no excuse for my actions.
我没有任何借口
I hope you can forgive me,
希望你能原谅我如果你不原谅我
though I understand if you can't.
我也能理解
Your turn, Reacher.
轮到你了雷彻
No.
不要
You've had nothing but run-ins with Curtis since we arrived.
自从我们到这里以来你跟柯蒂斯之间就一直冲突不断
Apologize.
- 道歉
No.
不道歉
Look at my son.
看看我儿子
You can't even bring yourself to say you're sorry?
你甚至都不能道个歉吗?
I'm sorry.
抱歉
I'm sorry
很抱歉
the left side of his face doesn't look like the right.
他的左脸没有被打得像右脸一样
- Those fucking bastards spoke at his funeral. - Roscoe.
那些王八蛋还在他的葬礼上讲话了
You want to save your town? Avenge Gray? Good.
萝丝柯你想拯救你的小镇为格雷报仇很好
Harness that.
好好利用你的复仇之恨
Bad people should get what's coming to them.
坏人就应该罪有应得
No apologies.
你不必道歉
Neagley.
内格利
Got it.
知道了
What'd she say?
她怎么说?
She said she wanted dinner at 10:00,
她说她原本想在10点吃晚饭
but instead, she had it at 6:00.
却提前到了6点
What in God's name does that mean?
这是什么意思?
Ten-six is MP radio code for "send civilian police."
10-6是宪兵无线电代号♥ 意思是“派出民警”
Means she's found something important enough she doesn't
意思是她有重要发现
trust talking about it on an unsecured line.
不敢在未加密电♥话♥里谈论
And she's taking a shot at me for being a civilian now.
另外她也嘲讽我现在成了平民
She likes to poke the bear.
她喜欢摸老虎屁♥股♥
I just can't vanish to Memphis for a day or two.
我不能无故消失跑去孟菲斯一两天
Teale will get suspicious. He's suspicious already.
- 蒂勒会起疑的
Shouldn't come anyway.
反正你也不应该去
- Neagley doesn't like meeting new people. - If she can't
内格利不喜欢见陌生人
tell you where she is, how the hell are you gonna find her?
她不告诉你她的地址你要怎么找到她?
Won't be a problem.
难不倒我
She'll avoid tourist traps for privacy.
为了私密性她会避开旅游旺地
That eliminates anyplace around Beale Street.
这就排除了比尔街周围的任何地方
Also anything around the university.
也排除了大学周围的地方
People older than college students would stand out.
比大学生年长的人会很打眼
Neagley grew up broke,
内格利小时候家里很穷所以她看重钱
so she watches her money.
Wherever she's staying won't be five stars.
她住的地方不会是五星级酒店
She'll choose a decent discount hotel.
她会选择一个不错的廉价酒店
Something you'd find near midtown,
在市中心附近
close to public transportation.
靠近公共交通的地方
Near a place to eat that's reasonably priced
附近有一家价格合理
and isn't a chain restaurant.
但又不是连锁店的餐厅
Thank you.
谢谢
How's it going, big fella?
怎么样大个子?
Neagley.
内格利?
I knew I'd track you down.
我就知道能找到你
You wish.
你想得美
I tracked you.
是我找到你的
Ten years together in Special Investigators,
我们在特别调查组共事了十年
I know how you think.
我了解你的思考模式
Figured I'd come to midtown, avoid tourists,
你觉得我会来市中心避开游客
find a serviceable hotel
找家适宜的酒店靠近公共交通
close to mass transit, near a decent restaurant.
在一家不错的餐厅旁边
And...
而且
I know after a morning flight with no meal service,
我知道早上的班机不提供早餐下了飞机以后
Jack The Beanstalk's going straight for the mess hall.
胃口大如牛的杰克会直接去找吃的
And you knew I'd come to a bistro
而且你知道我会来一家小酒馆因为我妈妈是法国人
because my mother was French.
因为我妈妈是法国人
It's got the biggest sign.
它家的招牌是最大的
You're not that complicated.
你没那么复杂
And I wanted Cocoa Puffs.
而且我想吃可可泡芙
All right, so you aren't staying across the street?
所以你不住在街对面吗?
Please.Four Seasons.
拜托四季酒店
I'm in the private sector now.
我现在当私♥人♥侦♥探♥
I've got miles.
我不缺钱