唇齿之间（2010）

Lip Service S01E06

Part 6 Jan. 18, 2021, 3:41 p.m.

"你好我是凯特请留言"
"Hi, this is Cat. Leave me a message."
她没事吧
Do you reckon she's all right?
没事和她弟弟一起呢
Yeah, she's with her brother
他现在很不好过
and he's having a really hard time.
我想她大概不方便接我电♥话♥吧
I think that's probably why she's not answering her phone.
没事的
It's fine.
-好吧 -没事
- OK. - It's fine.
我得走了
I need to go.
她该好奇我去哪儿了
She'll be wondering where I am.
你爱她吗
Do you love her?
你还爱我吗
Do you still love me?
今天我去找房♥产中介了
I went to the estate agent's today, right.
三间卧室带露台
Three bedrooms, roof terrace.
-还有... -杰别说了
- It's got... - Jay, just stop, please.
住在一起仅仅是个开始
Cos a place together is just the start.
你想结婚吗
Do you want marriage?
想要孩子要家庭吗
Kids? A family?
这些都是我想要的
Cos that's what I want.
你能实话告诉我你想要什么吗
Can you really tell me it's what you want?
就知道你答不出来
That's what I thought.
我都开始担心你了
I was starting to really worry about you.
大家好这就是我的女友凯特
Everyone, this is my better half. This is Cat.
我是赖德
Hey, I'm Ryder.
我就是那个可怜虫
I'm the poor bastard that
一直坐这听她没完没了唠叨你有多好
she's been banging on to about how great you are.
你看起来需要来杯酒
Hey, you look like you could do with a glass of wine.
就知道有一天
Thought I'd see
我会站在对面欣赏我那边的风景
what the view looked from the other side.
那是你室友吗
Is that your flatmate?
是她偷了我的手锯吗
Did she steal my handsaw?
你以为我会相信你说的
Well, you didn't think I'd believe that crap
怪表弟那堆屁话吗
about your eccentric cousin, did you?
咖啡牛角面包来了
We have coffee, croissants.
连报纸都取回来了
We even have the newspaper.
我是不是大英雄啊
Am I a hero, or what?
也许今天我可以把你需要的架子装上
I thought maybe today I'd put up those shelves you wanted.
标志我的正式到来
Mark my arrival, like planting a tree.
好的
Yeah. OK.
达伦我是弗兰柯
Darren, it's Frankie.
Thinking about tomorrow
Tired from all the time I spared
On what I still believe in
When none of my talk Ever seems to get me anywhere
Yeah, these habits are so hard to break
And they're most easy to make
These habits are so hard to break
And they're so easy to make
So easy, yeah
So long
Night-night friends, so long
So long
Will it ever happen again
You know that I've been waiting for you
I've been created for you
So long
You know that I've been fading from you
Nothing could save me from you
So long