无敌少侠（2021）

However, the Unopan spirit was unbroken.
数十年来养精蓄锐 等到了对方露出弱点的时机
Biding their time for decades, they waited for a moment of weakness
发起了反抗
and rebelled.
不幸的是 他们仍然低估了 他们的压♥迫♥者
Unfortunately, they still underestimated their oppressors.
但他们也并没有彻底失败
But all was not lost.
有一些足智多谋的尤诺帕人得以逃脱
Ever resourceful, some Unopans were able to escape,
放弃了自己的家园 奔赴其他星球
abandoning their home for the stars
追寻新生活的希望
and the promise of a new life.
在一代人的时间里 他们开始
Within a generation, they started
在各个尤诺帕前哨基地里设立繁殖营
breeding camps on various Unopan outposts
重建他们的族群
to rebuild their population,
关于这件事的消息 引起了银河系强烈的关注
the rumors of which caught some very powerful galactic attention.
尤诺帕人幸存 并逃脱维特鲁姆人入侵的事
Impressed with the Unopan survival and escape from a Viltrumite invasion,
让星球联盟的首领泰德斯深感佩服
Thaedus, the leader of the Coalition of Planets,
于是他邀请他们来到特拉斯其亚星 加入他们的行列
invited them to the planet Talescria to join their ranks.
尤诺帕星的马文 我们对你们深表同情
You have our deepest sympathies, Marvin of Unopa.
维特鲁姆侵略已经成了银河系的祸害
The Viltrumite campaign has become the scourge of the galaxy
我们团结起来反抗他们
and we stand united against it.
我们正在设计一种武器来阻止他们
We are currently devising a weapon to stop them.
如果你们想提供帮助 我们很乐意加入你们的联盟
If you wish to help, we would be happy to join your coalition.
马文向泰德斯解释 那个繁殖营
Marvin explained to Thaedus that the breeding camps
也是一个基因强化项目
were also a genetic enhancement program designed
旨在培育能打败维特鲁姆人的士兵
to breed a soldier that could defeat a Viltrumite in combat.
但是结果并不乐观
The results were... not promising.
直到阿伦的出现
Until... Allen.
他是第一个 也是唯一一个成功的繁殖人
He was the first and only success.
从阿伦出生那天起 他就接受训练
From the day he was born, Allen was trained
成为全宇宙史上最伟大的战士！
to be the greatest fighter the universe had ever known.
在他成年之前 他已经
Even before adulthood, an opponent could not be found
打遍天下无敌手
who didn't fall to his might.
很快 阿伦就开始了他的第一个任务
Soon, it was time for Allen to embark on his first mission.
尽管阿伦比宇宙中大部分人都强大
But while stronger than most of the universe,
他在战斗中依然不敌维特鲁姆人
Allen still couldn't match even a single Viltrumite in combat.
这个项目被认为失败了 被腰斩
The program was considered a failure and ended.
而阿伦则当上了行星评定官
Instead, Allen was made a planetary evaluation officer
被送去寻找任何能够击败他的生物
and sent to discover any being able to defeat him
希望找到足够强大的盟友 抵挡维特鲁姆人
in hope of finding an ally strong enough to withstand a Viltrumite.
阿伦本该密切关注土也球的情况
And while it may be true that Allen was supposed to be keeping tabs
却不小心来到了地球 这虽然是事实
on the planet Urath and accidentally went to Earth instead,
但是他的错误让他找到了马克格雷森
his mistake led him to Mark Grayson,
一个同情联盟事业的 人类与维特鲁姆人的混血儿
a half-human, half-Viltrumite sympathetic to the coalition cause.
因为有时候 为了改变整个宇宙
Because sometimes, to change the entire universe,
你必须是…
you have to be...
[♪ Speelburg: "When You Want Me"]
外星人阿伦
♪ Trouble's on when you travel light ♪
♪ Dropped call in the dead of night... ♪
回到家感觉真好
Home sweet home.
♪ Will you answer me? ♪
♪ Ah ♪
♪ Make amends on another strike... ♪
这一次 阿伦为联盟带来了
This time Allen bears a rare
一份稀罕又宝贵的礼物…
and valuable gift for the coalition.
希望
Hope.
这是数据日志
Data log.
也向你问好 接住
Hello to you, too. Here you go.
这次你找对星球了
You found the right planet this time.
是 我找对了
Yes, I found the right planet.
因为这是你之前搞错了 找到的那个星球
Because it was the wrong planet you already found before.
确实 但那不算…
Sure, but that's not really...
我们大部分评定官不会 犯这么多的天文导航错误
Most of our agents don't make so many astronavigational mistakes.
听好了 臭屁王
Listen, sparky.
最终能 拯救宇宙的错误还算是错误吗？
Is it still a mistake if it ends up saving the universe?
算
Yes. - Yeah.
你迟到了
You're late.
泰莉娅将军 抱歉
General Telia.
我已经尽快赶来了
My apologies. I got here as soon as I could.
你不在的时候 维特鲁姆人袭击了艾奎安星
The Viltrumites hit Aikreon while you were gone.
什么？可是他们才刚刚加入理事会
What? But they just joined the council...
这件事把整个星区都吓坏了
It's terrified the sector.
之前一直跟我们沟通的其他行星 都切断了交流
Other planets we were talking to cut all communications.
我们需要更多的盟友
We need more allies.
可是他们让我们的工作变得非常艰难
And they're making it very difficult.
幸好我找到了一个盟友
Then good thing I found us one.
有什么消息 尤诺帕星的阿伦？
What news, Allen of Unopa?
你有没有警告地球卫士
Did you warn the Earth champion
在他们当中潜伏了一个维特鲁姆人？
that a Viltrumite lives among his people?
我警告他了 可原来他也是维特鲁姆人！
Yeah, I did. But it turns out he's a Viltrumite, too.
他叫马克 只有一半维特鲁姆人血统
His name is Mark and he's only half-Viltrumite.
难以置信
Unbelievable.
我知道 这听起来很糟糕 但是他跟他们不一样
I know, I know. It sounds bad. But he is not like them.
他直到最近才知道维特鲁姆人是什么
He didn't even know what a Viltrumite was until recently.
什么？
what?
这怎么可能？
How is that possible?
我猜是因为没有人告诉他
No one told him, I guess.
他获得超能力之后 一心只想帮助人类
When he got his powers, all he wanted to do was help other humans.
后来他父亲决定征服地球
Then his father decided it was time to conquer the planet,
所以他们…为此大战了一场
so they, they got in a fight about it.
维特鲁姆人对抗维特鲁姆人
Viltrumite against Viltrumite?
自从大清洗以来就没有发生过这种事
That has not happened since the great purge.
还有呢 听好了 他们激战后 他爸爸离开了
And get this. After they fought, his dad left.
离开了地球
Like, left the planet.
消失得无影无踪
Disappeared completely.
我们绝不能相信他们的同类
We could never trust one of them.
马克跟别的维特鲁姆人不同
Mark isn't like other Viltrumites.
他只想保护他的世界
He just wants to protect his world.
并以地球之名征服其他星球
And conquer others in its name.
不！住嘴！他不会那么做的
No, stop. That is not his deal.
他是个好人 不是个侵略者
He's a good guy, not a conqueror.
暂时而已
So far.
你们到底有没有在听？
Have you guys been listening at all?
多年来 我们一直 在寻找维特鲁姆人的死穴
For years we've been searching for a hole in the Viltrumites' armor.
这可能就是他们的死穴
This could be it.
你们必须知道… - 泰德斯 不能信这个机器人
Thaedus, you can't trust this report.
阿伦说得对
Allen is right.
维特鲁姆人绝不会放弃使命 但却有一个放弃了
Viltrumites never abandon their missions. Yet one has.
维特鲁姆人绝不会起内讧
Viltrumites do not battle each other,
但是一个维特鲁姆儿子 却忤逆了他的父亲
but a son defies his father.
这些都是他们的弱点
These are weaknesses.
是我们找到的第一个弱点
The first we've found
我们必须学会好好利用它
and ones we must learn to exploit.
或许维特鲁姆对银河系的控制
Perhaps Viltrum's grip on the galaxy
并不像我们想象的那么稳固
is not as steady as we imagine.
你做得很好 阿伦 给了我们许多值得讨论的事
You have done well, Allen, and given us much to discuss.
我们很快会再召唤你的
We will call on you again soon.
谢谢你 泰德斯大帝
Thank you, great Thaedus.
我很荣幸能够效劳
I'm honored to serve.
他们根本不知道这意味着什么！
They have no idea what this means.
如果在别的星球有维特鲁姆小孩
If there are other Viltrumite kids out there,
或许我们也可以让他们 对抗他们的父母！
maybe we can turn them against their parents, too.
他们为什么会跟其他种族繁衍？
Also, why are they breeding with other races?
我还以为维特鲁姆人 信奉种族纯洁性呢
I thought Viltrumites believed in racial purity.
瞧 这是个好问题
See? That's a good question.
为什么不提出类似这样的问题 而是大喊大叫？
Why didn't they ask stuff like that instead of shouting at me?
阿伦 在你离开之前
Allen, before you depart,
跟你聊几句？
a word?
当然 睿智的泰德斯
Of course, wise Thaedus.
艾奎安加入星球联盟后 这么快就受到袭击
I find it convenient and somewhat alarming
我认为这事很蹊跷 让人担忧
that Aikreon was hit so soon after joining the coalition.
感觉维特鲁姆人 有来自联盟理事会内部的消息
It's as if the Viltrumites had knowledge from inside the council.
你想让我去查一查 是否有人背叛了我们？
You want me to discover if someone's betrayed us.
阿伦
Ah, Allen,
你不断地证明 你是联盟最有价值的人才
you continue to prove yourself the coalition's most valuable asset.
谢谢夸奖
Thank you, sir.