爱的牵绊（2012）
Love Life S01E03
Part 6
Jan. 19, 2021, 10:49 p.m.
I really think we should tell Lucy.
我真的觉得该去告诉露西
I want to be Arthur's father. Where are you, Dom?
我想做亚瑟的父亲 你在哪 多米
What I mean is...I want to be with Lucy,
我的意思是...我想和露西在一起
and I want to be a proper dad to him.
我想当孩子名副其实的爸爸
And I know you're his... You know,
而我也知道你是他的 你知道
you played your part in it, and...
你和这事也有关系 而...
I have realise and accept that
我必须意识到并接受
you'll be his other dad.
你是他另一个爸爸的事实
If she'll have me. Which I'm not sure if she will.
如果她接受我 这点我还不确定
Will...
威尔
We should tell Lucy.
我们得去告诉露西
I... We have news for you.
我...我们有事要告诉你
It's about your dad.
是关于你♥爸♥爸的事
Lucy.
露西
Dad.
爸爸
This is all my fault.
都是我的错
No, no, no, it's all MY fault.
不 不 不 都是我的错
I doubted you. No, I doubted you.
我怀疑了你 不 我怀疑了你
If I hadn't have doubted you, you wouldn't have doubted me.
要不是我先怀疑你 你也不会怀疑我
My head was already spinning. Now it's whirring.
我已经感觉头晕目眩了 现在是天旋地转了
We need a lie-down. We do.
我们需要冷静一下 是的
Yes.
我愿意
I will marry you.
我愿意嫁给你
Why?
为什么
I mean, why have you changed your mind?
我是说 你为什么改变主意了
Stop talking. We get into trouble when we talk too much.
别废话了 我们每次说到最后总会吵架
Just say yes,
只说"愿意"就行了
and kiss me.
然后吻我
Yes.
我愿意
Thank you, Penny, for what you did.
谢谢你所做的一切 佩妮
They said you saved my dad's life.
听说是你救了我父亲的命
I might have.
可能是吧
You never know with these things, how it will go.
你永远无法知道事情会如何发展
People make recoveries and...
人们会试图弥补...
Thanks, anyway.
无论如何 谢谢你
I'm sorry, Lucy.
我很抱歉 露西
No, I'm sorry.
不 我很抱歉
Can I just say I hope everything will be, for you and Arthur,
我想祝愿你和亚瑟会幸福
will be happy, and I wish you...
我希望你...
Well, I know that you will be a terrific mother
我知道你会是个称职的好妈妈
and... well...
而且...嗯...
that's... that's all, I suppose.
我想说的 就...就这些
I expect you and Dom will be spending a lot of time with Arthur,
我希望你和多米能够多花点时间和亚瑟相触
if that's what you want.
如果你们愿意的话
That is, that is what we want.
是的 我们非常愿意
Ok.
好的
Hey. There you go.
来 你抱抱
So I thought pizza.
所以我打算请你吃比萨
If you like pizza.
如果你喜欢吃比萨的话
It doesn't have to be pizza.
当然也不一定就非得吃比萨
It could be...Indian.
也可以吃意大利菜
Pizza can be very filling, with all the...bread.
比萨太容易吃饱了 全是面
I love pizza.
我爱比萨