丛林中的莫扎特（2014）

Mozart in the Jungle S02E07

Part 5 May 12, 2021, 11:32 a.m.

传言说 Pembridge大♥师♥现在
Rumor has it, Maestro Pembridge,
自认为是一名作曲家
you think you are a composer now.
没错我是作曲家
That's right. I am a composer.
事实上我刚完成
And actually, I've just finished
一部巨作谢谢
a masterwork, thank you.
大家说很不错
People say it's fucking brilliant, yeah.
-嘿大♥师♥ -谢谢朋友
- Hey, Maestro. - Thank you, my friend.
那你准备排演吗
So you're planning to schedule it?
-当然了 -并非如此
- Yes, of course. - Not that you could,
因为大家都说
because everybody says
你准备罢♥工♥
that you are going to have a walkout anyway.
-那不是真的 -怎么传出来的
- That's not true. Mm-mm. - How is it out there, fellas?
我他妈怎么知道
-Well, I wouldn't fucking know.
我们中的有些人等某些人等得苦啊
Some of us have been waiting for others to get here.
哈晚上吃得晚早上飞机赶得早
Ah, late tea time, early flight.
大♥师♥ 不好意思打断你
Sorry to bump you, Maestro.
哪里需要我
All right, where am I needed?
你把你刚才说的写下来
You put what you just said into writing,
然后我让我的客户在
and I can get my client to deliver
舞蹈结束之后的最终惊喜集里
a tearful reunion
做一次感人肺腑的重聚
in a surprise "After the Dancing's Over" Finale.
收视很好
Ratings heaven.
-成交 -那是谁
- Deal. - What was that?
那是我的朋友舞王大赛
That, my friend, was "Danse Haus."
神马
What? Wh... wha...
制片方看到了一条受折磨
The producers see a great story line
落跑舞者在感情道路上
in the tortured-artist-dancer-fugitive
自我救赎的故事线
on the emotional journey of redemption.
他们说这是个很好的梗
They said there's a good arc in it,
管他是什么意思
whatever that means.
这是一个舞蹈术语
It's a dance term.
他们还说如果你返还硬盘
They said, also, if you return the hard drive,
他们会把你的逃跑写进真人秀里
they will write your escape into the show,
然后你就可以去跳天鹅湖
and you can do the "Swan Lake" Gig.
哦我的天哪简直难以置信
Oh, my God, that's... that's incredible!
-棒极了 -谢谢
- It's amazing! - Thank you!
-你怎么办到的 -哦我没有
- How... how did you do that? - Oh, I didn't.
你的律师办到的
Your lawyer did.
-天感谢你 -我太崇拜你了亲爱的
- Ohh, my God. Thank you. - I adore you, baby doll.
这一季要怎么结束
So how's the season gonna end?
我不知道
Well, I don't know.
别别
Don't... don't...
你可以回答但让我先走
you can answer, but let me just go,
因为我不想被剧透
'cause I don't want spoilers.
你想和我一起走么
Do you want to come with me?
你不应该听到这个我需要一些法律建议
You shouldn't hear this. Yeah, I need some legal advice.
谢谢谢谢
Thank you. Thank you. Thank you.
不客气
Yeah, totally.
他们之间很特别
They really have something special,
对吗
don't they?
是的
Yeah, they do.
有点吓到我但的确
Kind of freaks me out, but, yeah, they do.
没错我知道
Oh, yeah, I know.
我才反应过来
I just realized I haven't even asked you
我还没问你怎么样
how you are.
你怎么样
How are things?
一切都变了
Things are different.
是这样的
Well, yeah, as they should be.
我该走了
I should go.
你知道吗
You know,
有一天我会这样想
one day, I'm totally gonna be like,
我竟然和Hailey Rutledge约会过
"I fucking dated Hailey Rutledge."
曾经是无名小卒的双簧管家
The obscure former oboist.
不一位了不起的音乐家
No, the amazing musician.
你属于国家芭蕾剧院
You know, you belong at ABT.
你是个了不起的艺术家
You're an amazing artist.
我不是光说说而已
I'm not just saying that.
祝你演出成功
Break a leg.
或者什么别的你们之间说的话
Or whatever you guys say to each other.
我懂你的意思
Yeah, yeah, I know what you mean.
嗨
Hi.
很高兴见到你
Nice to see you.
Rodrigo
Rodrigo.
快来看我的新艺术项目
Come see my new art project.
音乐之美
It's the beauty of music
以女性之美的表现格式
alongside the beauty of the feminine form.
看这个
Oh, look at this one.
太老掉牙了
It's cliche.
你是怎么让她们摆成这种阴柔的姿势的
How do you get them to pose so vulnerably?
上完床我问她们的
I ask them after we have sex.
-陈词滥调 -看这个
- Cliche. - And this here.
她很不错
Oh, she's a nice one, this one.
有点老了但也不错
An oldie but a goodie.
啊你应该看看最新的
Ah, but you should see my new one.
瞧瞧这翘臀
Look at that ass. Yeah.
好像是大理石刻出来的
Looks like it's carved out of marble.
我勒个去
What the fuck?
你别把魔爪伸向我的乐团
You take your hands out of my orchestra!
你的真面目暴露了
Ah, so your true colors come out,
是不是 DeSouza
do they, DeSouza?
Walsh 不要用这种口气和我兄弟说话
Walsh, you don't talk to my hermano like that, man.
-嘿你♥他♥妈♥欺负人 -你想试试吗
- Hey, you fucking bully! - You want a piece?
-总是欺负别人 -来战吧
- Always been a fucking bully! - Come on!
大♥师♥ 不是...
- Maestro, it isn't... -
(BGM: The Planets Op.32 I Mars, The Bringer Of War)
(BGM: The Planets Op.32 I Mars, The Bringer Of War)