唇齿之间（2010）

Jesus, what else have you got in there?
她可能有几个小时都神志不清
Oh, look, she might be chewing the carpet for a few hours
不过最起码她不会挂
but at least she's not going to die.
那我们要做什么
What are we going to do?
她得回家 得回她公♥寓♥
She's got to go home back to her flat.
需要有人照顾她一阵子
And someone's got to look after her for a while.
没门 不可能
No way. No,
我还有一堆麻烦的家事要处理 很重要
I have got family shit to deal with. It's important.
-求求你了 -不行
- I'm begging you. - No!
听着 告诉她明天休假 记得给我电♥话♥
Look, tell her to take the day off tomorrow, right? And ring me!
让我知道她还好
Let me know she's all right.
我欠你个大人情
I owe you big time.
我打赌你和你每一个在场的人都这么说
I bet you say that to all the presenters.
只对漂亮的说
Only the very beautiful ones.
哦 你让我脸红了
Oh, you're making me blush.
所以 你在电影里面演的是恶棍
So you play a villain in the movie...
真不知道你为什么叫莫伊拉贱♥人♥ 她其实很搞笑
Hi. I don't know why you called Moira a bitch. She's hysterical.
和她共度了一段美好时光
I'm having a brilliant time with her.
-皆大欢喜 -你怎么样
- Result. - How are you getting on?
露绝对没有横尸街头
Well, Lou's definitely not dead.
你和很多超级大明星合作过
And you've worked with a lot of big-name actors...
-那不就结了 不用惊慌了 -没错
- There you go. Panic over. - Yeah,
事实上 她就是在躲着我
phew, she's actually just avoiding me.
-她很忙嘛不是 -什么 难道我不是
- She's a busy woman, isn't she? - What, and I'm not?
你有什么可忙的 我最好还是回去
Well, no, you're not, are you? I'd better get back.
莫伊拉还给我泡了杯茶呢
Moira's made me a cuppa.
神啊 快去别凉了
Oh, God, don't let it get cold.
又忘拿什么了
What did you forget?
给莫伊拉传小情书的便条纸吗
Some Post-It notes to write love messages on for Moira?
珍妮特 居然是你
Janet! Oh, my God!
泰丝·罗伯斯 真不敢相信
Tess Roberts! I do not believe it!
我也是
I know!
-缘分啊 -你怎么样
-How mad! - How are you?
不错 挺好的
Yeah, yeah, really good.
最近在哪儿高就呢
What are you up to these days?
-还在演戏 -哦是吗
- Um, still acting. - Oh, are you?
太棒了 进展如何
That's great. How's it going?
怎么说呢 非常顺利
Fantastic, actually.
那最近手头都接了什么戏
So what are your latest projects,
你们圈里是这么说的对吧
then? Is that what you say, in the biz?
是啊 接戏
Projects, yeah.
最近没怎么接戏拍
Um, it's been a bit quiet lately,
不过这年头谁都这样
but it's been like that for everyone.
今年真是难熬的一年啊
Like, this year's been really slow.
不过我在《英国警探》里客串了一集
But I did an episode of The Bill.
注："The Bill" 《英国警探》 英国侦探类剧集
1984年开播 2010年完结
真的吗 你演的哪个角色
No really? Who did you play?
我演一开头
I was a corpse
他们从河里拉上来的一具尸体
that they pulled out the river at the beginning
不过看起来好像整个故事都围绕我讲的
but there was like a whole story around me which was...
感觉棒极了
which was fantastic.
我就知道你会大有作为
Oh, I knew you'd make it.
那你结婚了吗 有孩子了吗
So are you married then? Any kiddies?
没 都没呢
No. No, none.
-那男友呢 -不 其实我是拉拉
- Boyfriend? - No, I'm gay, actually.
哈 行啊你
Oh, good for you!
怎么我也想不到你喜欢女人
I never would have guessed.
那 你有...
So, have you got a...
怎么说来着 有伴儿了吗
A whatsit - a partner?
我算是...
Er, I'm sort of
有一个... 不 我还没有 你呢
having a... No, no. How about you?
克里斯 他绝对是我的真命天子
Chris. He's just my absolute soul mate.
我都快累趴下了
I'm absolutely pooped.
我是说 我不仅要在公♥司♥运筹帷幄
I mean, what with running this place
还要一手操办婚礼
and trying to organise the wedding.
而且我们还有很多家当要置办
Plus we're in the middle of buying
你知道这有多烦人
you know what a complete hassle that is.
天啊 我可千万不要结婚
Oh, God, don't get me started.
见到你真是太开心了
It's really lovely seeing you.
-你会长♥期♥在这工作吗 -几天而已
- Are you with us for long? - Er, couple of days.
我们应该吃个午餐聚聚
We should try and do lunch.
你能确保这个用特快专递寄走吗
Could you make sure this goes special delivery, please?
-这是重要文件 -没问题
- It's very important. - No problem.
大明星 多谢啦
Star! Thank you.
待会再找你
Catch you later then.
-怎么了 -她怎么样
- What? - 'How is she?'
躺床上听《伊比萨：冷却音经典》第一辑呢
In bed listening to Ibiza Chilled Classics Volume One.
-谢天谢地 -是啊 丫真是个混球
- 'Thank Christ for that.' - Yeah, I still think you're a prick.
抱歉久等了 刚才档案库监视功能
Sorry to keep you. Slight emergency
有些紧急情况需要处理
at the archive repository's technology watch function.
真是噩梦
Nightmare.
没错 一切尽在掌握 生活才会容易些
Indeed. Life was a lot simpler when everything was manual.
好了 言归正传
Anyway, first things first.
我需要有关你和所有亲戚的一切信息
I'll need all the information you have about your relatives.
我有我父母的名字和他们的死亡时间
Yeah, I've got my parents' names and the date of their death.
还有这个地址
I've also got this address.
虽然不确定 但我觉得小时候在那里生活过
I'm not sure but I think I used to live there when I was a kid.
能否帮我查查 看是否与我父母资料吻合
Could you see if it matches up with my parents' details?
让你非常困惑是吧
It's all rather a puzzle, isn't it?
-是啊 -放心吧 交给我 哈伦小姐
- Yeah. - Okey-dokey, leave it with me, Ms Hallum.
-艾伦[发音与"哈伦"相似] -不 我叫拉尔夫
- Alan. - No, Ralph.
凯特
Hey, Cat.
我刚从卡西迪和摩尔公♥司♥那听说
I've just heard back from Cassidy and Moore.
昨天跟你和杰开过会后
Following yesterday's meeting with you and Jay,
他们想继续
they want to go ahead.
真是太好了
That's brilliant.
干得好 这是个大工程 谢谢你的策划
Yeah, well done. It's a big project. Thanks for bringing it in.
我真盼着能早点开始
I'm really looking forward to getting started.
是啊 那个
Yeah, well...
实际上 我想让杰负责这个项目
I thought this might be one for Jay to take charge of, actually.
杰
Jay?
-凭什么 -鉴于我们早些时候的谈话
- Why? - Well, in light of our conversation earlier,
我想你有很多其他事要处理
I know you've got an awful lot of other things...
我都能摆平
I can cope.
我不希望你就是简单的摆平
I don't want you to simply cope, Cat.
我为这个项目费劲心思 它真的对我很重要
I've fought for this. It means a lot.
这是我一手策划的 阿勒斯特
I did bring it in, Alistair.
是的 但实施起来也并非一成不变对吧
Yeah, well, that's not strictly how we operate, is it?
我没有一点针对你的意思
Look, it's not a slight against you,
凯特 事实上恰恰相反
Cat, it's quite the opposite.
我有责任好好照顾你
It's my duty to look after you.
我可不想被人告
I don't want to be accused
说我把可怜的员工逼得累趴下了
of running my poor staff into the ground, do I?
你没逼我做任何事 这是我的项目
You're not running me anywhere. This is my project.
放心 你会得到成功签约应有的奖励
Yeah, and you will get the credit for winning the contract
不用担心
Don't worry.
这么做只是让杰
It's just that Jay's got
出头露面管理项目 仅此而已
more head space to manage it, that's all.
什么仅此而已 阿勒斯特 你是要...
That's all? Alistair, you're making it...
就这么定了 好吗
It's been decided. OK?
真是无法相信 跑腿打杂都是我♥干♥的
It's just unbelievable. I do all the leg work,
他倒好 迟到45分钟 还宿醉不清醒
he turns up, 45 minutes late, hungover
结果竟然让他负责这项目
and he still manages to land the account.
真♥他♥妈♥该死的男权世界
It's a man's bloody world, all right.
忘了吧 为这事不值得大动肝火
Forget it. It's not worth getting wound up about.
这没什么大不了是吗
Oh, no, it's nothing at all, is it?
难道应该完全无视工作中的性别歧视
Just out-and-out sexism in the work place.
一声不吭 俯首帖耳的做个乖女孩
Keep your trap shut and your head down like a good little girl.
我不是这个意思
That's not what I meant.
今天简直就像在地狱中度过
Honestly, today has the been the absolute day from hell.
那干嘛不放松点 享受下跟我一起的好时光