无敌少侠（2021）

Invincible S02E02

Part 6 Nov. 13, 2023, 12:01 p.m.

他们想杀你
They tried to kill you.
他们刚才还在欢呼
They were cheering.
他们只是想为我爸爸做的事讨回公道
All they wanted was justice for what my dad did.
你不是你♥爸♥爸马克
You're not your father, Mark.
所以我必须回去救人
That's why I'm going back.
好
Okay,
现在我们可以决斗了
now we can do this.
这次算你走运
You got lucky this time.
走运
Lucky?
亚特兰蒂斯不追究了因为你救了女王一命
Atlantis is calling it even since you saved the Queen's life.
下次你必须遵守我的命令
The next time I give you an order, you listen.
调出那场战斗的音频
Pull up the audio from that fight.
把它交给研发部的同事
Get it to the boys in R & D.
一周后给我报告 -是长官
I want a report in a week. - Yes, sir.
长官黛比来见您的时候她似乎…
Sir, when Debbie came to speak with you, she seemed, uh...
她看见我的时候…似乎心烦意乱
distressed when she... when she saw me.
她的性格就是这样
Well, she's a distressed person.
诺兰对她做了那一切
After the number Nolan did on her,
谁知道她现在的心理状态怎么样
who knows what's going through her head.
还有别的事吗唐纳德
Anything else, Donald?
没有了长官
No, sir.
你为什么那么做
Why would you do that?
我们不要你的假食品也不要你的假金子
We don't want your fake food or your fake gold.
那些不是假的
They're not fake.
但是我明白
But... I get it.
你做那份工作很多年了失去它一定感觉很糟糕
You had your job for years and losing it must feel awful.
我知道你很努力赚钱养我和妈妈
I know how hard you worked to provide for mom and me.
并没有人想否认你的功劳
No one is trying to take that away from you.
但是你必须放下这种 “一家之主”的愚蠢观念
But you got to get over this stupid "man of the house" thing.
我是想帮忙
I'm trying to help.
是吗
Oh, yeah?
就像你帮芝加哥一样？
Like you helped Chicago?
亚当别说了
Adam, don't.
什么
What?
那整个片区都不稳定
The whole lot was unstable,
多人受伤
所以市政♥府♥从来都没有在那里建设
that's why the city never built there.
没有人丧命已经算是个奇迹了
It's a miracle nobody was killed.
你认为规矩只是
This is what happens
为我们这些可怜的普通人制定的这就是你这种想法的后果
when you think rules are just for us pathetic normal people.
你的超能力并不能让你成为英雄
Your powers don't make you a hero.
只会让你变成危险人物
They make you dangerous.
我得走了
I have to go.
在你想明白之前不要回来
Don't come back until you've figured that out.
去你的
Fuck you,
王八蛋！
motherfucker!
这边是我们的训练室
And over here is our training room.
哇
Wow.
看看这些…
Look at all those...
这些东西
those things.
永生侠你怎么不带他去浴室看看
Ooh why don't you show him the shower, Immortal?
那里超级宽敞
It's super roomy.
在那里想干啥都行对吧
You could do anything in there, right?
你们都住在这里吗
And you all get to live here?
如果你打好你手上的牌或许你也有机会
Play your cards right and maybe you can, too, someday.
护卫队需要有你这种才能的人
The Guardians could use someone with your talents.
真的吗
Really?
永生侠请原谅我质疑你的权威
Forgive me for questioning your authority, Immortal,
但是我们完全不了解变形人史密斯
but we don't know anything about the Shapesmith.
我可以自我介绍
I can tell you.
我可以跟你们说说
I can tell you. I can tell you.
我是在地球上出生的出生时是个人类
I was born a baby human, right here on the planet of Earth.
我的超能力是在一次偶然的工业事故中获得的
I got my superpowers in a random industrial accident.
我发誓要用我的超能力做善事
I swore to use my abilities for good
帮助人们并保护我的星球
and to help people and to protect my planet,
不惜一切代价
no matter what.
因为我是一个普通人变成的超级英雄
Because I am a normal human superhero.
我能加入吗
Am I in?
没错我们被打败了
Yes, we were defeated.
没错这很丢脸
Yes, it was embarrassing.
没错那是我提出的计划
Yes, it was my plan.
但我们不是一个笑话
But we are not a joke,
不管社交媒体上怎么说
no matter what social media says.
我们是巨蜥联盟我们势不可挡
We are the Lizard League, and we are unstoppable.
我们势不可挡
We're unstoppable.
我们势不可挡
We're unstoppable.
在我的带领下
And under my leadership,
而不是在那个傻瓜蜥蜴王的带领下
instead of that fool, King Lizard,
我们会再次崛起
we will rise again,
随时都能崛起
any day now!
至尊蜥蜴万岁
All hail Supreme Lizard.
至尊蜥蜴万…
All hail S...
如果有谁能扭转这个组织的命运
If anyone is going to turn this organization around,
那就只有蜥蜴王
it's going to be King Lizard.
有反对意见吗
Any objections?
美国五角大楼
我为什么要告诉你任何事
Why should I tell you anything?
你到底是谁
Who the hell are you, anyway?
你就把我当作一个老朋友吧
Think of me as an old friend.
鉴于你目前的困境我是一位可以帮到你的老朋友
An old friend who can help you, given your current predicament.
好吧
Fine.
他们很聪明
They were smart.
我们下了最后通牒后他们用实验性量子炸♥弹♥伏击我爸爸
After our ultimatum, they ambushed my dad with experimental quantum bombs.
不过还是毁掉了欧洲大部分地方
Still cost them most of Europe.
后来他们就…
Then they just...
消耗我们的体力
wore me down.
趁我不得不休息的时候逮住了我
Caught me when I finally had to sleep.
有意思
Hmm. Interesting.
不许动
Freeze!
你是谁
Who the hell are you?
我刚才就问了
That's what I said.
我
Me?
我不会对你们不利
I'm not your problem.
那你会对谁不利
Then whose problem are you?
他
His.
不是对他不过…
Well, not his, but...
也算是了
...close enough.
他破坏了你们的世界让他付出代价吧
Make him pay for what he did to your world.
什么
What?
站住
Stop.
你刚才说会帮我的
Hey, you promised you'd help me.
喂
Hey.
别扔下我在这里
Don't leave me here!
喂！
Hey!