母亲与陌生人（2016）

My mother had rarefied tastes in poetry.
我的母亲对诗歌♥有独特的品味
Though she had a biding fondness for Tennyson,
尽管她格外钟爱丁尼生
she read Auden to us, and Yeats, and Eliot.
她也给我们读奥登 叶芝和艾略特的诗
My father liked his poetry simpler,
我父亲喜欢简单一点的诗
rousing stuff with a simple moral at its core.
这些诗以平凡见知著
He recited Dangerous Dan McGrew to us.
他给我们朗诵危险的丹·麦格鲁
And Gunga Din, and If,
还有营房♥谣
but his special favourite was a poem by J Milton Hayes.
可他最爱的诗是约翰·米尔顿·海斯写的
I'm on my way!
我要上场了
A story of a stolen talisman, and the curse that came with it;
关于护身符失窃 诅咒随之而来的故事
The Green Eye Of The Little Yellow God.
金色神明的绿眼睛
Halloween, ladies and gentlemen.
万圣节来临 女士们先生们
A time of ghouls and ghosts,
正是食尸鬼与幽灵出没之时
of spooks and spectres,
鬼魂和妖魔现形之日
of whispers in empty rooms,
他们在空屋中低吟
of menace and mayhem.
呼吸着危险纷乱的空气
Listen as if your life depended upon it.
仔细听 把它当作你的救命稻草
Because, tonight...
因为 今晚
it might.
或许
There's a one-eyed yellow idol to the north of Kathmandu.
会有独眼的金色神明去往加德满都之北
There's a little marble cross below the town.
会有小小的大理石雕像横穿城镇
There's a broken-hearted woman
会有一个心碎的女子
tends the grave of Mad Carew,
守着"疯狂的卡鲁"之墓
and the Yellow God forever gazes down.
金色神明永远直视你的灵魂深处
He was known as "Mad Carew"
加德满都为他赐名
by the subs at Kathmandu,
世人称其为疯狂的卡鲁
he was hotter than they felt inclined to tell.
他炙手可热 高于世人认知
But for all his foolish pranks, he was worshipped in the ranks,
而他那愚蠢的恶作剧 却被人们深深崇拜
and the colonel's daughter smiled on him as well.
连上校的千金都对他展露笑颜
He wrote and asked what present she would like from Mad Carew.
他写信问她 想从疯狂的卡鲁那里得到什么礼物
They met next day, as he dismissed a squad,
他们第二天见面 恰逢他解散了一支队伍
and jestingly she told him then, that nothing else would do,
彼时她对他开玩笑说 她一无所求
but the green eye of the little Yellow God.
除了金色神明的绿眼睛
Wait till you hear the next bit. "He returned before the dawn..."
等到你听到下一幕 "他在黎明前归来"
He returned before the dawn, with his shirt and tunic torn,
他在黎明前归来 他的衬衫和夹克全被撕破
a gash across his temple dripping red.
额头上有一道伤口 还在滴着鲜血
He was patched up right away, and he slept through all the day,
他立刻处理好伤口 睡了一整天
and the colonel's daughter watched beside his bed.
上校的女儿就在床边守着他
He woke at last and asked if they could send his tunic through.
最后他醒来了问道 他们有没有把他的夹克送到
She brought it, and he thanked her with a nod.
她带来了夹克 他轻轻点头以示感谢
He bade her search the pockets, saying, "That's from Mad Carew,"
他让她翻下口袋 说道 ”这是疯狂的卡鲁之物“
And she found the little green eye
于是她翻到了那闪着绿光的
of the god.
神明之目
Oh, what's that?
哦 那是什么
Oh, it's Yellow Man.
哦 是金色神明
I bought some for Kate, from the hideous child.
我买♥♥了一些给凯特 从那个邋遢的孩子那里买♥♥的
She wasn't hideous, poor little thing.
她不是邋遢 可怜的小家伙啊
She was plucky. The way she worked that hall.
从她在礼堂工作就可以看出 她挺有胆量的
Yuck, though.
少来了
Who killed him, Dad? Who killed Mad Carew?
谁杀了他 爸爸 谁杀了疯狂的卡鲁
Well, that has me beat, Francis. And do you know what?
嗯 我也想知道 弗朗西斯 你知道吗
I'm not even sure you're meant to know.
我甚至不确定你是否应该知道
Why not?
为什么不应该
Well, that's the mystery. That's what keeps people guessing.
那是个悬疑故事 所以人们得一直猜下去
You know, was it the men who believed in the god,
是相信神明的那些人干的
or was it the god himself?
还是神明自己干的
It was the men. Maybe.
是人们杀的 也许
Or maybe it was the god's vengeance.
又或者是神明的复仇
What it tells us is that there's a price to be paid
它告诉我们不义之财不可取
for everything taken from its rightful owner.
否则是要付出代价的
Or even from the place it's meant to be.
不管那是属于某个人或是属于某个地方
What?
什么
Amen to that. Come on, let's get these hungry children home.
阿门 走吧 让我们带这些饥肠辘辘的孩子回家吧
How do you feel now, Maisie?
你现在感觉怎么样 梅齐
Burning up, Mammy.
整个身体都像在烧 妈妈
I sent in to Newtown for Dr. Black.
我去了纽顿请布莱克医生来
He said he'll come if he has time.
他说如果他有空就会来
She brought home them things yesterday.
她昨天带回家一些东西
From thon dump on the 'drome. Never off it.
从机场的军需品存放处 别再这样了
I'm scared she's after picking up some disease at the same time.
我担心她是在那时染上了什么病
Did they see us?
他们看得到我们吗
There's only one of them. And he didn't.
只有一个人 而且他没有看到
Come on.
来吧
Ah, come on, Francis. Don't be a feardy cat.
来吧 弗朗西斯 别做胆小鬼
I'm not afraid.
我不害怕
Mum told me not to go.
妈妈告诉我不要去
Sure, she has to say that.
当然 她必须那么说
She's the mistress, but that doesn't mean you have to listen.
她是老师 可是这并不意味着你得听她的话
Come on.
来吧
Show us that.
给我看看
Och. Why is it always you? That's the best yet.
啊 怎么你总这样 还是目前最好的
I'll swap you.
我们来交换吧
Seamie… Shh.
西米 嘘
Wait till we see here.
等我们在这儿看完再说
What do you like best of my stuff?
你最喜欢我的哪一个装备
I don't want to swap. Really, I…
我不想交换 真的 我
Run. It's Stagger. Stagger?
快跑 是条子 条子
He's a Yankee peeler. Quick!
他是警♥察♥ 美♥国♥佬♥ 快点跑
Come on, you eejit. Do you want to get catched?
快点 笨蛋 难道你想被抓住吗
You two!
你们两个
Stagger, Stagger, can't catch us.
条子 条子 抓不到我们
Hey!
嘿
Come on!
快点
Well, I'll not keep you, Mrs. Coyne.
好吧 我不打算瞒着你 科因夫人
I've been down in one of the cottages.
我去了一间小屋
A girl there is ill. Really quite ill.
那里一个女孩生病了 病得很重
Maisie Quinn? Oh.
梅齐·奎恩 哦
She may have Scarlet Fever.
她大概是得了猩红热
I believe her sister works here as a maid.
她姐姐是否在这里做女仆
Sally. Yes, her brother works on the farm, as well.
是的 叫萨莉 她哥哥也在农场工作
Well, they'll both have to stay away from this house,
嗯 我们恐怕都要里这个房♥子远点了
Mrs. Coyne, I'm afraid.
科恩夫人 恐怕
Scarlet Fever is highly infectious to young children.
小孩子极易被传染上猩红热
We can't take any chances.
我们不能冒这个险
布莱克医生说让你俩都离奎恩家远些
Maisie Quinn is not very well. Keep Kate away from there.
梅齐·奎恩病了 别让凯特去那儿了
艾玛 你负责看好她
弗朗西斯 别从路上捡东西了
洗洗你的手 也别去存放处附近了
不是说你去过 好吗
Shouldn't Maisie be in hospital?
梅齐不应该去医院吗
现在我没法把她送进马拉费尔特
为什么不能
她的情况不够危险 直说的话就是
她病得不够重
However, if it develops into Scarlet Fever, then they will admit her.
但是如果真发展成了猩红热 他们就会收她了
所以你会观察她的情况吗
科恩夫人 我是医生 不是护士
在纽顿很多人感染了麻疹
很多家庭都给我打了电♥话♥ 付费出诊
让我过去看一下
- 布莱克医生 - 科恩夫人 我会尽我所能的
在她妹妹好起来之前 我先让萨莉回家了
如果这样她就能好起来 梅齐·奎恩一直都病恹恹的
- 她真的应该去医院 - 我也是这么说的
但除非她病得非常非常严重
他们才会带着垂怜收了她
但他们怎么能知道呢
我让那见鬼的伯吉斯·布莱克观察着点儿他的情况
结果他说 科恩夫人 我不是个护士 但是我会尽我所能
了不起的护士啊
过来这儿
我对老伯吉斯太强硬了些
他说他会尽力的 我也知道他这么做是无偿的
他们付不起他 罗斯 就那么简单
让他每天都过来的话我也付不起
他可能会为你来这儿 因为你是英格兰人
他是不可能为了一个住在海滩边上
什么都不懂的小姑娘免费工作的
罗斯
- 怎么了 - 拿笔
好吧 你在干什么
写个申请
给梅齐请个护士
给圣诞老人写吗
给那儿
我敢肯定那个地方有很多护士的
我们村有个病得挺厉害的姑娘
她的父母没钱给她天天请医生
但是如果有个护士能每天去看她一眼
我想机场这边有不少护士
it might save her life.
也许会救她的命