谜案追凶（2014）

Murder in the First S01E09

Part 5 Dec. 24, 2020, 9:35 a.m.

Just tell me. Have you ever seen this guy?
告诉我你之前见过他吗
That's him.
就是他
He held a gun to my head.
他拿枪抵着我脑袋
That's him.
就是他
Okay.
好的
So, she didn't drown. She overdosed.
她不是溺死的是死于药物过量
She just happened to die in the tub,
只是刚好死在了浴缸里
But death resulted from respiratory depression
但死因是呼吸困难
and subsequent cardiopulmonary arrest
随后她心跳停止
consistent with intravenous heroin abuse.
也是和滥用海♥洛♥因♥有关
You add that to the tox report and standard stigmata --
这份毒检报告与其身上的病症
recent puncture wounds, adenopathy,
近期造成的穿刺伤淋巴结肿大
paraphernalia at the scene --
还有现场的用具联♥系♥在一起
All consistent with an accidental O.D.
都符合意外药物过量死亡
But the cause for concern
但疑点在这
is this constellation of puncture wounds,
这些在她肩胛骨之间的
uh, in between her shoulder blades.
穿刺伤
Now, they're consistent with the needle tracks on her arms.
这些和她手臂上的针头伤痕吻合
They're the same size, same shape,
大小与形状一致
Same tissue damage, but --
同样的组织损伤但是
but she couldn't have reached
但是她自己是不可能
around and injected herself in that spot.
把手背到后面注射到那里
Right. Yeah, that's very unlikely.
没错是不太可能
Especially given the lack of skin damage
尤其是皮肤还没什么损伤
that you'd associate with, uh, you know, wayward stabs.
那样就会有不规则的针孔痕迹
So maybe that's the place where her husband injected her.
或许这里是她丈夫替她注射的
Well, if you find him, that would be the question I'd ask.
要是你找到他我肯定会问他这个的
Let me see.
让我看看
Where the hell are Molk and Navarro?
默克和纳瓦罗死哪去了
Out enjoying their free time.
休息去了
Well, I got to say, now you've got me thinking
不得不说你现在让我满脑子
about nothing but James Harbach.
都在想詹姆斯·哈巴克
Well, that's why Koto gave us this case
这就是为什么库图给我们这个案子
to distract us.
好分散我们的注意力
Well, it's not working.
但这没用
Talk to me. All right.
跟我说说好
So, Harbach befriends Kevin Neyers,
哈巴克与和凯文·尼尔斯和解
says he forgives him for everything
说他原谅了
that happened with his daughter. All right.
发生在他女儿身上的事然后呢
Says he's sick, has cancer, he needs help.
说他病了得了癌症需要帮助
Neyers says, "Fine. Bring the money up front."
尼尔斯说好那就当面交易
And then he calls him the day of delivery. Right.
然后他给他打电♥话♥要送货没错
Harbach drives into the city to pick up the package.
哈巴克开车去城里取货
Neyers lets him in.
尼尔斯让他进来了
Harbach steps in, looks him dead in the face And shoots him.
哈巴克一进门死盯着他然后开了枪
Boom. Yep.
一枪爆头对
The only thing is we're basing all this
但这都只是我们根据
on the testimony of d-hop and walton.
D·霍普和沃尔顿的证言做出的推断
Well, we got to follow the money, right?
我们得查那笔钱的流向是吗
Follow the money.
查钱的流向
Hey, boss. Hey, man.
嗨头儿嗨老兄
Just, uh, we're making good progress here, actually.
我们进展不错
Everything's going good. Headway here.
一切都好进展不错
Uh, let me see. Neighbors two houses down
附近的两户邻居
think they say Mr. Ingalls
说看到英戈尔斯
stumbling down the street about two weeks ago.
两周前在街上摔倒了
At the moment, that's our last known contact.
目前这是我们所知他最后出现的地方
We canvassed the family and the friends and, you know,
我们调查了他的家人和朋友
turns out everybody's sort of
发现所有人
written these two off as hopeless addicts.
都认为他俩是无可救药的瘾君子
They would go on, you know, benders for weeks at a time.
他们有时会连续几周饮酒作乐
Yeah. Family's tried half a dozen interventions
没错家人劝过他们
But, you know, when you're an addict with money,
但你知道一旦你是个有钱的瘾君子
the only way you can be stopped is death or prison.
要想停下除非死了或是被抓
Right. Which is exactly why this guy's gonna turn up.
没错所以他肯定迟早会出现
I mean, rich guys don't really last long on the lam, you know?
富人潜逃一般都逃不久
He's eventually gonna use the credit card and...
他终究会刷信♥用♥卡♥
What? It could happen.
什么也有可能的啊
It's possible.
万事皆可发生
You didn't come here to talk about
你不是来谈
The, the Ingalls case, did you?
英戈尔斯的案子的对吧
When was the last time you guys spoke
你们最后一次跟埃里克·布朗特的祖父
to Erich Blunt's grandfather, James Harbach? Why?
詹姆斯·哈巴克谈话是什么时候怎么
Because he just killed himself, bullet to the head.
因为他刚自杀了一枪爆头
We found this in his pocket.
我们在口袋里找到了遗书
We ran the name that he mentioned
查了他提到的名字
and found that the case belonged to you guys.
发现这案子归你们管
Anyway, I figured you'd want to see the body
不管怎样我觉得你们肯定想在
before we carted him off.
我们带走他之前看看尸体
Thank you.
谢谢
0.357, antique.
九毫米口径古董枪
We'll let you handle the ballistics.
弹道检查你们来做吧
All right. Thanks.
好的谢谢
You book it. We'll pick it up later.
你先送去入库我们待会儿去取
You got it. Cool.
没问题
What's the note say?
遗书上写了什么
It says he, uh, swears he acted alone.
写着他发誓是他一个人干的
Well, isn't that a prerequisite for suicide?
这不是自杀的先决条件吗
He's not talking about the suicide.
他指的不是自杀
He's talking about killing Kevin Neyers.
他承认他杀了凯文·纳威尔
I-I-it's his handwriting.
这是他的笔迹
Okay.
好的
Did he say anything to you about any of this?
你跟你说过这事吗
No.
没有
Did you know he had a firearm?
你知道他有枪吗
No.
不知道
What about this morning?
那今早呢
Was he acting differently at all?
他有反常举动吗
He said he hadn't felt so good in months.
他说他好几个月没感觉这么好了
He said he wanted to get some fresh air.
想出去透透气
I should have been with him.
我该跟他一起去的
I could have stopped him.
我本能阻止他的
Is there anyone we can call to come and be with you today?
我们可以联♥系♥什么人让他今天过来陪陪你吗
Like...who?
哪种人
Friends or family?
朋友或是家人
Our friends are all dead.
我们的朋友都死了
And the only family I have left is my sister.
我唯一剩下的家人是我姐妹
Well, you should call her.
那你该打给她
We'll stay with you until she gets here.
我们陪着你等她
You'll be a while. She lives in Omaha.
那得等好久了她住在奥马哈市
You sure there's no other family we can call?
你确定没有其他可以通知的家人吗
The only other family I have left is Erich Blunt.
那就只剩埃里克·布朗特了
I understand.
我能理解
Don't be shy.
别害羞
Just slide it in there, nice and easy.
慢慢戴上很容易
Erich? Sorry, we have a situation.
埃里克抱歉出状况了
Who the hell let you in, Leonard?
谁让你进来的雷纳德
I did.
我让他进来的
I just stopped by to say hello. And goodbye.
我只是来打个招呼然后道别
Sorry. What? What is this?
什么意思
I ran Applsn during the trial, Erich, and I did it well.
你被告时 Applsn我管得不错
And it made me realize that I'm ready to lead.
这让我意识到我准备好做老板了
Yeah, well, I'm sorry, Ivana,
抱歉伊凡娜
but this is my company. I'm the leader.
但这是我的公♥司♥ 我是老板
Oh, as you should be. But it's time for me to move on.
没错但我是时候该跳槽了
We're starting a new company, Erich.
我们要开一个新公♥司♥ 埃里克
Ivana is C.E.O.
伊凡娜是老板
Oh, no, you're not, you backstabbing bitch.
不可能你个势利小人
I'll blackball you with every V.C in town.
我会让城内所有风投都排斥你
It's too late.
太晚了