母亲与陌生人（2016）

My Mother And Other Strangers S01E04

Part 7 May 6, 2021, 10:23 a.m.

I'm not sure how you define too much.
我不确定你是怎么定义累的
Thank you for saving me from myself.
谢谢你把我从自我中解救出来
Only you know if I did.
只有你知道我救过你
Be careful, eh?
路上小心
I looked on the dump all day yesterday,
我昨天盯着军需品存放处看了一整天
till Stagger run me.
直到条子朝我跑来
There's no more of them balloons.
再也没有气球了
Do you think the Hanlons would buy toothpaste?
你觉得汉隆会买♥♥牙膏吗
So Vera went home and my father breathed a sigh of relief,
所以维拉回家了我的父亲也松了一口气
happy that he'd got the less wild and wayward of the Moorshead girls.
开心自己摆脱了这个狂野到难以控制的穆尔斯黑德姑娘
In fact, as I now realise,
事实上正如我现在意识到那样
my mother was about to show him that he'd got that wrong.
我母亲正要向他表明他想错了
Entirely, hopelessly, disastrously wrong.
完全地绝望地悲惨地大错特错了
You have all been invited to a Christmas party.
你们都被邀请了去参加圣诞派对
What do you think's up there?
你觉得那里有什么
There's everything, Francis.
那里有一切弗朗西斯
Everything.
一切
Decency? He's trying to take my livelihood away.
正派吗他正试图夺走我的生活
See if I can save your pub!
看看我能不能拯救你的酒吧
Where is he? Why doesn't he love me any more?
他在哪儿为什么他不再爱我了
This is family! This is trust!
这是家庭这是信任
This is everything I believe in...
这一切是我的信仰
and it's been thrown in my face.
如今却朝我的脸上甩了一巴掌