20号公路失踪的女人们（2023）

to pick up Rachanda.
接拉昌达
And she took Rachanda up to the Santiam junction.
她带着拉昌达去了桑蒂亚姆章克申
I waved at her.
我向她挥手
And I told her, "I will see you next weekend."
我对她说，“下周末见“
We were in a foster home.
我们在寄养家庭
「拉昌达的朋友，米歇尔·赛贝尔」
And we were summoned into the house.
我们被叫进了房♥子
And detectives were asking if we'd heard from Rachanda.
侦探们问我们有没有关于拉昌达的消息
Your friend Rachanda's gone missing.
你的朋友拉昌达失踪了
I'm like, "What?"
我说，“什么？”
Like, it just... It was like a kick in the stomach.
就像，像是受到了重击
「拉昌达的朋友，曼迪·库克」
I'm like, "Missing? What do you mean missing?"
我说，“失踪？你说的失踪是什么意思？”
"Do you know where she is?"
你知道她在哪里吗
"Have you guys had any contact with her?"
你们和她有联♥系♥吗？
We're like, "No."
我们说，“没有”
They thought we might have something to do with it
他们认为我们可能与此有关
because we ran away so much.
因为我们经常离家出走
Maybe that she'd found her way to us.
可能她来找过我们
"Do you think she could have run away?"
你认为她会离家出走吗
"No, she's not gonna run away."
不会，她不会离家出走
Where was she gonna go?
她能去哪儿？
She lived in the middle of a mountain.
她住在山里
There's nowhere to go.
没有别的地方可去
We knew something must have happened to her.
我们知道她一定出事了
I get quiet
我一直很安静
until, you know, I cross over the mountain limits.
直到我越过了山脉的边界
It's just a dark place along Highway 20.
这是20号♥公路上一个黑暗的地方
Rachanda has been missing for 24 hours.
拉昌达已经失踪了24小时
Her disappearance spurs people to action.
她的失踪促使人们采取行动
They just hope it isn't too late.
他们只是希望现在还不算太晚
The day she goes missing,
失踪那天
Rachanda had been at home
拉昌达一直在家
「拉昌达案侦探，迈克·哈蒙」
with her mom and stepdad, John Ackroyd.
和她的妈妈及继父约翰·阿克罗伊德
Linda and John had left to go work.
琳达和约翰去上班了
Byron was not home at the time.
拜伦当时不在家
Rachanda is told by her mother
拉昌达的母亲告诉她
"Please, you know, empty the dishwasher,
请把碗洗干净
「俄勒冈人报记者，诺埃尔·克龙比」
"vacuum, and take out the frozen hot dogs for dinner."
用吸尘器打扫卫生，把冷冻的热狗拿出来当晚餐
John picked up Linda.
约翰接了琳达
And they came back home.
他们回到家
And Rachanda was not home.
拉昌达不在家
They started getting a little bit concerned about 10:00, that night.
他们开始有点担心那天晚上10点
They believed that they had to wait 24 hours to report her missing,
他们认为他们必须等24小时才能报告她的失踪
so they waited until the next day to call.
所以直到第二天他们才报♥警♥
You're just going through
你得经历
all those basic who, what, where, when, why, how questions.
所有那些一连串的基本问题
"Did she have any friends in the area?"
她在这个地区有朋友吗？
"Was she unhappy?"
她不开心吗？
You wanna kinda check out
你得看看
what the general family dynamic is.
大致的家庭状况怎么样的
She's a young girl. I'm a dad of four daughters.
她是个年轻女孩，我是四个女儿的父亲
When I looked at the pictures of her bedroom,
当我看到她卧室的照片
nothing was missing.
什么也不缺
Her brush, all of her, you know, hygiene products,
她的刷子，她所有的，你知道，卫生用品
were still in the room.
都还在房♥间里
If a 13-year-old's gonna run away from home,
如果一个13岁的孩子要离家出走
she's gonna take her stuff with her.
她会带上自己的东西
Her mom, Linda, was also convinced
她的妈妈琳达确信她没有
she didn't run away from her home in Santiam Junction.
逃离桑蒂亚姆章克申的家
Rachanda is a very responsible little girl.
拉昌达是一个非常守规矩的小女孩
She wouldn't go wandering out by herself.
她不会一个人出去闲逛
Usually, if she goes off it's with her brother, Byron.
通常情况下，如果她离开了，那就是和她哥哥拜伦在一起
Byron turns to his father, Steven Pickle,
拜伦面向他的父亲史蒂夫·皮克尔
and says, "I gotta go back there.
说 ，“我得回去”
"You know, we gotta go look for her."
“你知道，我们得去找她”
And the father is like, "No, we're gonna see how this plays out."
父亲说，“不，我们要看看情况再说”
And, you know, Byron, all of 14,
14岁的拜伦
is like, "No, I'm not gonna do that."
说，“不，那样不行”
You know, "Something is wrong."
你知道，“出了问题”
The search area covers 50 square miles
搜索范围为50平方英里
of rugged, wooded country near the Hoodoo Ski Area.
覆盖了胡杜滑雪区附近崎岖、树木繁茂的乡村
This morning, search and rescue teams
今天早上，来自七个不同郡的
from seven different counties were here,
搜救队来到这里
to find the teenager.
寻找这名少女
Everybody was convening at the shop office.
大家在商店办公室集♥合♥
「拉昌达的邻居，科琳娜·斯特劳斯」
And some were all like, "Well, I mean, where should we go look?
有人说，“好吧，我们该去哪里找”
"We should start searching."
“我们应该开始搜索”
There is umpteen million people searching
大量的人力在搜索
John was the head of the search team.
约翰是搜索队的队长
He was telling all the searchers where to go.
他在告诉所有的搜寻者该去哪里
If anybody knows this area, Ackroyd knows this area.
如果有人熟悉这个地区，阿克罗伊德就是
Stand forward!
向前走
John was the greatest resource that we had.
约翰是我们最积极的
This was in his backyard.
这是在他的后院
John knew those woods very well.
约翰非常熟悉那片森林
Probably one of the most extensive searches
可能是最大规模的搜索之一
in Linn County history.
在林恩郡历史上
We're gonna go up to the end of the road,
我们要走到路的尽头
Linn County is gonna take one side, we're gonna take the other.
林恩郡在一边，我们走另一边
About 10-15 feet apart.
相距约10-15英尺
Then we'll come back down here.
然后我们会回到这里
There was multiple agencies.
有多个机构
Multiple man hours searching for her.
化了很长时间来找她
Everywhere.
全方位搜寻
My mom was convinced that somebody kidnapped Rachanda.
我妈妈确信有人绑♥架♥了拉昌达
Somebody parked on the highway and came down,
有人把车停在高速公路上，然后下来
see Rachanda, chance of opportunity, snagged her.
看到拉昌达，伺机抓住了她
And that was the only thing that did make sense.
这是唯一解释得通的事情
People were accusing others
人们因拉昌达的失踪
over the disappearance of Rachanda.
而指责其他人
Yeah, if you're out there, Rachanda, at least call your mother.
如果你在那儿，拉昌达，至少给你妈妈打个电♥话♥
「拉昌达的父亲，史蒂夫·皮克尔」
Let 'em know you're alive.
让他们知道你还活着
We love you and miss you very much.
我们爱你，非常想念你
The family situation wasn't good.
家庭情况并不好
It was a very dysfunctional situation.
这是一个非常不正常的情况
「拉昌达案警长副手，马克·福斯特」
[ 警方询问约翰·阿克罗伊德 ]
一切都回到了史蒂夫身上
我不是想指责他什么
但事实就是事实
她很开心很幸运
去了那里
回来后，她完全变了
在那里肯定发生了什么不愉快的事
So, we go talk to John
所以，我们去和约翰谈话
and he's emotionally distraught.
他情绪失控
I see tears up in his eyes.
我看到他眼里噙着泪水
And the first thing that comes out of his mouth is,
他嘴里说的第一句话是
"I'mma kill the son of a bitch who did this."
“我要杀了做这件事的狗♥娘♥养♥的”
As they search for Rachanda,
他们寻找拉昌达
Hope turns to resignation.
希望变成了失望
What they don't know is,
他们不知道的是
that the rot is more than a decade old.
荒唐事十多年前就有了
Just a few miles away, in Camp Sherman,
就在几英里外的谢尔曼营地
the monster has taken another.
罪恶已经发生过一次
谢尔曼营地
向东20英里 谢尔曼营地
It was a summer's day.
那是个夏日
And I was down here, working at the store.
我在这里，在店里工作
The news was on.
正在播出新闻
She's been missing for a week now.
她已经失踪一周了
Her family hasn't heard from her,
她的家人没有她的消息
authorities don't have any new leads.
当局也没有任何新的线索
So, searchers are resigned to the fact