女佣（2021）

Maid S01E07

Part 3 Oct. 5, 2021, 12:13 p.m.

I don't wanna be dependent on a guy for a hot second.
可能我想上大学
Maybe I wanna go to college
摆脱食物券买♥♥一盆室内植物
and get off food stamps and buy a fucking house plant.
好吧
Okay.
内特的房♥子很好也许现在“交易”恰到好处
Nate's house sure is nice. Maybe a well-timed blowjob.
-让妈妈为你骄傲吧 -嗨
-Make your mama proud. -Hi.
这位是宝拉兰利这是房♥产证的复印件
This here is Paula Langley, and here is a copy of the deed.
看到没有？这房♥子是她的
See? She owns it.
好极了但我的租约上不是这么写的
That's well and good, but that's not what my lease says.
先生你要么把房♥租交给我们要么搬出去
Sir, you need to either start paying us, or you need to move out.
我签了租约要付钱给贝塞尔而不是你们
I've got a signed lease that says to pay Basil, not whoever you are.
贝塞尔是个无赖别给他转账了把钱付给我们
Basil is a piece of shit. Stop Venmo-ing Basil and pay us instead.
想都别想
Not gonna happen.
先生这房♥子是我妈的
Sir, my mom owns this house.
太好了你没有收入来源我们也没房♥子住了
Great. You have no source of income and we have nowhere to live.
没错
Exactly.
你别躲着屌♥了
Stop dodging dick.
你心里需要清楚的是世上还有人
What the mind needs to know is that there is someone there
能让你的世界更美好
to make things better for you.
一个能站到你这边的人这是我想从爱之屋学到的东西
Someone in your corner. That's what I tried to take home from The Loving House.
-很好非常好 -一切皆有可能的信念
-Good. That's very good. -The belief that it's possible.
-嗨 -嘿！妈妈来了
-Hi. -Hey! Mommy's here.
嗨！
Hi!
你看那边
Look over there.
-那是谁啊？ -奶酪棒
-Who's this? -String Cheese.
-这是奶酪棒吗？ -对啊你要拍拍它吗？
-This is String Cheese? -That's right. You wanna pet her?
你能教我怎么拍奶酪棒吗？我不知道怎么拍
You wanna show me how to pet String Cheese? I don't know how.
怎么拍呢？
How do I do it?
就像我之前教你的摸鼻子
Just like we talked about. Right on the nose.
很好你要给妈妈看绝招吗？
Good girl. Now, do you wanna show Mommy your cool trick?
-好啊 -好的
-Yes. -Okay.
记得我们之前说过的手掌要这样伸直
Remember what we talked about. Keep your palms straight out like this.
好吗？手要伸直
Okay? Keep your hand straight.
举起来
Put it up.
真乖
Good girl.
-天啊 -很好！
-Oh, my goodness. -Yeah!
太棒了
That was so good.
我们本来要带她出去骑马布莱迪已经出去了
Yeah, we were about to take her out for a ride. Brady's already out there.
转几圈就可以
It's just in circles.
如果你同意的话
If that's okay with you.
我当然同意了你想骑小马吗？麦蒂
Of course it's okay with me. Do you wanna ride a pony, Maddy?
-你想？ -我想！
-You do? -Yes!
我们去骑马
Let's do it.
快看妈妈！
Look, Mommy!
我看到了
I see.
我在骑小马
I'm riding a pony.
真棒亲爱的
Good job, honey.
-准备好了吗？ -快看妈妈
-Ready for it? -Look, Mommy.
你骑得真棒
You're doing such a good job.
那两匹马好大
Both of those are big.
她比你大所以马也更大一点
She's a big girl, and she's on a bigger pony.
-那是匹大马 -那是匹大马
-It's a horse. -That's a horse.
-其他的也都是大马 -你只看到这一匹小马吗？
-All of the other ones are horses. -This is the only pony that you see?
对啊
Yep.
好玩吗？
You having fun?
你表现得很好
You're doing such a good job.
情趣屋和爱之家
The Porn House and The Loving House.
一个屋檐下梦想破灭
In one, a dream is dashed.
另一个屋檐下正在发生可怕的悲剧
In the other, a horrible tragedy is taking place.
生命过早地终结
A life ending prematurely.
而我呢？我只负责掸掉那些生活碎片
And me? Just here to dust the debris off both.
-为了最低工资我要… -麦蒂睡了吗？
-For minimum wage, I get to-- -Maddy down?
睡了布莱迪睡了吗？
Yep. Is Brady down?
睡了
Yeah.
宝拉睡了吗？
Paula down?
没有她在进行夜间绘画
No. She is night painting.
-夜间绘画 -也就是说她会打开你的工作灯
-Night painting. -Which means that she has your work light
还会把你的椒盐脆饼干一扫而空
and she's raided your pretzels.
好吧宝拉
All right, Paula.
她是不是…
Oh, is she...?
好吧我不想多管闲事但是…
Okay, because, and I don't wanna pry, but...
我无意中听到了她的房♥子有问题
I overheard that maybe there's an issue with her house.
没事的我解决了
Oh, no, yeah, I sorted it out.
你确定吗？我很乐意帮你们
You're sure? Because, if I can help, I'm happy to.
我都解决了谢谢你
I sorted it all out, thank you.
你妈妈全靠你照顾吗？
Are you the only person looking after your mom?
你♥爸♥爸不…
Like is your dad...?
我爸不照顾我妈
My dad isn't.
好吧你没有兄弟姐妹？
All right. And no siblings?
没有只有我
Nope. Just me.
独自照顾她一定很难吧
That must be tough. I mean, being all alone with her.
什么？不他什么都跟我说了我们还有得玩呢小肖恩
What? No. He told me everything. We're gonna have a blast, Sean-y.
好吧真是…
Okay. That's-- Oh.
你♥爸♥妈是不是婚姻很幸福也很正常？
Like, what, are your parents happily married and normal?
现在我可不能告诉你了
Well, now I can't tell you.
你♥爸♥妈就是婚姻幸福也很正常
Your parents are happily married and normal.
对他们退休了一年中大部分时间都住在纽波特比奇
Yeah, they're retired, and they live in Newport Beach most of the year.
-太棒了 -还不错
-That's awesome. -Yeah.
我希望…你能让我帮你
You know, I wish... that you would let me help you.
你就在帮我啊
You are helping me.
-你帮了我很多 -好吧
-You're helping me so much. -Okay.
我给布莱迪和麦蒂找个保姆我带你出去吃晚餐吧
Well, let me get a sitter for Brady and Maddy and take you out to dinner.
-你想带我去吃晚餐？ -对啊
-You wanna take me to dinner? -I do.
我想带你去看电影我想给你买♥♥胸花
I wanna take you to a movie. I wanna get you a corsage.
内特你是…
Nate, you're...
Aw...
抱歉
Sorry.
你是个很好的人我说真的
You're a really, really good guy. I mean that.
真的
You are.
但你只是在施舍我
But I'm your charity case.
这不是施舍
It's not charity.
好吗？你是…你是我的客人
Right? You're-- You're my guest.
我就是在受你施舍
I am charity.
我就是我吃你的住你的你给我提供食宿还有热水
I am. I mean, you feed me, house me, board me, hot-water me.
因为有你
You are the only difference
我们今晚才会睡在床上而不是大街上
between us sleeping in a bed and sleeping on the street tonight.
我只是不知道要以什么身份跟你去吃晚饭
Yeah, I just don't know how I could go to dinner with you
坐在你对面和你分享开胃菜
and sit across the table from you and share an appetizer,
因为我们之间不平等
because it's not equal between us.
我不太在乎这些东西我只是…
I don't really care about that stuff. I just...
我觉得你喜欢我
I think you like me,
我也知道我喜欢你
and I know I like you.
这就是平等的
That's equal.
对吗？
Right?
我觉得我现在接纳不了任何人
I don't think I can be with anybody right now.
-抱歉等我一下 -要我和你一起去吗？
-Sorry, give me a second. -You want me to come with you?
不用了
That's okay.
嘿！
Hey!
我给你这里的地址是因为我有法律义务
I gave you this address because I was legally obligated to.
-但这绝不是邀请 -我要跟你谈谈可以吗？
-In no way was this an invitation. -I need to talk to you. Okay?
-谈什么？ -一切都好吧？
-About what? -Everything okay out here?
没事我马上就说完
Yeah, I'm fine. I'll just be a minute.
嗨很抱歉打扰了我是肖恩
Hi, sorry to disturb, man. I'm Sean.
内特我们已经见过几次面了最近一次是在麦蒂的派对上
Nate. We've met a number of times, actually, most recently at Maddy's party.
我不…你平时会让人印象深刻吗？
I don't... Are you usually memorable?
-肖恩 -怎么了？
-Sean. -What?
你进去吧我不会说太久谢谢
Um, you can go inside. I won't be long. Thank you.
-我没事 -如果有需要就喊我
-I'm fine. -Give me a holler if you need anything.
喊一声就骑上你的骏马
Oh, yeah, just give a holler, on your trusty steed.
你有病吗？别说了
What the fuck is your problem? Stop.
很高兴认识你肖恩
It's great to meet you. Sean.