成功镇凶案（2015）

不是 你现在是凶手 不是你自己
No, you're the murderer, not you.
你现在还是想象自己是凶手
This is in the mind of the murderer.
你开什么车 - 菲亚特
What car do you drive? - A Fiat.
什么颜色 - 红色
Colour? - Red.
我是指凶手的肤色
I mean the guy who did it.
意大利人的面相
Italian-looking.
要我来看这就是一场黑帮谋杀
If you ask me, this has all the markings of a gangland hit.
这座镇里只有两个帮派会这么嚣张
There are only two units that could have pulled this off in this town, OK?
一个是Harry Styles帮
And that is Harry Styles' gang,
另一个是Carr双胞胎 Alan和Jimmy
and the Carr twins, Alan and Jimmy.
写下来
Write it down.
Bruno的老婆有没有嫌疑
What about his wife?
Darcey Bussell 不可能
Oh, Darcey Bussell? No.
她两个月前就离开他投入了Adrian Chiles的怀抱
She left him two months ago for Adrian Chiles.
Darcey就喜欢坏男人 小屁孩 - 怎么了
She always liked a bad boy, did Darcey. OK, kid? - Yeah.
现在可以去调查了
It's time to go investigate.
你准备好面对
You ready to see the seedy,
成功镇阴暗的一面了么
disgusting underbelly of Successville?
再见 Taylor 我们走
See you soon, Taylor. Come on, kid.
再见长官
Goodbye, sir.
Swift给我们寻找嫌犯提供了一些思路
Swift had served us up a selection of suspects.
首先就是臭名昭著的Carr兄弟 Jimmy和Alan
First on the menu, the notorious Carr brothers, Jimmy and Alan.
商人 葡萄酒贩子 还是凶手 打个问号♥
Businessmen, wine pedlars, killers, question mark?
这就是Carr兄弟 Jimmy和Alan
The Carr brothers, Jimmy and Alan.
Alan是组织的智囊
Alan's the brains of the outfit.
非常狡猾
Sharp as a tack.
Jimmy是个疯子 喜欢乱叫
Jimmy is loco, like a steam train.
疯到没救了 懂了吗
He's bat-shit crazy, you dig?
我知道了 他们能听到我们吗
I dig. Can they hear us?
听不到 这边是完全隔音的
No, this is completely soundproof.
你想说什么就说什么
You could say anything you want.
嘿 Jimmy 你个超级大傻♥逼♥
Hey, Jimmy, you're a big, stupid wally brain.
轮到你说了
Say something.
你这外套真♥他♥妈♥傻
You got a stupid coat on!
那不是侮辱 - 好吧 呃
That's not an insult, is it? - OK. Er...
你
..You, er...
再想想 - 我是说
Think, come on. - I mean, you...
Alan你看起来就像只蛤♥蟆♥
Hey, hey, Alan, you look like a frog!
你看起来就像只鸟 - 什么
Yeah, you look like a bird! - What?!
你说了个动物 所以我也学你说了个动物
What? You said an animal, so I copied you.
别学我
You don't copy me, kid.
我们要编个安全词
What we need is a safe word,
等下情况不妙的时候就说这个词
should things turn doomtastic in there.
桌子
Table.
桌子不行 听起来有点傻
No, not table. You can't use that, it's a bit stupid.
Sleet
Sleet.
也不行 你等下在里面难免会提到我的名字的
No, don't say that, you'll say my name loads in there anyway.
我想到了一个完美的词
I've got the perfect one.
什么 - 耳夹子虫
What? - Earwig.
耳夹子虫 - 对
Earwig? - Earwig.
为什么选耳夹子虫 - 这个词很经典
Why earwig? - It's a good, old-fashioned word
我很喜欢这个词
that's close to my brain and my heart.
好戏要开场了 我们进去吧
We're just gonna enjoy ourselves. Right, Laing, let's do this.
感谢你们过来 就问几个问题
Thanks for popping down, boys. It's just a few questions.
我没什么好回答的 你们这是骚扰
I don't have to answer no questions. This is harassment.
我是个受人尊敬的商人
I'm a respectable businessman.
听着Carr 有人用一把四十二口径的枪干掉了Tonioli
Listen, Carr, someone had pumped Tonioli with a 42-calibre fork.
可能是有人给他几枚子弹当小费
Perhaps someone left him a hail of bullets as a tip.
也有可能是有人不想给他留活路 你很安静啊 Jimmy
Or perhaps someone had a score to settle! You're quiet, Jimmy.
你瞅啥
What you looking at?
别这样 Jimmy
No. Jimmy.
我听说你以前是Tonioli的葡萄酒供货商
I hear you were Tonioli's wine supplier!
有一段时间
For a while.
我们上周末参观了几座葡萄酒庄 本来都谈好了
We visited a few vineyards last weekend, and I sell a bit on.
然后发生了什么
What happened?
他找到了更好的货源
He got a better offer.
真的假的 比如
Really? Like what?
这货源真是不错 只怕你是干不过他
Well, that is a good offer. How could you compete?
所以Tonioli找了个别的供货商
So Tonioli gets a new guy,
结果你积压了一箱又一箱的烂酒
and you're left with crate upon crate of crappy wine.
让你很不爽吧 Carr
Must have made you mad, Carr.
生意就是生意 Sleet
Business is business, Sleet.
你说了算
So be it.
你们俩能拿手指堵住你们的耳朵不
Would you two be able to put your fingers in your ears
让我跟我同事私下聊聊
so I can talk to my partner in private?
好了 听着
OK, listen.
我要带Alan离开房♥间 给他施点压
I'm going to take Alan out of the room, rough him up a bit,
然后问他些问题
ask him some questions.
你就跟Jimmy留在这里
I'm going to leave you in here with Jimmy.
只有我和他 - 对 和Jimmy一起
Leave, you mean? - Yes, with Jimmy.
你为什么把我单独跟他留一起 你看看他
Why you leaving me with Jimmy? Look at him.
你怕他么 看看他的德行 - 我不怕
You scared of him? Look at him. - I'm not scared of him, no.
他是个怪人 他是个废物
He's a freak. He's a loser.
我知道他是个废物 - 他很弱
I know he's a loser. - He's weak.
你觉得你自己强还是弱
Are you weak or are you strong?
我很坚强 像大铁球一样无坚不摧
I'm strong. Like a wrecking ball.
这就好
I like it.
尽全力去干吧
Don't leave any stone unturned.
准备好了吗 - 好了
You ready? - Ready.
好样的 Alan 别捂耳朵了 跟我走
Good boy. Hey, Alan? Unplug 'em. Follow me.
咱们去外面聊聊
Let's me and you go for a chat outside.
好了 我要问你一些问题
Right, I'm gonna ask you some questions.
希望你能如实回答
And I want you to answer honestly and truthfully.
凶案发生时你在哪里
Where were you at the time of the murder?
我再问你一次
I'll ask you again.
Jimmy 凶案发生时 你在哪里
Jimmy, where were you at the time of the murder?
最后一次
Last time.
Jimmy 凶案发生时 你在哪里
Jimmy, where were you at the time of the murder?
嘘
Shhh!
坐好
Sit down.
耳夹子虫
Earwig!
耳夹子虫 Sleet
EARWIG! Sleet!
Sleet Sleet 耳夹子虫
Sleet! Sleet! Earwig?!
Carr 你把我当傻子一样对待
You're treating me like a prize plonker, Carr.
告诉我 Tonioli被杀的那晚你在哪里
Tell me, where were you on the night of Tonioli's murder?
我在家清洗我的毛发
I was at home, washing my hair.
哦 头发 胸毛 还是阴毛
Yeah. Head, pit or pubic?
我拒绝在律师不在场的情况下回答这个问题
I refuse to answer that question without my lawyer present.
你不会有律师的
Well, you ain't gonna get no lawyer.
Sleet 耳夹子虫
Sleet! Earwig!
耳夹子虫 Sleet
Earwig, Sleet!
Sleet
Sleet!
来看看你兄弟那边的审问进行得怎么样了
Let's see how your brother's getting on.
你在干什么
What are you doing?
见鬼 Sleet 我叫了耳夹子虫了
Sleet, what the hell...? I called "Earwig"!
抱歉 孩子 我听不到
I couldn't hear you. Sorry, kid.
你什么意思 这是安全词 但是你却没有来
What do you mean? It's the safe word and you didn't come!
这些垃圾是什么 - 他带来的
What's all this crap? - He had it with him.
你让他带着这些进来的吗
You let him here with this?
我没让他带这些进来 他本来就带了
I didn't let him in here with this! He was in here with this.
喂 闭嘴
Hey, shut up!
你有证据了吗 这是什么
You get any evidence? What the hell's that?
你怎么有这个 这是什么
Why do you have that with you? What is it?
一个芭比娃娃
A Barbie.
该死的
Damn it, kid!
如果你们不打算起诉我们的话 我们就先走了
If you're not going to charge us, we'll be going.
滚吧 你们两个傻♥逼♥ 滚出这里
Be on your way, you pair of punks. Get outta here!
走吧 Jim 该回家了
Come on, Jim. Home time.
滚吧 势利的撒谎精
Get outta here, you smarmy little shitbag.
我们毫无进展
We're no closer to the end,