超能少年（2009）

Misfits S05E04

Part 6 Jan. 12, 2021, 10:54 a.m.

No, it wasn't a cupboard, it was a storeroom,
那才不是壁橱那是储藏室
and I wiped your arse and I gave you butterscotch
我还给你擦屁♥股♥ 喂你吃黄油糖
and I let you watch the friggin' snooker.
还让你看他妈的斯♥诺♥克
I don't like the snooker. You ungrateful fucker!
我不爱看斯♥诺♥克忘恩负义的东西
Nah, I'm only kidding. You did great.
我开玩笑的你做得挺好
I'm going now, mate. See you on Friday.
我走了伙计周五见
Hey, come on. Give over, you soft shite.
来吧进来吧软蛋
Come here, come on, welcome home.
快过来欢迎回家
So...about that gay guy that you hooked me up with.
所以你帮我勾搭的那个基佬
Oh! Yeah. Oh, yeah(!)
哦对对
I just wanted to say thanks.
我得说声谢谢
It felt good helping somebody.
帮助别人的感觉不错
You know, I think this is what I'm supposed to do with my power.
你知道吗我觉得这就是我超能力的用法
You know, be like a... A proper hero.
做个... 真正的英雄
And all thanks to you, eh?
都得谢谢你嗯?
Yeah, pleasure.
嗯别客气
So, hang on. Now you're into helping people, would you...?
等等现在你肯帮别人了能不能...
No. I won't shag your tortoise.
不行还是不操你的乌龟
Morning, Mark. Did you sleep well?
早安马克你睡得好吗?
(See you later.)
回头见
You all right? Mm.
你还好吗? 嗯
Is it weird that I miss him?
我有点想他是不是很奇怪?
It was nice having someone to look after.
照顾人的感觉挺好的
No, I don't think it's weird.
不我不觉得奇怪
Do you know what? If I wasn't such a total fuck-up, I'd...
知道吗? 如果我不是这么个混♥蛋♥ 我会...
I'd probably ask you out for a drink and you'd say yeah
我大概会约你喝一杯你会答应的
because, well, I wouldn't be the mess that stands before you now.
因为我不会是你现在看到的这个混♥蛋♥
I'd be... I'd be someone different, you know, someone...
我会是...另一个人你知道一个...
You know, someone good.
一个好人
And we'd end up having this really amazing time together and...
我们会在一起度过特别开心的时光
I dunno, we might even end up as boyfriend and girlfriend.
也许... 也许还会变成男女朋友
And it wouldn't end up with me just fucking it up all the time
也许最后我也不会把一切搞成一团糟
and you thinking I'm a total cunt.
在你眼里变成个人♥渣♥
It wouldn't be like that at all. It'd be nice.
绝对不会那样的结果会很圆♥满♥
And we'd be happy...together.
我们会幸福地... 在一起
And, I don't know, fucking hell,
我不知道
one day we might even get a dog or summat.
没准有一天我们还会养个狗什么的
All right, then.
那好吧
All right, then, what?
什么好吧?
You just asked me out for a drink and I said yes.
你刚请我喝一杯我答应了
Yeah.
好吧
Huh.
嗯
Sam. Sam.
萨姆萨姆
I wanna show you something.
我想给你看点东西
Is that me?
那是我吗?
Yeah. I think so.
对我觉得是
And this girl down here with the lightning bolts.
下面这个带闪电的女孩
I had an heart attack. She saved my life.
我犯了心脏病被她救了
Who's that on top of the building?
楼顶上这个是谁?
I don't know. Maybe it's you.
我不知道也许是你
What if we all become superheroes?
说不定我们都能成为超级英雄?
I mean, like, you know, proper...
我是说真正的...
superheroes.
超级英雄
Maybe it's our destiny.
也许这才是我们的宿命
# I saw you
# 我看见你
# So cruelly you kissed me
# 残酷地吻了我
# Your lips a magic world
# 你的双唇如梦如幻
# Your sky all hung with jewels
# 你的天空缀满宝石
# The killing moon
# 杀人的月色
# Will come too soon
# 来得太快
# Fate
# 命运
# Up against your will
# 让你身不由己
# You give yourself to him... #
# 你会向他俯首称臣
'I think it was my friend Lia.'
我觉得是我的朋友莉亚
Lia?
莉亚?
'I...I think she did something to me.'
我觉得她对我做了什么
What do you do? Probation worker.
你干什么的? 监督官
I... Oh, my God.
我... 哦上帝啊
Just don't talk to me. I'm-I'm a twat.
别搭理我我是个傻♥逼♥
I'm...I'm Lia.
我叫莉亚
It was you, wasn't it?
是你不是吗?
Can I just...? Let me just say, in my...
我能不能我要说句话...
Let me just say in my defence...
我要为自己说句话... 啊
JESS: It's her. She's downloaded into Alex.
是她她下载进了亚历克斯
Girls, girls, girls, girls, girls!
姑娘们姑娘们姑娘们姑娘们
I think he's gone.
我觉得他走了