无敌少侠（2021）

Invincible S02E07

Part 4 April 13, 2024, 8:25 p.m.

我很孤独
I was lonely.
经常感到孤独
A lot.
后来有了你我以为我会没那么孤独
When you came along,I thought that would help.
当然了我爱你可跟有他在的感觉不一样
And I love you, but...but it's not the same.
我...
I was...
连着几个星期只有我自己一个人既当爹又当妈真的不容易
It was hard having to parentby myself for weeks at a time.
即使是现在跟奥利弗生活也一样
And even now, with Oliver...
你♥爸♥爸不在这里
Your dad's not here.
并不是说我希望他在这里但不管怎样
Not that I would want him here,but still...
如果在一段恋爱中你经常独自一人那还算恋爱吗?
Is it really a relationshipif you're mostly alone?
你是否曾经希望自己...从未认识爸爸?
Do you ever wish you'd...never met Dad?
没有
No.
没有因为那样我就不会有你
No, because I wouldn'thave you or Oliver.
也不会有奥利弗尽管现在只有我们三个人
Even if it's justthe three of us now.
如果你没有我们会怎样?
What if you didn't have us?
我不知道
I don't know.
幸好你来了
Oh, thank Godyou're here.
马克不接电♥话♥ 我不知道还能打给谁
Mark wasn't answering his phone.I didn't know who else to call.
不好了
Oh, no.
嘿瑞克
Hey, Rick.
你觉得这里够高吗?
Do you thinkthis is high enough?
别说这种话
Don't talk like that.
我不知道
I don't know.
可能已经不够高了
Might not behigh enough anymore.
瑞克...你记得我对吧?
Rick. Rick,y-you remember me, right?
嗨唐纳德请不要再靠近
Hi, Donald. Please don't come any closer.
好我不会
Of course. I-I won't.
要不你从上面下来跟我们说说出了什么问题
Look, m-maybe... maybe you couldcome off that ledge? Tell us what's wrong.
出了什么问题?
What's wrong?
问题就是DA辛克莱把我拆开了
What's wrong is D.A. Sinclairtook me apart
然后政♥府♥又把我缝了回去
and the governmentput me back together again,
可是他们漏掉了一些东西
but they left things out.
我失去了一部分的自己可我不知道该怎么办
I'm missing parts of me,and I don't know what to do.
我知道你的感受
I know how you're feeling.
你不知道你怎么能知道?
No, you don't. How could you?
他也拿你开过刀吗?
Did...did he get you, too?
没有
No.
是跟他类似的人
But others like him did.
后来全球防御局重建了我就像他们重建了你一样
And the GDA rebuilt me just like they rebuilt you.
也就是说我们俩都应该死了
So we both should've died.
我死过了
I did.
我已经死过39次了
I've died 39 times.
迄今为止
So far.
他们把我救回来了39次
That's how many times they brought me back,
尽管每一次剩余的我都变得越来越少
even though there was less of me to save each time.
我不知道官方数据但我想我应该有98%都是机器
I don't know the official number, but I think I'm about 98% machine.
怎么可能?
How...
你怎么能接受这个事实?
how can you live with that?
我接受不了
I couldn't.
我让他们抹去了我的记忆
I had them erase my memory.
但那是一个错误
But that was...that was a mistake.
你们两个正在帮助我明白这一点
The two of you are helping meto see that now.
怎么说?
How?
我每次死去每次被重新组合起来
Each time I died, each timeI was put back together,
都是因为我在尽力让这个世界变得更美好
it was because I helped make this world a little better.
你反击辛克莱救无敌少侠和威廉一命时
You did the same when you fought back against Sinclair,
也让这个世界变得更美好了
when you saved Invincibleand William's lives.
我们并不只有我们的身体
We're not our bodies.
还有我们所做的决定我们所改变的人生我们所爱的人
We're the decisions we make, the lives we change,the-the people we love.
或者是爱我们的人
Or who love us.
我不需要忘记那一切
I don't need to forget that,
你也不需要
and neither do you.
瑞克下来吧
Rick, come off the ledge.
电♥话♥关了
Phone's off.
耳机拔了出来
Earpiece out.
我的衣服下面什么也没有
Nothing under my clothes
好的
Okay.
所以不会有人打扰不会有拯救世界的召唤
So, no interruptions, no calls to go save the world.
今晚只有我们俩
It's just us tonight.
我对此感到良心上过不去
I have serious ethical concerns with this.
没关系啦我已经跟护卫队说好了他们会替我看着
No, it's fine. I talked to the Guardians, andthey said they'd cover for me.
我也跟西塞尔谈好了以后必须保证我每周有两晚休息
And I made a deal with Cecil to guarantee me two nightsa week off going forward.
他不高兴但他需要我所以也只能接受
Wasn't happy about it,but he needs me, so, you know, tough shit.
我知道你我最近遇到了问题
I know it hasn't beeneasy recently,
但我正在做出选择
but I'm making a choice,
我选择你
and that choice is you.
这绝对不符合道义
Well, that's definitely not ethical.
不过也许我能接受
But maybe I'm cool with that.
那衣服怎么办?
But what about clothes?
容易
Easy.
你坐在我背上我一只手提一个手提箱
You sit on my back, and I can hold a suitcasein each hand.
去夏威夷度春假?
Spring break in Hawaii, huh?
我们付得起住酒店的钱吗?
How do we afford the hotel?
听说夏威夷的露营地是最棒的
I hear they havethe best camping in Hawaii.
原来超级英雄也有一些他们解决不了的问题
So there's some problems even being a superhero doesn't solve.
我应该向西塞尔要工资
I should ask Cecil for a salary.
我该向西塞尔要工资吗?
Should I ask Cecil for a salary?
这么一来你就真的是在替他干活了
I mean, then you'd reallybe working for him.
也对
Yeah.
也许我可以找份兼♥职♥?
Maybe I can geta part-time job instead.
学生会有个工作委员会
They have a job board at the student union.
我在那里交了几个朋友
I made friends with a few people there.
我明年应该会竞选执行委员会
I think I'm gonna run for the executive committee next year.
怎么了?
What?
没什么
Nothing.
我只是...
I just...
你一定要帮我把成绩拉上去
You're gonna have to help me get my grades back up.
我可以跟你分享一个秘诀
Well, I have this secret technique , I could share with you.
就叫...“好好学习”
It's called studying.
我听说过
Mm, I've heard of that.
但我能不能用揍人来替代?
But isn't there someoneI can punch instead?
有些情况是你无法用揍人来解决的震惊吧?
Shockingly, there's some situations you can't punch your way out of.
马克·格雷森
Mark Grayson.
无敌少侠
Invincible.
马上跟我来
Come with me now
否则这个女人就死
or this woman dies.
你听到我的话了吗?
Did you hear me?
马克?
Mark.
哇嘿你是谁?
Whoa, whoa, whoa. Hey, hey, hey. Who are you?
我叫阿尼萨维特鲁姆帝国的特工
My name is Anissa, and I'm an agentof the Viltrum Empire.
如果你认为能在我捏断这个女人的脖子之前
And if you think you can cross the space between us
来到我前面
before I tear this woman's head from her body,
欢迎尝试
you're welcome to try.
你想怎样?
,What do you want?
跟你谈
To talk.
去个我们能单独说话的地方
Somewhere we can speak alone.
好
Okay.
如果你马上离开不伤害她或任何人
If you leave without hurting heror anyone else,
我就在天上跟你碰头
I'll meet you above usin the sky.
快一点
Be quick.
否则我就回来这里那所有人都会死
.Otherwise, I will return here and everyone dies.
她会是第一个
Beginning with her
没事了
It's okay.
没事了对不起
It's okay. I'm sorry.
我得走了
I have to go.
一定要回来
Come back.
西塞尔你在吗?
Cecil! Are you there?
西塞尔!
Cecil!
你没听清我的话吗?
Didn't you hear me?
我说了我只是来找你谈的
I said I only wished to speak.